Как хорошо Ваш голос слышать,
Он добрый взгляд,он тёплость рук,
Свечой он тихо тьму колышет,
И мир становится иным во круг.
Свеча прекрасна в своём пламе,
Она журчит небесным мотыльком,
Слагает мудрый слог из знаний,
Огонь души- светящийся исток.
Да мир чудесный,и льётся песней,
Мир подарил душе прекрасный миг,
И я пою что б с миром слиться,
И пред свечой склонить души мотив.
Этот романс я посвящаю- АДЛЕНЦ ДЕРЕН
На любое доброе слово слагается песня- в сердцах людей и на небе.
========
я снилась Вам весенними ночами,
когда вдыхала яблонь аромат,
под звёздным небом лунными лучами
соткала образ Ваш в своих мечтах...
и в соловьиной нежной, нежной трели
я слышала Ваш голос столь родной...
и по лицу скользящий, тёплый ветер
напоминал что Вы лишь только мой............
Романс свеча
© Copyright: Нина Павлова 24, 2011
Свидетельство о публикации №111112002065
Свидетельство о публикации №111112002065
Рецензии
Երանություն է ձայնդ ինձ բերում,
Բարի հայացք Է նա, և ջերմություն ձեռքի,
Շրջապատիս աշխարհն Է նա փոխում,
Խավարում՝ թրթիռն է հիշեցնում մոմի:
Իր ճրագով սքանչելի է վառվող մոմը,
Հանց երկնային ճախրում է թիթեռնիկ,
Խոհեմ ու խելացի է ամեն գործդ,
Հուրը քո հոգու՝ ակունքն է աղբյուրի:
Այո՛, հրաշք է կյանքը, սքանչելի մի երգ,
Հոգու նվեր է նա, չքնաղ մի ակնթարթ,
Ձուլվելով կյանքիդ, փորձում եմ ես երգել,
Եվ քո հոգու մոմին՝ ունկնդրել անթարթ:
---Дерен, баров вайелес!
Роза Хастян 22.11.2011 14:54 • Заявить о нарушении
Բարի հայացք Է նա, և ջերմություն ձեռքի,
Շրջապատիս աշխարհն Է նա փոխում,
Խավարում՝ թրթիռն է հիշեցնում մոմի:
Իր ճրագով սքանչելի է վառվող մոմը,
Հանց երկնային ճախրում է թիթեռնիկ,
Խոհեմ ու խելացի է ամեն գործդ,
Հուրը քո հոգու՝ ակունքն է աղբյուրի:
Այո՛, հրաշք է կյանքը, սքանչելի մի երգ,
Հոգու նվեր է նա, չքնաղ մի ակնթարթ,
Ձուլվելով կյանքիդ, փորձում եմ ես երգել,
Եվ քո հոգու մոմին՝ ունկնդրել անթարթ:
---Дерен, баров вайелес!
Роза Хастян 22.11.2011 14:54 • Заявить о нарушении
Я вижу красивые строки,как жаль что я не знаю армянский язык.
СПАСИБО ВАМ РОЗА!!! УСПЕХОВ ВАМ!!!
Нина Павлова 24 22.11.2011 15:02 Заявить о нарушении
СПАСИБО ВАМ РОЗА!!! УСПЕХОВ ВАМ!!!
Нина Павлова 24 22.11.2011 15:02 Заявить о нарушении
Вам спасибо!
ТАКОЙ стих переводить - одно удовольствие!
Роза Хастян 22.11.2011 15:34 Заявить о нарушении
ТАКОЙ стих переводить - одно удовольствие!
Роза Хастян 22.11.2011 15:34 Заявить о нарушении
Спасибо Роза джан!
Я не могу нарадоваться твоему переводу! Апрес! Апрес! Апрес!
Вот теперь оба варианта спокойно помещу на свою страницу и буду гордиться (((* = *)))
Спасибо дорогие дамы, целую Ваши ручки!!!
Адленц Дерен 22.11.2011 23:59 Заявить о нарушении
Я не могу нарадоваться твоему переводу! Апрес! Апрес! Апрес!
Вот теперь оба варианта спокойно помещу на свою страницу и буду гордиться (((* = *)))
Спасибо дорогие дамы, целую Ваши ручки!!!
Адленц Дерен 22.11.2011 23:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.