Поэтический перевод с украинского языка от мужского лица.
"Махджонг"
Прокопенко Юрий http://www.stihi.ru/2011/10/22/6385
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Рассыпался в иней замёрзший махджонг,
Что тенью мелькает под осью симметрий,
А время стучит до безумия в гонг,
В сознанье проникнув своим откровеньем.
Назойливо мысли мелькают на дне,
Но тянутся снова на поиски света,
Озябшие в холоде сумрачных дней,
В надежде от неба услышать ответы.
Из сил выбиваюсь, но делаю вздох -
Глоток новой жизни, вошедшей в реальность,
Из снов моих вещих счастливый звонок -
Он Душу настроил в иную тональность.
Как перед иконой, лишаюсь всех чувств,
Сражённый твоей красотой нестерпимой,
И мир, что был некогда грустен и пуст,
Мечтой наполняю и чудом незримым.
Рассыпался снова к ногам мой махджонг,
А в сердце вселился твой образ воздушный,
Он нежно тревожит ночами мой сон,
Касаясь огнём и улыбкой радушной.
21.11.2011.
Махджонг
© Copyright: Инна Сирин, 2011
Свидетельство о публикации №111112103270
Свидетельство о публикации №111112103270
Рецензии
Нет!!!!!!!!!! Автор не "забракует"!!!!!!!!!
От таких прекрасных строк он, вообще, потерял дар речи!!!!
Да-да-да!!!!
Во-первых, рад, что понравилось моё стихотворение!
Во-вторых, замечательный перевод!!!!
В-третьих, что говорить, в позитивном "шоке"!
Инночка, огромнейшее спасибо!!!
Я Ваш должник!
По-моему, пишется через "х". На картинке видно.... компьютер видит и поисковик выдаёт.... А там - не знаю....
С теплом, нежностью и любовью, Юрий.
Прокопенко Юрий 21.11.2011 20:49 • Заявить о нарушении
От таких прекрасных строк он, вообще, потерял дар речи!!!!
Да-да-да!!!!
Во-первых, рад, что понравилось моё стихотворение!
Во-вторых, замечательный перевод!!!!
В-третьих, что говорить, в позитивном "шоке"!
Инночка, огромнейшее спасибо!!!
Я Ваш должник!
По-моему, пишется через "х". На картинке видно.... компьютер видит и поисковик выдаёт.... А там - не знаю....
С теплом, нежностью и любовью, Юрий.
Прокопенко Юрий 21.11.2011 20:49 • Заявить о нарушении
Ой, Юра, я так рада, что не опозорилась! Я как-то робко этим занимаюсь...
Но Ваши стихи так захватывают!:)))Благодарю за Вдохновение!
С буковкой я тоже разобралась:)))А про "долги" и слышать не хочу!
Я же от вдохновения пишу, а не для чего-то...
С теплом Души, Инна.
Инна Сирин 21.11.2011 22:07 Заявить о нарушении
Но Ваши стихи так захватывают!:)))Благодарю за Вдохновение!
С буковкой я тоже разобралась:)))А про "долги" и слышать не хочу!
Я же от вдохновения пишу, а не для чего-то...
С теплом Души, Инна.
Инна Сирин 21.11.2011 22:07 Заявить о нарушении
Есть у меня одна задумка.... Пока витает... Но скоро может воплотится в жизнь.... Пока заинтригую...:)))
Прокопенко Юрий 21.11.2011 22:13 Заявить о нарушении
Прокопенко Юрий 21.11.2011 22:13 Заявить о нарушении
Ну, ладно, Юра... Буду ждать Ваши загадочные задумки:)))
Творчество я люблю...
Инна Сирин 21.11.2011 22:17 Заявить о нарушении
Творчество я люблю...
Инна Сирин 21.11.2011 22:17 Заявить о нарушении
Китайский пасьянс - найди пару... (это вкратце)
Прокопенко Юрий 27.12.2011 22:05 Заявить о нарушении
Прокопенко Юрий 27.12.2011 22:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.