перевод,занявший I место
в номинации "В ЧЁМ МУДРОСТЬ ЖИЗНИ?"
IV МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ"
http://www.stihi.ru/2011/12/06/3945
Итоги (часть I):
http://www.stihi.ru/2011/12/31/1589
«Феличита...»
(Мария Магдалена Костадинова)
http://www.stihi.ru/2009/02/24/6263
***************************
поэтический перевод
Счастье
Кто сказал,что счастья нет,
что оно к нам не приходит?
Кто же даст на всё ответ,
что со счастьем происходит?
Счастье,словно лёгкий бриз,
что внезапно налетает.
Разволнует,закружит,
а потом вдруг исчезает.
Счастье-это лёгкий снег,
что метелицей кружится.
Запорошит,спрячет след,
лёгкой вьюгой пробежится.
Счастье-милые глаза,
что теплом тебя встречают.
И от радости слеза,
по щеке твоей стекает.
Счастье,что рука в руке,
через все пройти невзгоды.
Как вода течёт в реке,
жить в любви все эти годы.
Счастье-тёплый майский дождь,
поцелуи на рассвете.
Счастье будет когда ждёшь,
и когда родятся дети.
Счастье-когда детский смех,
колокольчиком зальётся.
Счастье есть,оно для всех,
только просто не даётся!
можно послушать в Избе-Читальне
в исполнении Веры Пеньковой
фото
http://motivators.ru/node/15919
Счастье
© Copyright: Наталья Сурмина, 2011
Свидетельство о публикации №111111708017
Свидетельство о публикации №111111708017
Рецензии
Ух ты, Ах ты, Ох ты. Блин, и че я тут раскудахтался. Прими мои искренние поздравления, подружка! Все верно ты изложила и очень красиво. Оригинал не знаю, хоть в Болгарии и был, но там все как-то по русски общался. Новых тебе побед и как уже писАл - МузуКа, шо б вдохновлял. Сам сегодня собираюсь к Петру и Февронии. На праздник Дня влюбленных не попал, так может сегодня наведаю. А завтра, если погода будет летная компашкой решили съездить в Дивеево к преподобному Серафиму, может удастся пол-греха смыть в святом источнике.
Воть таки ватрушки, плюшки, пироги. Но этот так, к слову.
До новых встречь и всего тебе самого наилучшего.
С дружеским теплом - Леха
Алексей Крайнов 22.07.2016 08:00 • Заявить о нарушении
Воть таки ватрушки, плюшки, пироги. Но этот так, к слову.
До новых встречь и всего тебе самого наилучшего.
С дружеским теплом - Леха
Алексей Крайнов 22.07.2016 08:00 • Заявить о нарушении
Приветик,Лёха!!! Ты тут раскудахтался)),а я в туман ушла)))
Очень рада тебе!!! Извини за долгое молчание...грибная пора...))
Как поездка,состоялась?
А почему ватрушки,плюшки,пироги к слову? Я думала,что ты приглашаешь)))
Счастья и добра тебе желаю!!! с теплом души,Натаха
Наталья Сурмина 30.07.2016 06:10 Заявить о нарушении
Очень рада тебе!!! Извини за долгое молчание...грибная пора...))
Как поездка,состоялась?
А почему ватрушки,плюшки,пироги к слову? Я думала,что ты приглашаешь)))
Счастья и добра тебе желаю!!! с теплом души,Натаха
Наталья Сурмина 30.07.2016 06:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.