Евгений Рот. Реальность

Лия Мещурова

Благочестивый кротко ждёт,
Когда желанное придёт.
Сей миф такой конец венчает:
Он хочет то, что получает.

...................................

Realismus

Ein Mensch erhofft sich fromm und still,
Dass er einst das kriegt, was er will.
Bis er dann doch dem Wahn erliegt
Und schliesslich das will, was er kriegt.

Eugen Roth.
....................................................
Ты тихо, в благочестии живёшь,
Надеясь, что получишь то, что ждёшь,
Но, разум в ожидании теряешь,
И, любишь уже то, что получаешь.
.....
Спасибо

Владимир Иконников 21.11.2011 10:19

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лия Мещурова

Рецензии

Написать рецензию

Не могу заткнуть фонтан своих корявостей, простите:

.....
Благочестив ты - скромно ждёшь,
Что ты получишь - то, о чём мечтаешь.
Но, в ожидании - с ума сойдёшь,
И, любишь уже то, что получаешь.

.....
С уважением, к Авторам,
Владимир

Владимир Иконников 17.11.2011 09:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Где нормальный фонтан-так говорите "корявости",а где -----,так ВЫ -
НА ДЫБЫ.

Лия Мещурова 21.11.2011 03:17 Заявить о нарушении

Да-а, были б цензором моим, Вы, Ли,
Уверен - в мусор все мои стишки свалили.

.....
Спасибо, Лия
Хотел бы знать, промежду прочим,
Что значит Ваше многоточье? :)))
Иногда, таким образом, выражались из чувств-с...

Владимир Иконников 21.11.2011 07:09 Заявить о нарушении

А..."в каждой точке,только строчки..."? Не дождётесссссссь.

Лия Мещурова 21.11.2011 08:01 Заявить о нарушении

Хоть и Сергеич, но - не Пушкин,
И Лию - не возьмёшь на понт.
Удел твой - пиво жрать и кружки,
Не дворянин ты, - не Лермонт.

Владимир Иконников 21.11.2011 09:09 Заявить о нарушении

Лия, простите за назойливость,
а, вот так, не ближе к Роту?:

.....
Ты тихо, в благочестии живёшь,
Надеясь, что получишь то, что ждёшь,
Но, разум в ожидании теряешь,
И, любишь уже то, что получаешь.

.....
Спасибо

Владимир Иконников 21.11.2011 10:19 Заявить о нарушении

Второй вариант удачней: звучит лучше,да и по форме ближе к автору,он рифмует построчно.

Лия Мещурова 21.11.2011 17:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лия Мещурова