Двух вещей я никогда не объясняю: своих поцелуев и своих стихов.
Константин Бальмонт
Зачем переводить стихи и поцелуи
На суетный язык, в котором смысла нет?..
Сегодня я тебя с душой небес рифмую
И поцелуя вкус имеет мой сонет.
А кто-то – не поймёт – и пожелает видеть
Подстрочник для строки, в надежде вникнуть в суть,
И станет расчищать завал в мою обитель,
Которым я ему загородила путь.
Зачем переводить?.. Стихи и поцелуи –
Желанное дитя желаемых минут…
Сегодня я себя с твоей душой рифмую,
И поцелуи пью, и от строки тоскую,
И слышу (в чьих стихах?) воспоминаний звук,
И абрисы его опять в ночи рисую…
Зачем переводить стихи и поцелуи…
19.10.2011
Зачем переводить стихи и поцелуи...
© Copyright: Миоль, 2011
Свидетельство о публикации №111112207646
Свидетельство о публикации №111112207646
Рецензии
Непередаваемый аромат желаемого, неизбежного, и эфемерно-ускользающего, Оля.
И тоска - не о том, что необъяснимо, а о том, что проходяще.
Шедевр.
Маргарита Идельсон 12.07.2015 18:29 • Заявить о нарушении
И тоска - не о том, что необъяснимо, а о том, что проходяще.
Шедевр.
Маргарита Идельсон 12.07.2015 18:29 • Заявить о нарушении
Тут была другая сверхзадача, - тем адресовано, которым не хватает информации стиха и они настойчиво хотят знать, в связи с чем написано и прототипы - поименно - спис(ь)ком. Начинают советовать, жалеть, искать ходы-выходы(и входы, конечно). Сначала я пряталась за т.з. Брюсова, а когда задолбало окончательно , то выскочил откуда-то этот стишок. Странное дело, но изнанка (да с узелками!) почему-то (?) интересует больше самого стиха. Даже незнакомых, а уж о знакомых я и не говорю, - беспардонность часто просто зашкаливает.
.
За отзыв и оценку(с ума сойти!) - Спасибо, Рита!
Миоль 12.07.2015 19:40 Заявить о нарушении
.
За отзыв и оценку(с ума сойти!) - Спасибо, Рита!
Миоль 12.07.2015 19:40 Заявить о нарушении
http://www.adme.ru/video/znaete-chto-takoe-nastoyaschij-ceks-a-vot-on-627605/
Миоль 15.07.2015 21:40 Заявить о нарушении
Миоль 15.07.2015 21:40 Заявить о нарушении
Здравствуй, Оля. хороший клип, я его раньше гте-то видела, - восхищалась. В ЖЖ когда-то.
У меня сейчас грустное, молчаливое настроение.
Маргарита Идельсон 15.07.2015 22:18 Заявить о нарушении
У меня сейчас грустное, молчаливое настроение.
Маргарита Идельсон 15.07.2015 22:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.