я был
на йыгеваской
железнодорожной станции,
погода была по-летнему теплой,
смотрел, как останавливается поезд с цистернами…
Аарэ Пильв
длинные стихи 2006 года
Перевод с эстонского: Игорь Котюх
=================================
ночь была долгой
холодной
менты гоняли нас
из зала ожидания
из подземного перехода
с перрона
с утра у них пересменка
лежал на скамейке
на I платформе
смотрел
как останавливаются поезда
как останавливается солнце
как останавливается сердце …
подстрочник:
ніч була довгою
холодною
міліціянти ганяли нас
із залу очікування
із підземного переходу
з перону
з ранку у них перезміна
лежав на лавці
на І платформі
дивився
як зупиняються поїзди
як зупиняється сонце
як зупиняється серце …
я был
© Copyright: Макин Тоша, 2011
Свидетельство о публикации №111112206169
Свидетельство о публикации №111112206169
Рецензии
"Какие книги я считаю успешными? (Сразу оговорюсь,
мой ответ будет сугубо субъективным) Те, которые
побуждают меня самого чего-нибудь сочинить."
нас как минимум двое ...
а ещё говорят: дурню палец покажи - ему смешно ...
к чему я ...
наверное, "надо меньше пить" (с)
Макин Тоша 22.11.2011 17:49 Заявить о нарушении
мой ответ будет сугубо субъективным) Те, которые
побуждают меня самого чего-нибудь сочинить."
нас как минимум двое ...
а ещё говорят: дурню палец покажи - ему смешно ...
к чему я ...
наверное, "надо меньше пить" (с)
Макин Тоша 22.11.2011 17:49 Заявить о нарушении
есчо цитата:
нам не дано предугадать
чем наше слово отзовётца
Макин Тоша 22.11.2011 17:50 Заявить о нарушении
нам не дано предугадать
чем наше слово отзовётца
Макин Тоша 22.11.2011 17:50 Заявить о нарушении
если бы ты обратил внимание на мою переписку с, загнанным мною ныне. в игнор неким аббатом бурэ, ты бы смеялся.
но, времени ест много. чудо - человек.
теперь, когда я читаю то, что мне нравится, то всё его вспоминаю.
он говорит так: "насаждение БЕС ГРАМОТНОСТИ" - цитата))
из тех, кто приставку бес- отрицают, как бесовщину))
Галина Ястребова 22.11.2011 17:53 Заявить о нарушении
но, времени ест много. чудо - человек.
теперь, когда я читаю то, что мне нравится, то всё его вспоминаю.
он говорит так: "насаждение БЕС ГРАМОТНОСТИ" - цитата))
из тех, кто приставку бес- отрицают, как бесовщину))
Галина Ястребова 22.11.2011 17:53 Заявить о нарушении
та обратил я на то внимание
тока мне грустно стало
от сопереживания ...
по-поводу знаков препинания
я определился так:
(примерно)
в начале девяностых (сам я не читал)
была такая типа игра
Гаррисон "Стальная крыса"
только без сюжета
типа "пойдешь направо - ..., пойдёшь налево - ..."
так и (в какой-то мере) здесь
поставишь запятую тут - один смысл
а в другом месте - смысл совсем иной
ну это, конечно, в идеале ;)
Макин Тоша 22.11.2011 18:01 Заявить о нарушении
тока мне грустно стало
от сопереживания ...
по-поводу знаков препинания
я определился так:
(примерно)
в начале девяностых (сам я не читал)
была такая типа игра
Гаррисон "Стальная крыса"
только без сюжета
типа "пойдешь направо - ..., пойдёшь налево - ..."
так и (в какой-то мере) здесь
поставишь запятую тут - один смысл
а в другом месте - смысл совсем иной
ну это, конечно, в идеале ;)
Макин Тоша 22.11.2011 18:01 Заявить о нарушении
наверное, по книге
http://www.litres.ru/pages/biblio_authors/?subject=44653&gclid=CP3KuJq6yqwCFQRP4Qod6ylzqQ
читала, но давно. есть дома. найду, вспомню
запятые важны, но, иногда нечаянно не ставлю или ошибки делаю.)
а иногда сознательно, чтобы можно было читать с разными интонациями.
недавно наткнулась на то, как пожилой профессор /русский в России/ грустно говорил, что они /специалисты по языку/ не определяют каким должен быть язык, а лишь фиксируют произошедшие изменения.
и в стихах /я так думаю/ мы ищем разные формы.
какие сами корявые, такие и формы)
аббат был сексуально озабоченный пожилой дядька) пуп на фотке разглядел, наверное лупой пользовался)
бог с ним. сначала было даже забавно. потом стал слишком упорен в своих требованиях)
но таких же тьмы и тьмы)
Галина Ястребова 22.11.2011 18:59 Заявить о нарушении
http://www.litres.ru/pages/biblio_authors/?subject=44653&gclid=CP3KuJq6yqwCFQRP4Qod6ylzqQ
читала, но давно. есть дома. найду, вспомню
запятые важны, но, иногда нечаянно не ставлю или ошибки делаю.)
а иногда сознательно, чтобы можно было читать с разными интонациями.
недавно наткнулась на то, как пожилой профессор /русский в России/ грустно говорил, что они /специалисты по языку/ не определяют каким должен быть язык, а лишь фиксируют произошедшие изменения.
и в стихах /я так думаю/ мы ищем разные формы.
какие сами корявые, такие и формы)
аббат был сексуально озабоченный пожилой дядька) пуп на фотке разглядел, наверное лупой пользовался)
бог с ним. сначала было даже забавно. потом стал слишком упорен в своих требованиях)
но таких же тьмы и тьмы)
Галина Ястребова 22.11.2011 18:59 Заявить о нарушении