Оригинал:
Kleiner Knabe
Hat man mich gestraft,
Halt ich meinen Mund,
Weine mich in Schlaf,
Wache auf gesund.
Hat man mich gestraft,
Heisst man mich den Kleinen,
Will ich nicht mehr weinen,
Lache mich in Schlaf.
Grosse Leute sterben,
Onkel, Grosspapa,
Aber ich, ich bleibe
Immer, immer da.
(Hermann Hesse)
Перевод:
МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК
Просыпаюсь я
Жив-здоров, тверёз.
А подушка вся
Мокрая от слёз.
Память напряглась:
Что-мол за реликт?
Видно, был вчерась
С предками конфликт.
Спрятали игру,
Стукнули дубинкой...
Больше ни слезинки -
Я скорей умру!
Мысли, что есть силы,
Радуюсь такой:
Предкам до могилы
Уж подать рукой!
Я ж на многи лета
Остаюсь в миру.
Буду есть конфеты
И играть в игру.
Опыт перевода с немецкого
© Copyright: Авдотий Вывихов, 2011
Свидетельство о публикации №111112104560
Свидетельство о публикации №111112104560
Рецензии
Пусть перевод очень вольный, но смысл-то правильно передан!
С улыбкой.
Плет Мария 16.05.2012 23:17 • Заявить о нарушении
С улыбкой.
Плет Мария 16.05.2012 23:17 • Заявить о нарушении