Планета друзей 166. Marina Dorih Encyclopedia...

   Искусство поэзии Марины Дорих, представляется мне
воистину виртуозным - мастер образов, неожиданных сравнений, нестандартных рифм - она
настолько выпала из привычной среды, что перевести ее было неизбежно, но достаточно сложно. Боюсь, что не во всем мне удалось. Игра этого стихотворения в кириллице, обыгрываемой в каждой строчке. Ну, как донести эту игру до англо-саксов, которые на кириллицу смотрят, как мы на японские иероглифы. Я поместил перед каждой строкой начало на кириллице.
Мне кажется в этом есть акцент.


Encyclopedia of the winter night
Author: Marina Dorih
Translated: Yuri Kutenin


А_рфа - Harp of winds primeval forests plays a lullaby
Б_лики - Flare candle though not warm ... but stunned the ornament.
В_вате - In cotton the whole world ... Where to find a parallel reality?
Г_ипс - Plaster filigree on the river, it seems a thin parchment.
Д_ерзкий - Saucy frost leaves the windows vainly autographs
Е_дкая - Pungent darkness invades the space of astral apple ...
Ж_ребий - The die is the fate of the clouds ... prohibits understand hieroglyphs.
З_вездная - Stardust - our life, the predictions are shrouded in mystery ... ...
И_ний - Frost shine exclusive, like pearls shine
К_арта - Map of the heavens does not include any dreams or unknown planets ...
Л_ичный - Personal whim ... I slow down in winter to the nature of breath ...
М_ысли - Thoughts flow in spirals of poetry ... or unconscious feelings ...
Н_ервы - The nerves are trembling ... just in chambers of the heart failure of love,
О_страя - Acute pain ... you're so far away .... below the universe ...
П_рочная - Strong link to the karmic level ... passion .. feverishness ...
Р_езус - Rhesus blood retains the shape of your only ...
С_нежных - Avalanches ... maybe ... somewhere in the mountains of the probability of convergence ...
Т_олько - Just terrible mudslides, landslides ... the ones in my chest ... of sadness ...
У_зкая - A narrow strand of gloomy road ... through three dimensions ...
Ф_акелом - Whether the torch for me ... and, of course, universal holiness ...
Х_роника - Chronicle of tears ... or break ... beginning of the collapse ... the agony ...
Ц_иркуль - The compass of the moon hides the roundness of the body as a symbol of magic ...
Ч_удо - Marvel used a little bit ... and to break laws, Einstein's theory ...
Ш_рам - The scar on the soul is invisible, although the depth of the galactic.
Щ_ель - The gap between the longing so long groans measured in January ...
Э_хо - Echo alarms? Conquer suffering humbly ... spontaneous ...
Ю_ный - Young dawn twilight soon will wipe your hands diligently,
Я_шмовый - Jasper disc gradually return belief in happiness coveted ...




© Copyright: Marina Dorih, 2011
Certificate of Publication number 11111188195


Энциклопедия зимней ночи
Марина Дорих

А_рфа ветров первозданных играет лесам колыбельную,
Б_лики свечи хоть не греют… зато изумляют орнаментом.
В_ вате весь мир… Где реальность найти параллельную?
Г_ипс на реке филигранный, он кажется тонким пергаментом.
Д_ ерзкий мороз оставляет на окнах тщеславно автографы,
Е_ дкая мгла прорастает в пространство зеницей астральною…
Ж_ ребий судьбы… запрещает понять облаков иероглифы.
З_вёздная пыль – наша жизнь,  предсказанья… окутаны тайною…
И_нея блеск эксклюзивен, похож на жемчужин сияние,
К_арта небес не включает ни грёз, ни планет неопознанных…
Л_ичный каприз… я зимой замедляю с природой дыхание…
М_ысли текут по спиралям стихов… или чувств неосознанных…
Н_ервы дрожат… просто в камерах сердца любви недостаточность,
О_страя боль… ты же так далеко…. за чертой мироздания…
П_ рочная связь на кармическом уровне… страсть.. лихорадочность…
Р_езус крови сохраняет в себе лишь твои очертания…
С_нежных лавин… может… где-то в горах вероятность схождения…
Т_олько страшней сели, оползни… те, что в груди… от уныния…
У_зкая прядь беспросветных дорог… через три измерения…
Ф_акелом будь для меня… и, конечно, вселенской святынею…
Х_роника слёз… или ломки начало… коллапса… агонии…
Ц_иркуль луны прячет тела округлость, как символ магический…
Ч_уда б чуть-чуть… чтоб разрушить законы, Эйнштейна теории…
Ш_рам на душе незаметен, хотя глубиной галактический.
Щ_ель меж тоской да длиной января измеряется стонами…
Э_хо тревог?  Одолею смиренно страданье… спонтанное…
Ю_ный рассвет скоро сумерки вытрет прилежно ладонями,
Я_шмовый диск постепенно вернёт веру в счастье желанное…


© Copyright: Марина Дорих, 2011

 
  Юрий, спасибо огромное!!!! У меня нет слов... Онемела от удивления...  Так что ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБИЩЕ ВАМ!!!!! ... Очень приятно, честное слово...

Марина Дорих   23.11.2011 03:04