Странный случай

Валерий Шувалов

Вольная интерпретация с немецкого
стихотворения Гюнтера КУНЕРТА "Vorfall".

СтОило открыть мне эту книгу,
как все буквы, сговорившись, мигом
выпорхнули из неё, как птицы, -
и остались чистые страницы...

Был он для меня находкой Трои -
новенький учебник по истории,
а теперь не знаю я, однако,
то ли мне смеяться, то ли плакать.

2011
__________________________________

Guenter KUNERT

V O R F A L L

Als ich das Buch aufschlug
in diesem Moment
schwirrten die Buchstaben
auf und davon: Mir blieb
das sorgfaeltig gebundene Vergessen

Sprachlos ueber die leeren Seiten
der Geschichte geneigt
wusste ich nicht mehr
was war was ist
wer ich bin
sein kann sein will
werde (...)

Aus:
Kunert, Guenter. Die befleckte Empfaengnis.
Berlin - Weimar: Aufbau-Verlag, 1988.

---------------

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валерий Шувалов

Рецензии

Написать рецензию

В тот миг,что книгу я раскрыл
с страниц,скользнули буквы разом
И не успев моргнуть и глазом
Я смысл строчек упустил

Безмолвствуют листы пустые
Что было там,о ком рассказ
Сплетение чувств,а может фраз
Страницы промолчат немые

Викина Вика 02.02.2012 11:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Вика! Мне очень понравились Ваши строки!
Да, бывает и такое, чего уж там скрывать?..

С истинной симпатией,

Валерий Шувалов 02.02.2012 11:39 Заявить о нарушении

Спасибо,читаю ваши странички,интересно.Я не умею писать таких стихов,у меня больше эмоции,настроение и конечно выходят такие не ровные и рваные.

Викина Вика 02.02.2012 11:42 Заявить о нарушении

Это нормально, Вика! Мастерство приходит с опытом и с годами, а так просто оно само в руки не даётся. Так что - так держать! И удачи Вам!

Валерий Шувалов 02.02.2012 11:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 29 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валерий Шувалов