Вожделея, желаний своих не таи. Омар Хайям

Вожделея, желаний своих не таи,
В лапах смерти угаснут желанья твои.
                Омар Хайям  Переводчик: Г.Плисецкий


Детство,  юность и зрелость  всему  свой  черёд,
Нет возврата назад,  все идём  мы  вперёд.

В  каждом  времени  есть вкус,  и  правда,  и  смысл.
Нет  возврата назад, за  реальность  держись.

В  мире  небытия все  когда-нибудь  будем,
Нет возврата  назад  - это  помните,  люди.

Время  жизни  конечно – час  каждый  цени,
Нет  возврата назад -  ты  в  «сегодня»   живи.

Счастлив,  кто не боится  жить и  умереть ,
Лучше в  жизни  гореть,  чем  коптить  или  тлеть.

Счастлив  тот,  кто  поймёт, - наша жизнь -  это миг,
Кто  искусство  быть пьяным,  без водки  постиг.

Счастье – это богатство, -  владеть  им, -  искусство,
Пьяным  быть без  вина – несравненное  чувство.

В  счастье жить, - это наше  природное  право,
Быть  весёлым иль грустным,  - зависит  от  нрава.

Мир есть воля, - и то,  как его  представляем,
Мы   счастливы,  когда  этого мы  желаем.

Правда – тонкий закон, и оттенков  не счесть,
Правда  царствует  там, где  есть  СОВЕСТЬ и  честь.

СОВЕСТЬ – высший  закон,  и его выше  нет,
Зло,  добро помещает на  солнечный  свет.

Совесть – Божие Око,  светильник, детектор,
Наш советчик,  судья и  наш жизненный  вектор.

Не убий,  не воруй, не желай не своё.
Имя Бога есть Бог,  остальное быльё.

Имя БОГА  есть БОГ,  - наш Отец и  наш Род,
Племена  всей земли есть единый  народ.

Много идолов  есть: Ужас, Страх, Деньги, Блуд.
В этом  мире они всё  кривое куют.

Мир  во  власти божков,  САТАНА правит бал ,
Мало в  мире людей,  кто  пред ним не упал.

Единицы схватили  планету  за  горло,
Миллиарды  пред  ними склонились  покорно.

Чтобы  жить  в  полной  силе и  ярко  гореть,
Человек,  - ЦАРЬ   себе, - не страшись умереть.

Умереть один раз,  в  мыслях, воле, надеждах,
Пред  собою  предстать  в  чистых,  новых,  одеждах.

Правда в  «Memento  mori» - вот формула счастья,
В океане вселенском людского  несчастья.


Бейты написаны по мотивам  рубаи   Омара Хайяма.

Вожделея, желаний своих не таи,
В лапах смерти угаснут желанья твои.
А пока мы не стали безжизненным прахом, -
Виночерпий, живою водой напои! 
                Омар Хайям  Переводчик: Г.Плисецкий



Memento mori (лат. mement; mor; «помни, что [придётся] умирать», «помни о смерти») — латинское выражение, ставшее крылатой фразой.

В Древнем Риме эта фраза произносилась во время триумфального шествия римских полководцев, возвращающихся с победой. За спиной военачальника ставили раба, который был обязан периодически напоминать триумфатору, что несмотря на свою славу, тот остаётся смертным. Возможно, настоящая фраза звучала как: Respice post te! Hominem te memento! («Обернись! Помни, что ты — человек!») (глава 33 «Апологетики» Тертуллиана).

Иногда выражение ошибочно записывают как memento more, что делает его бессмысленным.


Вот ещё один вариант трактовки этой  формулы.
Mеmento mori.
Моментально умереть - первая ассоциация, которая приходит,
когда слышишь это древнее римское высказывание.
«Помни о смерти» - редко кто знает мистическую суть этой Детерминации (определения)
и крылатой фразы одновременно.
Выйди на площадь перед Белым домом или к метро 1905 г.
на вопрос что такое это Моменто море, так и ответят 9 из десяти
- моменто в море, пора ехать на юг.
Кто-то вспомнит о латыни.
Какой-то умник
переведет это на русский как
"моментальная смерть" или
"помни о смерти".
Моменто море
- наиболее близкое лексическое соответствие в русском языке
- это конечно "Помнить смерть".
Семантическое (смысловое) соответствие
-это "ТЫ должен помнить о смерти".
А в историческом, военном аспекте
- это кредо Римских политиков и полководцев,
с периода поздней консульской республики и до
Империи солдатских императоров.
Mеmento mori
-умри один раз в душе своей и духе своем,
чтобы не умирать больше ни когда.
Чтобы жить счастливо и богато
умри, умри и еще раз умри.
Пройди через священный
ритуал – мистерию - инициацию,
где каждый посвященный,
один из легиона.

В мире есть вечный Гоподин - СТРАХ.

Кто хочет  научиться  не боятся  смерти,
Вам сюда!

Небытие. Когда мы из жизни уйдём на тот свет
http://www.stihi.ru/2011/10/11/5148

Смысла нет в жизни для ищущих смысл Омар Хайям
http://www.stihi.ru/2011/09/12/5595

Бренность мира узрев, горевать погоди!
http://www.stihi.ru/2011/11/15/8513

Джамшида чашу я искал, не зная сна. Омар Хайям
http://www.stihi.ru/2011/08/16/2515

Так как собственной смерти отсрочить... Омар Хайям
http://www.stihi.ru/2011/10/17/4493

Cum memento mori, -Когда ты помнишь о смерти
http://www.stihi.ru/2011/10/15/4632

Вино любви пьянит всем естеством. Омар Хайям
http://www.stihi.ru/2011/08/19/3627

Омар Хайям. Ну и что? Смысл в чем? Наслаждайся и..