Переводные картинки

1.

Вот добрая девочка в шутку
(«А чтоб не летал!»)
повырвала крылья-скорлупки
у майского «злого» жука.
И, видать, по незнанию,
другие оставила –
летательные, тонкие…
Да что толку!
Всё равно не взлететь!
Зато – как радостно пожалеть
«больного» жука ребёнку:
«Спи, сердечный!
Я тебя покачаю слегка».

И заснул он беспечно
на дне уютного коробка…

– И, похоже, навечно?

2.

– А эту куклу зовут Лёля!
Ей даже несильно
нажмёшь на спину,
и закричит от боли –
с детства обучена!

- Вот так кукла,
скажи на милость!
Но она не кричит, а мяучет.
– Думаете, взбесилась?
Так это она понарошку!
– Играет в кошку?

3.

А вот –
мальчик сосредоточенно
молотком «луноход»
раскурочивает.

– А если тебе, друг,
от руки отхватить половину?
– Ничего себе!
Что я вам – труп?
Или – машина?

4.

А этот, постарше,
залез в песочницу к малышам
и протащил пластмассовый танк
по свежеслепленным куличам.

Дружный плач разорвал тишину!

– Почему они плачут?
– Потому что я объявил им войну!
– Несносный мальчишка!
Так по твоей вине
плачут малышки!
– А на войне, как на войне!

5.

– А у Вовки нога онемела!
И когда онемеет всё тело,
он умрёт?
– Пускай не боится: пройдёт –
и станет ещё живее!
– А если язык онемеет?

6.

– Пап, а я падал во сне,
и если бы не проснулся,
то разбился бы на земле!

– Значит – растёшь…
Этак падать полезно!
Ты падал мысленно,
а я вот в бездну
скользил ускоренно…

– Просыпайся вовремя!

19 июня 1976,
ст. Амгунь (восточный участок БАМа)