Эдна Сент-Винсент Миллей
СКОРБЬ
Скорбь, как бесконечный дождь,
Барабанит в сердце.
Боль ввергает тело в дрожь,
Но уходит утром. Что ж,
Скорбь моя - ты не уйдешь?
Ты со мной - до смерти?
Люди веселятся всласть
С ночи до рассвета.
Где же мне такую власть
Взять, чтобы со стула встать?
Все равно мне - есть ли, спать,
И во что одета.
(с английского)
Sorrow
BY EDNA ST. VINCENT MILLAY
Sorrow like a ceaseless rain
Beats upon my heart.
People twist and scream in pain, —
Dawn will find them still again;
This has neither wax nor wane,
Neither stop nor start.
People dress and go to town;
I sit in my chair.
All my thoughts are slow and brown:
Standing up or sitting down
Little matters, or what gown
Or what shoes I wear.
Э. Сент-Винсент Миллей. Скорбь
© Copyright: Валентин Емелин, 2011
Свидетельство о публикации №111111709790
Свидетельство о публикации №111111709790
Рецензии
Какая-то незавершённость у оригинала. Как будто фрагмент чего-то, не кажется Вам?
И во мне ни разу не вызывает эмоционального ответа. Даже наоборот, там, где про мысли, у меня сразу возникла аллюзия на "маленький и мягкий", что и насмешило.
Короче говоря, я это не перевела бы. А Вы вот углубились.
Катерина Стрельникова 27.08.2012 22:45 • Заявить о нарушении
И во мне ни разу не вызывает эмоционального ответа. Даже наоборот, там, где про мысли, у меня сразу возникла аллюзия на "маленький и мягкий", что и насмешило.
Короче говоря, я это не перевела бы. А Вы вот углубились.
Катерина Стрельникова 27.08.2012 22:45 • Заявить о нарушении
фрагмент, осколок - не чего-то, а конкретно депрессии. Очень экспрессивный сколок. Очень точно описывает состояние эмоциональной опустошенности и безразличия. Кроме того меня всегда привлекает оригинальная форма, непохожесть, свое лицо. У нее есть - лицо. Хочется его адекватно передать. Ну как в толпе увидел кого-то - хочется зарисовать лица необщее выражение.
Валентин Емелин 28.08.2012 00:08 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 28.08.2012 00:08 Заявить о нарушении