Чем талантливее ПОЭТ, которого вы беретесь переводить, тем сложнее и невозможнее сделать перевод.
У великих поэтов идут одновременно три информационных поля - на уровне сознания, подсознания и сверхсознания. Кому это под силу повторить?
Афоризм. Искусство поэтического перевода
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111112208188
Свидетельство о публикации №111112208188
Рецензии
Юрию Кутенину.Осознание Божественности поэзии присутствует у избранных.
Галина Константиновна Высоцкая 22.11.2011 20:12 • Заявить о нарушении
Галина Константиновна Высоцкая 22.11.2011 20:12 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за понимание и комплимент.
Был и я избранным - руководил в октябрятах звездочкой.
С улыбкой.
Юрий К.
Юрий Кутенин 22.11.2011 20:51 Заявить о нарушении
Был и я избранным - руководил в октябрятах звездочкой.
С улыбкой.
Юрий К.
Юрий Кутенин 22.11.2011 20:51 Заявить о нарушении