22. Юджин Ли Гамильтон. Карманьола к Венецианской

22
Carmagnola to the Republic of Venice
(1432)

I hear my death-bell tolling in the square;
And I am ready, ye Venetian Ten!
But God at times reveals to dying men
The Future's depths, and what the years prepare:

And, through Time's veil, I see, as through thick air,
A day of doom beyond your finite ken,
When this strong Venice – old and feeble then –
In vain, like me, shall call on men to spare.

The day shall come when she shall drink of gall,
And when the same blind fear that makes you take
My life to-day, shall consummate her fall;

When she shall take the noise her own troops make
For the strong foe, and, in this very hall,
In her wild fear, her old sea-sceptre break.


Карманьола к Венецианской Республике

Я слышал смерти звон колоколов,
Что возвестили приговор Десятки!
Но знай, что Бог в предсмертный миг мой краткий
Мне приоткрыл судьбы твоей покров.

Через туманную завесу из веков
Я вижу тень глубокого упадка,
Когда за благоденствия в уплату
Познаешь горечь тягостных оков.

Придет тот день, когда в твой мир ворвется
Неведомый тебе доселе враг
И с шумом по дворцам твоим пройдется,

Распространяя в залах дикий страх.
Суровый рок рукой своей коснется,
Владычицу морей сожмет в тисках.

Франческо Буссоне да Карманьола (ок. 1390, Карманьола — 5 мая 1432, Венеция) — известный кондотьер, прославившийся на службе Миланскому герцогству и Венецианской республике.  В июле 1431 года миланцы разбили венецианский флот на реке По, недалеко от лагеря Карманьолы, который не успел прийти на помощь. Сенат республики был недоволен действиями своего генерала и заподозрил его в измене, но оставил во главе войск. После того, как в октябре того же года войскам Карманьолы не удалось взять практически незащищённую Кремону, сенат Венеции решил избавиться от генерала. Представ перед Советом десяти, он был обвинён в измене, арестован, заключён в тюрьму, подвергнут пыткам и приговорён к смерти. 5 мая 1432 года Карманьола был обезглавлен перед дворцом дожей.