Золотые монеты, найденные под ковром...

   Все имеет две стороны, как медаль или жизнь. Если убираешься в доме каждый день, то не жди открытий, но... в протином случае. Наступает время находок и чудес. Это знает каждый мужчина ( говорят и женщины тоже - не верю). Если ты давно не отдвигал кресло, не разбирал полки, не поднимал ковер, то иногда ( может пройти много времени) понимаешь - пора. Так произошло и с одним американским филологом, который сказал "пора" - а прошло около ста лет. Пора - сказал он, разобрать клочки бумаг, дневники и старые газеты с надписями на свободных местах. Все то, что составляет золотой фонд любого творческого человека ( или ужасный хлам и мусор с точки зрения нормального человека).
   Филолог прикоснулся к золотому фонду Эмили Дикинсон. И ... всему человечеству открылось невероятное богатство души, таланта, остроумия и нежности этой удивительной женщины и поэта.
    Читайте Эмили Дикинсон 
       и ... не спешите выбрасывать мусор.

  Немного поэзии Эмили Дикинсон и мой перевод

Автор: Эмили Дикинсон
Перевод: Юрий Кутенин

I'm Nobody? Who are you?..”

I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody—too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd banish us—you know!

How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell your name—the livelong June—
To an admiring Bog!

1859
Литературный перевод: Юрий Кутенин

Я - НИКТО! Кто вы?
Вы -         никто тоже?
Как мы похожи!
Из нас получится прекрасная пара -
Вы молоды, да и я не стара.
Т-ссс! Молчите! Тихо шепчите!
Если нас заметят, то тотчас,
Смогут изгнать отсюда нас.

Как скучно быть Кем-то.
Таким публичным, как Лягушка.
Которая квакает вам на ушко.
Чтобы сказать свое летнее имя,
А вы наслаждайтесь в болотной тине!

1859
Литературный перевод 3.11.11