Хороша страна болгария сборник переводов

Петр Голубков
 

Авторизированные переводы стихов
поэтов Южной Болгарии:

Димитр Арнаудов, Иван Маринов, Атанас Капралов,
Величка Петрова, Мария Шандуркова, Янчо Михайлов
Стефка Данева, Антонина Димитрова, Демир Демирев
Майя Вапцарова, Екатерина Мошелова,
Анастасия Мавродиева, Нено Александров,
Генка Богданова, Красимир Георгиев, Дочка Станчева,
Мария Тодорова, Мария Гюзелева, Мина Кръстева,
Илия Желязов, Кръсто Кръстев, Йордан Кирев,
Радко Стоянов, Ваня Данева, Монахиня Валентина,
Цветелина Гергинова, Стоянка Шопова,
Тоня Борисова, Светослав Иванов,
Диана Павлова, Борис Калинов
Мария-Магдалена Костадинова


2010

 

Голубков Петр Георгиевич, 1944 года рождения, живу в Мариуполе Донецкой области Украины, по образованию инженер-механик, в настоящее время – не работающий пенсионер. Женат, имею двух взрослых сыновей, одного внука. Более сорока лет увлекаюсь стихосложением, а последние несколько лет – и стихотворными переводами. Свободно владею русским и украинским языками, для перевода с других языков - пользуюсь дословными, либо электронными переводами, с последующей доработкой. Участник и призер первого и второго международных конкурсов поэтических переводов стихов болгарских поэтов, работаю над заданиями третьего конкурса.
Песня «ХОРОША СТРАНА БОЛГАРИЯ!» на мои слова заняла первое место  на Втором Международном конкурсе в номинации "О БОЛГАРИИ ПО-РУССКИ".


ХОРОША СТАНА БОЛГАРИЯ!

Помню с детства песню старую…
Пел тогда Победный май:
«Впереди - страна Болгария,
Позади - река Дунай...»*

Не бывал я никогда в Болгарии,
У Дунайских берегов,
Отчего ж всегда радость дарит мне
Музыка болгарских слов?..

Как волшебная мелодия,
Мне снимает тяжесть с плеч
От Кирилла и Мефодия
Нам подаренная речь…

И с поэзией Балканскою
Я знакомлю неспроста
«Ярославские, рязанские
Да смоленские места…»

Мы ж от тех, Равноапостольных,
Сохранили сходство слов…
Вера с Вярой - равно звёздны нам,
И Надежда, и Любовь…

Пусть «кафяв» там очи карие,
Пусть «звънене» там звонкий смех…
Хороша страна Болгария,
Дай ей, Бог, во всем успех!..
* Песня «Где ж вы, очи карие?..» (муз. М. Блантера / сл. М.Исаковского)


               
*** (Димитр Арнаудов)

Поездов у нас различных – тьма…
Люди разные в них, разный у них курс…
Весна, лето, осень и зима –
Каждый выбирает на свой вкус…

Это – не метро, здесь – «мини-дом»,
У тебя здесь - полка есть своя,
За окном – бескрайние поля,
А порой – и море за окном…

Поезда! Вы все – моя родня!..
Поспешите показать мне свет!..
Завезите в дальний край меня!..
Ничего, что я не взял билет…

*** (Димитр Арнаудов)

Люблю по рельсам наобум
Бродить бесцельно – бесконечно…
Чем в это время занят ум –
Не скажет даже поезд встречный…

АХ, ВЕТРЕНИЦА! (Иван Маринов, вольный перевод)

Ах, ветреница! У меня с тобою – счеты…
И застарелые, и за вчерашний день…
Любовь, и боль мою – используешь хитрО ты,
И постоянно «тень наводишь на плетень»…

Готов бы я простить тебе другое,
Но не прием: в глаза мне глядя – врать…
Прощения – не вымолишь слезою,
Осталось только молча целовать…
 

*** (Иван Маринов)

В наши души – попадают через уши
Так, как Истина святая, так и ложь…
Открываем мы, порою, наши души
Перед другом, иль врагом – не разберешь…
Потому, мне ничего уже не страшно:
Чтоб собрать все слезы, кровь мою и пот –
Не хватило бы и той бездонной чаши,
Куда дождь с небес - тысячелетья льет…


МАМА СМОТРИТ (Атанас Капралов)

Порой нести свой крест – невмоготу мне прямо,
Усталость и заботы – гнут всерьез…
Но вспоминаю: сверху смотрит моя мама –
И снова выпрямляюсь в полный рост…
Порой от голода и холода страдаю,
Плоть моя – стонет, как проваливаясь в ад…
Но и теплеет вдруг, и я не голодаю,
Вспомнив заботливый и трогательный взгляд…
Порою сердце моё – чуть не разорвется
От клятв неверных, от предательства друзей…
Но вспомнит вдруг – и снова ровно бьется -
Взгляд неусыпный доброй мамочки моей…
Порой во мне проснется вдруг самоубийца…
Миг сумасшествия – и нет пути назад…
Но он трепещет, делать глупости боится,
Чувствуя сверху моей мамы строгий взгляд…
Порой за болью и страданьем – свет не вижу,
Словно весь мир - на волоске уже висит…
Но только вспомню: моя мама смотрит свыше –
И сам Господь мне веру в счастье воскресит!..

Зимнее Каприччио (Атанас Капралов)

Завтра – встретишь мои руки,
А сейчас – скучай по мне…
Среди мрачной зимней скуки
В замороженном окне…
Поскучай по милым звукам,
Мыслям, пальцам, волосам…
Я почувствую ту скуку –
Тут же заскучаю сам…
Заскучают мои губы…
Но, еще скорей – глаза!..
Знай, спешу к тебе без шубы –
Чуть не в том, в чем родилсЯ…
Ты грустишь, и я страдаю -
Одинок, влюблен, замерз…
Снег – дыханьем растопляю
В капельки любовных слёз…


НАГОТА (Атанас Капралов)

Ужасно ты прекрасна в наготе!..
Не стану нынче выключать я света:
Когда, нагая, ты идешь по комнате –
Ты оживляешь и бездушные предметы…

Ковры  уже стремятся облизать
Ног белизну твоих – своими языками…
Как сладко стонет под тобой кровать,
Шкаф – грудь ласкает нежными шелками…

Твой локон – норовит поцеловать
Гардина – тоньше всякой паутинки…
Седой луне – свой свет не жаль давать
Богине с той божественной картинки,..

Я так хочу, чтоб сквозь окно - тебя
Старый фонарь увидел пучеглазый…
Но, красоту пред смертью полюбя,
Старик напротив – чтоб тебя не сглазил…

Только потом – нагую  красоту
Я унесу, обняв, добычей пленной,
Туда, где я, уже не на виду,
Любить готов – от имени Вселенной!..

ОГРАБЛЕНИЕ (Атанас Капралов)

Чей-то шепот долетел до сознанья,
И лицо твое – всего в двух шагах…
Замер я, будто авто, в ожиданье
Столкновения на встречных путях…

Будто вспышка крови - вдруг в моем сердце!..
Вмиг сумела ты его погубить…
От желанья – никуда мне не деться:
Быть тобой любимым, страстно любить!..

Я пытался ухватиться за небо,
Я старался пред тобой устоять…
Но, мой Бог – ни губ, ни рук!.. Ум бы мне бы!..
Твоя кожа – всё успела отнять…

Твоя кожа – так была ненасытна,
Ты на мушку меня сразу взяла…
На виду прохожих всех любопытных,
Ты меня - на части разобралА…

И тотчас же, по-цыгански, исчезла…
И из нескольких случайных бродяг
По кусочкам собирать – бесполезно…
Не сложить в тебя, в одну – ну, никак…


ЧТО ЕЩЕ?.. (Атанас Капралов)

Я был добрым магом в твоей жизни,
Был во всем тебе подвластен я…
Той любви – ты сотворила тризну…
Что еще я должен сделать для тебя?..

Целовал уста твои я страстно,
Как бурлила кровь моя, любя,
Сколько родилось цветов прекрасных!..
Что еще я должен сделать для тебя?..

Но другой ворвался в твое сердце,
Рикошетом – ранив и меня…
Ты – с другим… Куда прикажешь деться?
Что еще я должен сделать для тебя?..

Я - как ветеран войны любовной…
Одиночество  ль – судьба моя?..
Есть другие дамы, безусловно…
Что еще я должен сделать для тебя?..


СУДЬБА (Атанас Капралов)

Тут нет никакого расчета,
Любви – есть другая цена…
Мне - крылья даны для полета:
Та женщина - любит меня!..
Добра. Неподкупна. Ранима.
Я - Избранным стал с того дня…
Да будет и летом, и в зиму
Она влюбена - лишь в меня!..
За что эта честь мне судилась?..
Не рыцарь, не князь мне родня…
Она ж – почему-то влюбилась
Всерьез и навеки – в меня…
Я быть не могу - безразличен,
Вульгарен, труслив, иль смешон:
В ее несравненном обличье –
Весь мир в меня нынче влюблен!..
В глазах ее – Рыцарь я, Воин,
Герой со счастливой звездой,
Блестящей судьбы я достоин,
Пока она рядом со мной…
А если я образ покину,
Засевший в душе у меня,
И стану вдруг жалким кретином,
В том – женщины будет вина…

 
ЖИВАЯ ЛЮБОВЬ (Величка Петрова)

Вернусь ли я в ту, старую любовь,
Которой сердце – словно в цепь, одето?..
Друг старый – горд, небрежен, но готов
Мне подарить волшебную планету…

Иль окунусь я в новую любовь?..
Дружок – нахален, дерзок, всё умеет,
Порывист, слово дюжина ветрОв,
Но он меня – ни капли не жалеет…

Тот - строит глазки мне исподтишка,
Сам, по-мужски - и весел так, и важен…
Хоть словом не обмолвился пока,
Взгляд – наэлектризован и отважен…

Готова я, стреляй в меня, любовь –
Волчица ненасытная, блудница!..
Устала я от одиночества оков,
Срочно хочу в кого-нибудь влюбиться!..

Я (Величка Петрова)

Ты – огонь. Ты - лед, дожди и ветры…
Я – яркий, но едва заметный след…
Разгадан, но не понят он тобою…

Теплота ладони, грусти дебри,
Нежность в глазах – закат, или рассвет?..
Река безумства, что зовут любовью…

Когда грущу - я плачу. Ты – в огне.
Ты – как утес, привкший к непогоде.
А я – как тропка в снежной тишине,
Среди степи, где не бывает брода…


ОБ АЗБУКЕ (Мария Шандуркова)

Болгарский язык! Да, священ для нас он,
Кириллом с Мефодием – он защищен,
В молитвы и в азбуки он претворен.
Им – прочно повязаны с нами
И Русь, и Европа – словами…
А светом болгарских божественных слов –
Святые Кирилл и Мефодий
Посеяли знанья в народе –
Про счастье, про мир, про любовь…
Те звуки они собирали,
И буквы из них создавали,
Чтоб каждый придуманный слог –
Глазами могли мы постигнуть,
Читая священную книгу –
Узнать, что на свете есть Бог,
Что Слово от Бога – священно,
Понятно любому, и ценно,
Что учит: где зло, где – добро.
Чтоб помнили радость ребята
И чтили ту азбуку свято,
Учили святой славослов
И с буквами прочно связали
И радости все, и печали,
И к ним сохранили любовь.

ДОБРОЕ ЛИЦО (Мария Шандуркова)

Надежно скрыты в небе и в земле,
И на лице, что так покорно ожидает
Прихода светлой мысли торжество…

В заботах, под седлом, или в седле,
Нелегкий хлеб свой - каждый добывает,
Надеясь, втайне, и на волшебство…

Надежда робкая – живет в его душе,
Что жизнь его – наладится когда-то,
Преодолев обиды и печаль…

Хоть на земле – давно живет уже,
Надеется он на судьбы награду,
Но кружится Вселенская спираль…

И только шепот слышен издалече:
Скажи еше спасибо, человече…
Жить в мире, с верой… - Это ли печаль?!.


Болгарское вино (Мария Шандуркова, припев П.Голубкова)

Осенние дары!.. Не уместить
В корзинах старых – гроздья янтаря…
Болгарам старым - сладко их месить,
Из винограда – чудо-сок творя…

Припев:

Болгарское вино!..
В нем – кровь, в нем дух болгарский!
Болгарское вино!
Ты нам – подарок царский!..
Болгарское вино
С годами – не стареет…
Болгарское вино –
И плоть, и душу греет!..

В тот сок – мы выжмем и сердца свои…
Вино ведь – плод крови кипящей…
В нем - память Веры, Славы и Любви,
Былых побед, и вечной грусти нашей…

Припев

Вино лучистое – от солнечных лучей!..
В тебе цветов и ароматов - многоцветье…
Твой дух – в извилинах судьбы моей,
Твой вкус – мой пропуск в прошлые столетья…

Припев

ДОБРО ЧЕЛОВЕКА (Мария Шандуркова)

Добром – человек защищен от ошибки,
У доброго – в мыслях присутствует Бог…
Незваные беды, и злобы ухмылки -
Споткнутся при входе к нему на порог…


Добро человека – не в деньгах сокрыто,
Добро – кроткость мыслей, и ласковый взгляд…
Дорога для зла – перед ними закрыта,
Любой незнакомец – товарищ и брат…

Добро в нас живет – душу лишь отворите…
(Так просто – лишь руку ему протяни),
И, с добрыми мыслями – благо творите
Всем ближним – сегодня, и все свои дни!..

 
*** (Мария Шандуркова)

Проникай, проникай в суть вопроса…
Впрямь, до мозга костей проникай!..
Рмтмы сердца, улыбки и слезы,
Трепет душ всех живых – постигай!..
Это всё ведь – для радости создано…
Как волшебна его красота!..
Пусть глазами – не всё «осознано»…
Есть же Вера еще, есть Мечта…
О, как долго нам надо учиться
Вкус к прекрасным вещам обретать…
Но зато, когда это случится –
Наши души сумеют летать!..

БУДЬТЕ ДОБРЫ! (Мария Шандуркова)

Светом Божьим храм затитый –
Согревает душ смиренье…
Ритуал святой молитвы –
Веру шлет и вдохновенье…
Звон – в сердца мирян вселяет
И поконость, и надежду,
Богородица святая –
В душу входит сквозь одежду…
А молитвы песнопенье –
Открывает врата Рая…
В храм – приходит очищенье,
Это – даже дети знают…
В души – проникает чудо,
На глазах – от счастья слёзы,
И любовь витает всюду…
Добрым быть – еще не поздно!

СВЕТЛЫЙ АНГЕЛ (Мария Шандуркова)

Светлый ангел с крылом простреленным
Над землею, изранен - летал…
И светил нам своим озарением,
И священный рефрен нам шептал…

Он был мудр, он был смел и божествен,
От него – убегала беда…
Он безгрешен был – мил, добр и честен,
И судьбой управлял без труда…

В мудрость – верим мы все изначально,
Но не каждый ведь ей облечен…
Мы летим за мечтой нереальной,
Рядом с нами – то слезы, то стон…

Светлый ангел с крылом простреленным
Нес земле - неземную любвь…
Он искал здесь своих поверенных,
Что другим бы несли нго зов…


МОЛИТВА СВЯТОМУ ИОАННУ РЫЛЬСКОМУ* (Мария Шандуркова)

Отче, Рыльский Иоанне!
Ищем помощи мы здесь –
Стать любовью обуянным,
Веру сохранить и честь!

Гнезда злобы объявились,
Лжи, погрязшей во грехах…
Им – лишь злато всюду снилось,
Там разврат – забыл про страх…

Там мошенник – правит смело,
Человек – как скот, живет,
Бережет он свое тело,
А душа его – гниет…

Помоги нам удержаться,
Честно встать за брата брат,
В нелюбви врагу признаться,
Чтоб к борьбе призвал набат…

Чтоб не в золоте проклятом
Видел каждый грешный – Рай…
Сделай чудо, Отче Святый!
Свой пример – нам всем подай!..

Помоги всем тем, заблудшим
И поверить, и прозреть,
Рай вернуть в заблудших души,
Дать Всевышнего узреть…

Освяти благое дело
Добротой, Святой Отец,
Что чело трудяги – смело
Красил святости венец!..

ПОГИБШИМ В ДОМОДЕДОВО 24.01.2011г Мария Шандуркова)

Горюем,
И свеч - не хватает
Молить Бога: «Души прости!..
Нелепо они улетают
На небо - в начале пути…

Мы плачем…
И слёзы – горЯчи…
А в небе – лишь птицы в тиши…
Простите нас всех!..
Как иначе
Сказать для спасенья души?!.


РЕФРЕН Мария Шандуркова)

В одиночку заснешь,
Но настолько близко…
И заснешь ты - с мыслью обо мне…
Никому, никому
Не пошлешь записки,
Только я явлюсь к тебе во сне…

Позабыты прежние
Мелкие обиды,
Ссорившие часто нас с тобой,
Но ни с кем, ну, ни с кем
Веселей - не выйдет…
Грусть - напомнит прежнюю любовь…

…И устав от забот,
И от встреч с кошмарами,
Отдыхал душой ты у меня…
Но никак, ну, никак
Теплых слов хоть пару мне -
Ты не находил день ото дня…

…В одиночку заснешь,
Но настолько близко…
И заснешь ты - с мыслью обо мне…
Сон за сном - отметешь
(Где сплошные «Мисс»ки),
Пока я - явлюсь к тебе во сне…


АГОНИЯ Мария Шандуркова)

«Коль не сгоришь ты, как при этом
Тьма сможет обернуться светом?..»
(Назим Хикмет)

Коснись меня!.. Гори во мне огнем!...
Снежинкой таю я в твоей ладони…
Смысл моей жизни - в пламени твоем...
Не догорай, пылай, хотя б сегодня!..

Стекают капли на твою ладонь –
То ль слёз, а то ли страсти огненной…
Люблю тебя!.. Болею я тобой!..
Пока живу – я в огненной агонии…
 

ЗИМНИЙ АВТОБУС (Янчо Михайлов)

Духота в «безвоздушном» салоне,
За окном запотевшим – ни зги…
Мы бежим от Вселенской погони,
Отключив и глаза, и мозги…

У МЕНЯ НЕТ  (Янчо Михайлов)

Нет ни уха, чтоб могло услышать,
Как снежинки меж собой воркуют,
Нет ни глаза, чтобы мог увидеть,
Как снежинки парами танцуют:
Красота снежинок – удивляет,
Белизна же снега – ослепляет…

ОСЕНЬ (Янчо Михайлов)

Загадочные тени
В дождливый серый вечер
И монологи завести – не прочь,
Но, под их мрачной сенью,
Дождю устроив встречу,
Сам вечер - переходит тихо в ночь…

МРАЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ (Янчо Михайлов)

Холодный пепел
в полусне ночных химер…
Бросает в пот
от полуночного кошмара…
Квадраты улиц
с лабиринтами пещер,
Где реки грязи –
ясно вижу, например…
А проыпаясь –
только стены спальни старой…

ГРЯЗЬ (Янчо Михайлов)

Когда повсюду столько много грязной глины,
Что и на нас с лихвой хватило бы на всех –
Мудрец сомнением терзается единым:
А так ли бел и самый белый в мире снег?..

Когда повсюду столько много грязной глины –
Вопрос терзает все умы из века в век:
А где же глина, что была настоль невинна,
Что из нее был Богом создан Человек?.


СМЕРТЬ (Янчо Михайлов)

 
Ушли мои дни,
улетели и ночи,
Хоть выспаться толком,
увы, не успел…
Но вновь разбудить меня –
нет у Вас мочи:
Всему наступает
последний предел…
Окончен мой срок –
я уснул… Нет, «успел»..

АВТОПОРТРЕТ (Янчо Михайлов, вольный перевод)

Пригоревшее, безвкусное блюдо –
Ты, моя «перегулявшая» Муза…
Ты - как уксус, что рожден из вина…
Не восполнить чувств изношенных скудость –
Не заменит их, избегнув конфуза,
Громких слов и рифм изящных волна…

Чуб редеет, и лавровый венец –
Не прикроет голый череп… Конец!..

*** (Стефка Данева, вольный перевод)

Господь! Не делился ты тайной своей,
Создав первых кукол из праха…
Лишь изредка ты вспоминал про людей,
И бдил – не теряли чтоб страха…
Они же – открыли секретный ларец,
Хоть пыльный, но дивно красивый…
Любовью смахнув пыль с горячих сердец –
Они стали грЕшны, но ЖИВЫ!..

СЕГОДНЯ (Стефка Данева)

Когда страсти затихают в теле,
Реже посещают нас грехи –
Посчитав, что сердцем помудрели,
Начинаем мы писать стихи…
Когда силы угасают в теле,
И душа покоя не найдет,
Седина нам голову побелит,
И у глаза зоркость пропадет –
Ты, Болгария, какою будешь?..
Древняя жемчужина Балкан -
Мужество свое ты – не забудешь,
Сирота в толпе соседних стран?..
 

*** (Стефка Данева)

Мама, отбуял сад  тихий твой,
Мой черед… Травой позарастало…
Посиди на камешке со мной,
Где сидеть любили мы, бывало…

Буду ждать у камешка разлук -
На коленях, мама, неустанно…
Там, где, в детстве, чистила я лук -
И вдруг слёзы полились нежданно…

Приходи! И посиди со мной,
И поплачь… Не задавай вопросы…
Лишь рукой своею, неземной –
Вытри, словно в детстве, мои слёзы…
 

ВЕСЕННЕЕ УТРО (Антонина Димитрова)

Средь весны голубоглазой –
Красных маков батальон…
Травы – запылали сразу,
Алых солнц - аж миллион!..
Теплота родной сторонки
Разлилась у босых ног…
Сам бы спел я с жаворонком,
Если б так красиво мог…
Звуков музыка, и красок…
Ах, какая благодать!..
Утро, как же ты прекрасно!..
Приходите танцевать!..

ПРЕДЧУВСТВИЕ (Антонина Димитрова)

Дождь у меня – тебя отнял,
Но твоя нежность – остается…
Когда ты, мокрый, обнимал –
Боялась, сердце разорвется…
О чем ты говоришь с дождем
Вдали, и от меня в секрете?
Я чую, знаю обо всем,
Могу предвидеть - всё на свете…
Что с нами будет – не секрет:
Я знаю, скоро ты вернешься,
Подаришь мокрый мне букет,
Скажешь: «Люблю!» и улыбнешься…


ВОЗВРАЩЕНИЕ (Демир Демирев)

Пусть позади осталось уж полсвета,
Тысячи миль прошел ты, Одиссей,
Но впереди – уже надежда светит
На встречу с милой родиной твоей…

И будет день, и снова будет пища!..
Хлеб и вино – как будто бы, пустяк,
А как приятно!.. Пусть же будет так!..
Не дрейфь, ты поживешь еще, дружище!..

СВЯТОЙ (Демир Демирев)

Преодолев с отцом на холм подъем,
Присели мы перевести дыхание
В развилку веток в дубе вековом,
Что подпирал собой небес сияние…
А солнце в кроне дуба векового
Нам рисовало ореол святого!..

ПЕСНЯ О ТЕБЕ (Демир Демирев)

Как ты прелестна  при ночной луне…
Глаза зеленые, лицо – белее мела…
Не мешкай же, иди скорей ко мне –
Не зная имени, решительно и смело…
Поспешно, как бывает только в мае…
Вот только звездопад - так отвлекает…

РАССТАВАНИЕ (Майя Вапцарова)

Молчание досадное,
Окурки не затушены,
Дымок между мечтами линию
Волнистую провел…
Пространство беспощадное
Легло вдруг между душами,
Одно хочу отныне я:
Чтоб ты скорей ушел…
Молчание досадное,
Окурки не затушены,
Ты кофе допиваешь,
Но ТАМ ты, а я – ЗДЕСЬ…
И не хочу обратно я:
Всё у нас - так запущено,
И ты – не зажигаешь,
Сгорел огонь мой весь…
И только пепел тлеющий
Окурков не затушенных –
Еще соединяет нас,
Как дней минувших тень…
В той искре пламенеющей –
Всё, что уже упущено,
Но что нас держит каждый раз
Вот так, изо дня в день…


*** (Екатерина Мошелова)

Нет, на море – не зовите даже…
Не хочу свой шарм - соизмерять
С нимфами, что каждый день на пляже
Глаз мужской – привыкли зажигать…
Бледные, как я – не в моде нимфы…
Ни к чему мне лишний дискомфорт –
Взгляды, как на нимф из древних мифов,
Иль медуз, не в свой заплывших порт…
Я лежать медузой – не желаю,
Лишь по набережной молча «прошвырнусь»,
Может, там ровесниц повстречаю -
Вспомню юность, и забуду грусть…

ГНЁЗДА ДАВНО ПУСТЫ  (Анастасия Мавродиева)

Я не ведаю, что будет с нами,
Сколько счастье нам стоить будет…
Мне порой не уснуть вечерами,
По ночам – боль и злоба будят…
Одиночество – ластится к людям,
Думы тяжкие – выгнать стараясь:
Скоро, мол, все мы – счастливы будем,
Потерпеть надо – самую малость…
Дум - немало, но мало надежды,
Душно, холодно, трудно дышать…
Ничто душу не греет, как прежде,
Конца-края беды – не видать…
Вести новые – мрачны, безвкусны…
Не хотелось бы веру терять,
Только в гнездах души – уже пусто,
Лишь тоска будет там зимовать…

Две пары глаз (Анастасия Мавродиева)

Две пары рук меня так нежно обнимают,
Двух пар бездонных глаз – ласкает взор,
И снова меня в детство возвращают –
В страну тепла, красы и дивных гор…
Крохотный домик, в нем же – бесконечность…
Нетронутые души, чистота…
А с неба звездного – сияет сама Вечность,
И с ней – моя сливаеся мечта…
Дед с бабой, горы… это так великолепно!
Все ценности мои – остались там…
Если есть Рай, где всё всегда волшебно,
Мне Рай тот – детство… Думаю, и Вам…


НЕ СПРАШИВАЙ (Анастасия Мавродиева, вольный перевод)

Украдкой заглянув в мои глаза,
Глаза полузнакомого мужчины,
Узнать ты хочешь и все «против», и все «за»…
Не спрашивай! На это есть причины…
Я для тебя – всего лишь зеркало судьбы,
А та судьба – и трудною бывала…
Но - ни к чему мне «поднимать забрало»,
На «если бы» надеясь, да «кабы»…
Нет шансов, милая, приобрести раба
Любви, заманчивой обычно лишь на слове…
Сама сказала ты, что наша жизнь – борьба…
Ну, а какая же борьба – совсем без крови?!.

*** (Анастасия Мавродиева)

На улице тебя вчстречая –
Пройду и не остановлюсь…
Да, ты любовь моя, но знаю:
Ты – и пожизненная грусть…
В мои глаза ты – не заглядывай,
И не терзай меня, молю!..
Убей надежду, не загадывай,
Что вновь тебя я полюблю…

*** (Анастасия Мавродиева)

Не так любил я, хоть бывал влюблен,
Но чаще приходилось ненавидеть…
Любовь – была, словно волшебный сон,
А в жизни – она так могла обидеть…
Неверных – вдоволь сделал я шагов,
А правильных – я не уверен…
Но встретить настоящую любовь
Я всё еще, как в юности, намерен…

*** (Анастасия Мавродиева)

Споткнувшись о свои мечты,
Я в океан любви упал…
И кто меня там встретил?.. Ты!
Ведь без тебя бы я - пропал…
Из бездны ты спасла меня,
Чтобы столкнуть в ту бездну снова…
Ищу тебя, судьбу кляня,
И отыщу, поверь на слОво…


ОСТАНОВИТЕСЬ (Нено Александров)

Догорают отпускные дни мои,
Наступает ожиданья таинство…
Слушал я, как в небе пели соловьи,
Нынче звуки эти – в небе растворяются…
Улетаете… Я думал, вы продлитесь…
Дни мои! Прошу, остановитесь!..

ЛЕТНЯЯ НОЧЬ (Нено Александров)

В летние ночи
Любви я так жажду…
Небо с землею – слились воедино…
Мы с тобой – тоже сольемся однажды…

ВО  МНЕ(Нено Александров)

Услышу я нежный аккорд в тиши -
И слезы невольно стоят в глазах…
И в каждую клетку моей души,
В ум, в кровь, в сердце – музыка та спешит,
Рожденная на небесах…

ВЛЮБЛЕННЫЕ (Нено Александров)

Тихий вечер майский.
Шепот – точно, райский…
Парочка влюбленная…
Взоры – в высь бездонную…
Звезд алмазы… Не до сна…
Греет и луна: весна!..

СЕРДЦЕ (Нено Александров)

Падения и взлеты, и взлеты, и падения.
Мучение и радость, и радость, и мучение.
Любовь и боль в тебе - своя или чужая…
Поешь, иль плачешь ты, те чувства отражая,
От сердца к сердцу – мчатся волны отражения…

ЗАБЛУДШИЕ (Нено Александров)

Скептики, фанатики, снобы, «троглодиты» –
В клубах, пабах и корчмах по ночам блуждают.
Ненависть и ревность там, зависть и обиды.
Позитивных чувств они, попросту - не знают.

СИТО (Нено Александров)

Любовь нашу, боль и страдание
Лишь время в душе исцеляет.
Незваные, или желанные –
Как ситом, оно отделяет.


ПОРТРЕТ (Нено Александров)

На вид – земной он, скромен, тих и незаметен…
В душе ж поэт, как видно - Богом осенен…
В стихию он – как будто, ветром занесен….
Небо, вода, земля, стихи и музыка… В поэте -
Объединяются в одну стихии эти…
На вид – земной он, скромен, тих и незаметен…

МУКИ (Нено Александров)

Чужая боль – моею болью стала…
Где бы я ни был, бодрствовал, иль спал,
Море из болей, мук, страданий – доставало…
За что же мир таким жестоким стал?!.
За что обиды все, и боли, и разлуки?!.
Не затихают в сердце моем муки…

ЗАРЯДКА (Нено Александров)

Природа, что меня вскормила,
Мудра, всесильна и щедра -
Вдохнула мне святую силу
Участья, щедрости, добра…
И дух мне творческий дала
Природа та, что родила…

НЕЖНОСТЬ (Нено Александров)

До утра – душа в объятиях Вселенной…
Звезды в небе – вечной жизни гимн…
Нежностью, мечтой любви нетленной
Я объят… Я - счастлив и любИм!..

КРУГОВОРОТ (Нено Александров)

На рассвете – рождается день,
На закате – рождается ночь…
Те рассвет и закат – свет и тень…
Жизнь и смерть – как похоже,
точь-в-точь…


ИСПОВЕДЬ (Генка Богданова)

Господи, как быстро жизнь проходит,
Сердце ж – и не думает стареть,
В жилах кровь – еще кипит и бродит,
И душа, как птица – хочет петь…
Вопреки всему, в сугробах снежных –
Не остыли чувства и мечты…
От улыбки, от любви безбрежной –
Круглый год цветут в душе цветы…
Я о старости – и думать не желаю,
По душе мне – вечная весна,
Когда почки – соком набухают,
Пробудив подснежник ото сна…
Отчего ж душа моя страдает,
Будто осень бродит за окном,
А сама я – к югу улетаю,
Покидая поостывший дом?..
С птицами лечу я и волнуюсь,
И уже назад их тороплю,
Где я, встретив  снова свою юность,
Вместе с нею – снова полюблю!..
Пусть судилось мне в старуху превратиться…
Будет петь душа моя - всегда, как птица!..

ИКОНА (Генка Богданова)

Той иконе святой – я поклон буду бить,
Преклоню перед нею колени…
Лик благой попрошу– душу благословить,
На Любовь, что добра и нетленна…
Как божественна, знаю, она…
Для меня она – неповторима…
Меня любит мой ангел – жена
Так, как мамой мы, в детстве, любимы

СЕРДЦЕ ПРАЗДНУЕТ (Генка Богданова)

Встанет алая заря – сердце мое празднует…
Листья золотом горят – сердце мое празднует…
Слышу трели соловья – сердце мое празднует…
На заре проснулся я – сердце мое празднует…
День сегодня выходной – сердце мое празднует…
Рядом милая со мной – сердце мое празднует…
Прикоснешься ты ко мне – сердце мое празднует…
Я живу – в счастливом сне… Прочь все сны несчастные!..

 
РАНО ЕЩЕ... (Генка Богданова)

Рано еще! Еще рано затихнуть уныло,
Раненой птицей упав на порог...
Видишь, как небо просторы открыло,
Звездным мерцанием мир озарило?..
Видишь, как манит еще даль дорог?..

Рано еще! В сердце – нет перебоев,
Чудо-мечты еще в сердце –  с горой...
Пение птичье – волнует до боли
И по ночам – так не спится порою...
Жизнь - как хмельное вино, пред тобой...

Рано еще для осенней прохлады,
Сладкий роман – не окончен для нас...
И твоим ласкам - я так еще рада,
И тел сплетенье - для нас, как награда,
И пыл в груди – всё еще не угас...

Рано еще! Несомненно, что рано!
Живы в душе еще песни и смех,
Грусть для нее – непонятна и странна...
Хочется ласки еще, и нирваны!
Есть еще время - на страсть, и на грех...

И до тех пор, пока жизнь нам прекрасна,
Полною грудью мы дышим пока,
Любим, ревнуем, целуемся страсно –
Молоды мы! Вы слыхали, века?!..


РАЗГОВОР С МАМОЙ (Генка Богданова)

Хоть и не часто я к могилке твоей, мама,
Ношу твои любимые цветы –
В душе своей – храню тебя упрямо…
Там – день и ночь, всегда со мною ты…

Я молча поцелую эти руки,
Взгляд ласковый – опять заворожит -
Забудутся все беды и разлуки,
А память – снова детство воскресит…

…Садилось солнце за орех красивый…
Ты возвращалась, утомленная, домой,
Я – ждал тебя, довольный и счастливый,
В колени твои - тычась головой…

Прильну к тебе – воздушной, босоногой,
Руки твоей коснусь, как в детстве, лбом –
И вмиг сотрет печали и тревоги
Улыбка та, под беленьким платком…

Грудь эта – запах меда источала,
Дух земляники, разных трав витал…
Не было тайн, которых ты не знала,
Твой поцелуй – все боли исцелял…

Когда же что-то у меня болело –
Не знала ты ни ночи, и ни дня…
Поныне ощущаю я всем телом:
Любовь твоя – вливается в меня!..

Не сельской женщиной, трудами утомленной,
Была ты для меня – святой Мадонной!..
Ныне - твой лик, небес сиянием озаренный –
Стал для меня любимейшей иконой!..

Сердце мое, с тех пор  – подобно храму,
Который украшает - образ Мамы…
Память о ней – живет во мне, поверьте!..
Исчезнуть может – только после смерти


УЛЫБКА (Генка Богданова)

Улыбнись мне! Улыбнись мне, человече!
И тревогу, и печаль – гони далече!
Ведь когда улыбка на лице играет –
И душа моя – невольно запевает…

 Улыбнись мне! Ведь улыбка – знак надежды,
Что умчатся бури, будет всё, как прежде…
Лучше – нет лекарств от страха, от усталости…
Мы, с улыбкой – будем молоды и в старости!..


РЕКВИЕМ (Генка Богданова)

Алые розы на белом снегу - околели…
Больно смотреть на сугроб этот мертвенно-белый…
Будто бы  капельки крови разбрызганы алой ,
Где же та пуля, что в седце живое попала?..
Кто тот охотник, что выстрелил в ближнего, в брата?!.
Чувствую в чем-то всегда и себя виноватым…

***(Генка Богданова)

Тот беленький голубь - был  ранен смертельно…
Упало перо - прямо передо мной…
Я поднял его (боль и стыд – беспредельны…),
И мысль – грызла ум по дороге домой:
«О, птица невинная, умная, нежная!
Как груб этот мир! Знаю я, неизбежно
Лед студит нам души, они - всё грубей,
Пока мы стреляем в таких голубей…»

*** (Генка Богданова)

Осенним солнцем удостоена,
Душа-трудяга – успокоена…
Альбомы жизни заново листаю,
И путь житейский – словно повторяю…

*** (Генка Богданова)

Осіннім,  ніжним сонечком осяяна -
Вже в спокої душа моя умаяна ...
Альбом життя свого - перегортаю,
І шлях життєвий - ніби повертаю ...

НЕ СПРАШИВАЙ... (Генка Богданова)
 
Не спрашивай, зачем родился я...
Не подвергаю жизнь свою сомнению…
Направила меня судьба моя:
Сквозь боль - нести любовь и вдохновение!..


НЕ ПИТАЙ... (Генка Богданова)
 
Ти не питай, навіщо народився...
Я – сумнівів не  мав перед собою:
Я долею на землю відрядився:
Крізь горе - йти з натхненням та з любов;ю!..

АВТОБИОГРАФИЧНО (Генка Богданова)

Родилась я под неба раздольем,
Когда зрели колосья над полем,
Не в постели судилось родиться –
В чистом поле, где хлеб колосится...
Побросали серпы свои жницы,
Чтобы маме помочь разродиться...
В ручейке меня быстро обмыли
И в косынку младенца повили...
Против сглаза и магии черной
Положили мне травы и корни...
Мама дивный веночек  мне свила –
Алый мак с незабудкою милой,
Цвет герани – чтоб сильной была я,
Дуба лист – чтоб росла я большая...
Не в купели младенца крестили,
Нежных трав под меня постелили...
Надо мною колосья сплетались,
Словно ангелов крылья качались...
Без свяченой воды и без крёстной,
Мама имя придумала просто:
У болгарки до предков «колена» -
Будет имя короткое – ГЕНА.
Пот, и слезы соленые были... -
Как елеем, меня окропили...
С молоком материнским впитала
Я наказы, что мама шептала:
«Будь, дочурка, всегда человечна,
Добродушна, щедра и сердечна!»
Мой поклон тебе, мама святая!
Но всю жизнь, как богатство бесценное,
Я храню это благословение,
Созревают стихи поневоле
И родятся, как я тогда, в поле...
С их улыбкой, младенческой прелестью -
Вновь душа наполняется щедростью...


СУДЬБА (Генка Богданова)
 
Негаданна и нежеланна –
Явилась я на этот свет…
Спор продолжался непрестанно:
Рожать меня, иль, всё же, нет?..
Но трепыхнулась я под сердцем
У мамы, мол: «Не отдавай!..»
Куда тут маме было деться?..
Вздохнула мама: «Ну, давай!..»
И вот я перед Вами, здрасте!..
Знать, суждено мне было – БЫТЬ,
На радость ближним и на счастье:
Им – больше некого любить…
Двое – загаданных, желанных,
Увы – лишь боль душевных ран…
Судьба! Как ты бываешь странна –
Желанн ли кто, иль нежеланн…
Люблю родителей своих,
Любима ими – за троих…

ДОЛЯ (Генка Богданова)
 
Негаданно та небажано
Було з'являтись в світ мені...
Тривали суперечки рьяно:
Народжувать мене, чи ні? ..
Та я під серцем трепихнулась:
«Мамо, мовляв, не віддавай! ..»
І  мама – нче схаменулась,
Зітхнула лише: «Ну, давай! ..»
І ось, тепер я перед Вами...
Судилося, як кажуть – «БЫТЬ!»,
На радість батькові та маміі:
Більше ж - нема кого любить...
Загаданих, бажаних двоє,
На жаль - лиш біль сердечних ран ...
Як дивна ти буваєш, Доле
Тих, хто жадан хто нежадан...
А я люблю батьків своїх,

День рождения (Генка Богданова)
 
Разбудило радостное чувство…
На постели рядом – место пусто…
Но зато витает дивный аромат –
Сладкий, словно много лет назад…

Это ты мне - праздник создавал
И с утра букет насобирал…
Нет, не розы… Твой букетик - небольшой,
Но его я – чувствую душой…
В нем цветочек каждый просит: «Тронь!..» –
Ласковый, словно твоя ладонь…

День народження (Генка Богданова)
 
З присмаком радісним я вранці прокидаюсь ...
Порожньо поруч, ти вже вийшов з дому...
Зате в повітрі - аромат такий витає,
Солодкий, ніжний, як багато років тому...

Це ти мені створив сьогодні свято
І назбирав букет з тим ароматом...
Ні, не троянди ... Їх – «не замовляю»,
Бо твій букет - душею відчуваю...
Тут кожна квіточка, рожеві, чи червоні -
Такі ж ласкаві, як твої долоні...

Неизбежное (Генка Богданова)
 
Каждый день, увы - ворует у меня
Хоть один красивый, ценный миг,
Оставляя в сердце, к концу дня –
То ли стон, то ль песню, то ли крик…
Это неизбежно, грустно – знаю!
Но ведь рано, рано дни считаю…

Неминуче (Генка Богданова)
 
Кожен день, на жаль - краде у мене
Хоч одну красиву, цінну мить,
Залишаючи в душі моїй, щоденно -
Пісню, стогін, крик – щось в ній бринить ...
Неминуче все це, сумно – я це знаю!
Та зарано ж рахувати дні - вважаю ...

РАЗГОВОР С «НЕЮ» (Генка Богданова)
 
Послушай, Смерть, не подгоняй!
Я встречи не боюсь с тобою...
Я знаю, жизнь имеет край,
Нет смысла плакать над собою...
Но  еще буду гордость пить,
Пренебрегая твоей волей,
Не стану, в страхе – «суетить»,
Моля отсрочку дать поболе...
Мой, краткий срок – он мой, отдай!..
Не торопи меня с кончиной,
Событий – не опережай,
Не рви мне крылья без причины...
Хоть в этой жизни мне и тесно,
Но не допета моя песня...


РОЗМОВА З «НЕЮ» (Генка Богданова)

Послухай, Смерть, не «підганяй»!
Зустрітись не боюсь з тобою ...
Життя, я знаю, має край,
Де ж сенс ридати над собою?..
Але ще буду гордість пить,
Твоєю нехтуючи волею,
Не стану, в страху - «суєтить»,
Моля відстрочку в тебе з долею...
Короткий строк – він мій, віддай!..
Не квап мене на ту «кончину»,
Події - не випереджай,
Крила - не рви ще, без причини ...
Хоч у житті мені і тісно,
Та не доспівана ще пісня...

ДИАГНОЗ (Генка Богданова)
 
Жалеешь орла с перебитым крылом?
Жалеешь людей с поседевшим челом?
В апрельскую ночь – по полночи не спишь?
Заснув – за мечтою вдогонку летишь?
Диагноз - понятен, сомнения нет:
В тебе, очевидно, родился поэт.
Чьи нервы – как струны, чье сердце – в неволе:
Чужих - не бывает ни счастья, ни боли…
«Их» счастью – ты рад, болен - если «им» больно…
Поэт свои чувства «транжирит» – невольно…

ДІАГНОЗ (Генка Богданова)
 
Жалієш підбитеє птаха крило?
Жаліеш когось, чиє сиве чоло?
В квітневую ніч – по півночі не спиш?
За мріями - і уві сні  ти летиш?
То ж кожен – діагноз дає наперед,
Що то - у тобі народився поет.
То ж нерви – струною,  і серце – в неволі:
Нема вже чужого – ні щастя, ні болю...
Радієш - «їх» щастю, хворієш - «їх» болем...
«Транжириш» свої почуття - мимоволі...


С ИЗВИНЕНИЯМИ (Генка Богданова)
 
«Давным-давно…» - для басен непременное...
Но эта «басня» - будет современная…

Про скромную болгарскую Овцу,
Ужасно одинокую, унылую,
Что с Волком как-то раз, лицом к лицу,
В лесу столкнулась, где не раз гуляла, милая,
С тяжелой мукой на душе
От беспросветной жизни бремени,
Вдовой оставшейся уже,
Поскольку муж погиб без времени,
Став жертвой мусульманского Байрама…
И у детей – печальная судьбина…
Одну – араб, в составе каравана
Овечек юных - вывез на чужбину…
Другую – козел старый соблазнил,
И в дом публичный продал беззаботно,
А третью – дикий голод подкосил…
Овца – одна, бедна и безработна…
В горах – моря некошеной травы,
Но они – Волка собственность, увы…
«Рожать детей?!. Упаси, Боже!..
Кормить детей тех будет кто же?!.»

С той тяжкой думой в голове, гуляя по чужой траве,
Голодная Овца, ничья – остановилась у ручья…
Решила хоть воды напиться: вон солнышко уже садится,
Она же голодна, устала, и страх, от жажды, потеряла…
Но, только отпила глоток, как перед нею – вырос Волк…
- Как смеешь мою воду пить и Волчий, мой – ручей мутить?!.
Не оберешься ты беды за кражу крупную воды!..
- О, господин, за что беда?!. Случайно я зашла сюда…
Не знала, чья эта земля… Молю, простите Вы меня!..
И не мутила я ручей, и думала, что он – ничей…
- Ну нет!  И барану понятно, что это всё теперь – приватно!..
Я – собственник угодий всех!.. Ты ж – совершила тяжкий грех…
И потому, вполне резонно, я съесть тебя могу – законно!..
- Я ж молода!.. Грешна, конечно, но можно б как-то человечно?..
- Нет, в прошлом гуманизм остался, по заграницам затерялся…
Нет, лучше съем тебя я сам, а шкуру – шорнику продам…

***
Прости, несчастный мой народ, что я сравнил тебя с овцою!
Но что ж ты, молча, терпишь гнет, склонившись долу головою
Пред всякой наглостью открытой, ей позволяя воровать,
Чтобы, добравшись до «корыта» - с тебя, народ, три шкуры драть?!.
Доить тебя, и продавать, без хлеба, чести оставлять,
Чтоб, даже по уши в нужде – ты стона не издал нигде!..

Скажи, как сравнивать тебя со ЛЬВОМ с болгарского герба?!.


БОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕСНИ (Генка Богданова)

Как звон гитар гавайских, как капельки дождя,
Как чудо старой сказки, как мысль: «Не Бог ли я?..»
Как молнии зарницы, как лучик сквозь туман,
Как травы, где искрится рос утренний дурман...
Как мартовский подснежник, как робость первых ласк,
Как смех девчонки здешней: весна, мол – началась!..
Как страсть сонат прелестных в сиянии луны,
Божественные песни - в душе моей слышны!..

ПОЗВОЛЬ МНЕ... (Генка Богданова)

Позволь мне для тебя быть Маргаритою!
А ты за мной, как Мефистофель - бди!
И покажи звезду мне не открытую,
И в дверь суперсекретную введи!
И покажи мне, где ворота Рая,
Где обитает тот, запретный плод,!
Прямо сейчас я, с радостью, узнаю,
Как из Любви – начало Жизнь берет!
Позволь мне стать с тобой одною былью,
Сказав душе: «Свободна ты, лети!»,
И подари мне, словно птице, крылья,
Чтоб взмыли мои смелые мечты!
Чтобы душа - пылала молодая!
А там – хоть в Ад,  огнем оно гори!
Пусть моё тело бренное страдает,
Ни на мгновенье отдых не дари!
О, позволь мне для тебя быть Маргаритой!
Ну, а ты за мной, как Мефистофель - бди!..

СЛЕПЫЕ НАШИ ДУШИ (Генка Богданова)
 
Живем во мраке, а про свет мечтаем...
Мы, как слепцы, в душе своей копаем,
И всё еще надеемся, при этом,
Найти там искорку, что станет светом...
Живем во мраке, слов лишь - мириады,
Из тех, что были искрами когда-то,
Мерцают, словно звезды зодиака,
Над душами, ослепшими от мрака...

А где-то там - ждут книжные страницы...
В них - знание бесценное искрится...
А книга мудрая - покорно ожидает,
Когда же в наших душах мрак растает?..

Возьмите книгу, поспешите с этим,
Чтобы наполнить наши души светом!


БЕЛАЯ МАГИЯ (Генка Богданова)
 
Ветер несет волны обледенелые,
Белый табун опускается с неба,
Те сумасшедшие воины белые
Скачут всю ночь, как посланники Феба.
Хитро земля флагом кроется белым -
Белый наряд скроет дряхлое тело ...
Белый веночек – на старой кокетке,
Девичий вид у бывалой субретки.
Замерли от удивления воины,
Мигом влюбившись в лихую девицу...
Смирно прильнули к груди, очарованы...
Кто ж с красотою способен сразиться?!.

МОЕ СЕРДЦЕ ПРАЗДНУЕТ (Генка Богданова)
 
Разгорается заря. Сердце моё празднует.
Что-то шепчет лес с утра. Сердце моё празднует.
Слышно трели соловья. Сердце моё празднует.
Я не сплю, проснулся я. Сердце моё празднует.
День сегодня выходной. Сердце моё празднует.
Ты спишь рядышком со мной. Сердце моё празднует.
Прикасаюсь к тебе нежно. Сердце моё празднует.
В море радости безбрежном – души наши плавают.

ДРУГИЕ ВРЕМЕНА, А  ДРУГИЕ ЛИ НРАВЫ?..
(Генка Богданова, вольный перевод)

Вы басню помните, ребята, где Лебедь, Щука, Рак – когда-то
Не одолели воза бремя?.. Но ведь сейчас – другое время…
Сейчас – другой и интерес: не воз с дровами – Мерседес,
Порше там, Оппели, Ниссаны… Их фирма - жутко иностранна,
Товары возит из-за моря - и продает, не зная горя…
Та фирма – тройку обеспечит… Вот, Лебедь – полетел далече,
Там конъюнктуру изучать, чтоб прибыль – дальше повышать,
Рак – тот на кассе держит руку, а маркетингом – правит Щука…
Она ведь - Президентша тут… Здесь всё о;кей!.. Дела идут!
Да и чему тут удивляться?.. А временам – зачем меняться?..
Ведь и поныне правит здесь сугубо личный интерес…


СБЫВШАЯСЯ МЕЧТА (Генка Богданова, (вольный перевод)

Всё, о чем мечтала мама – я всего достигла!..
Я, в глазах толпы – свой рейтинг до небес воздвигла…
Голос мой – не колокольчик, и не трели птицы,
Но народной, между прочим, числюсь я певицей…
А продюсер обещает: - Сделаю звездою!
При твоих, мол, данных, краля – это я устрою!
Ты ж, мол – просто королева, полюбуйтесь, люди:
Фас и профиль, справа, слева… А какие груди!..
Да, врачи поднаторели… Для того «балкона» -
Килограмм не пожалели чудо-силикона…
Пять хирургов – так чудили, делая моложе,
Десять раз перекроили старенькую кожу…
Ты, меня увидев, мама – явно б, не узнала:
Дочь твоя - копейкой, мама, новенькою стала!..
Угощала бизнесменов плотью аппетитной,
И сама я, постепенно – стала ненасытной…
Первый – виллу подарил с рощами крутыми…
Очень он известный был… Не припомню имя…
А второй мне преподнес классную «Тойоту»,
Третий – на курорт повез… И пошла «охота»…
Хоть политик - кайф подпортил склоками своими,
Журналист – придумал просто новое мне имя!..
Хоть дала когда-то, мама, ты мне имя Гела,
Нынче, как на сцене прямо – Габи, Габриэлла!
Ты не шли открытки, мама! Адрес твой: «село…»,
Как навоза пятна – «драма на мое чело»…
Имиджмейкер мне сказал, что, с моей осанкой,
Я могу везде писать, что я – Софиянка…
 
Всё, о чем мечтала мама – я всего достигла…
Я, в глазах толпы – свой рейтинг до небес воздвигла…
Может наслаждаться, мама, и гордиться дочкой:
Многодетна я - как мама, но мать-одиночка…

ПЛАЧЕМ С ТОБОЙ, РОССИЯ...(Генка Богданова)

Плачет Россия слезами сирот,
Жертв терроризма хоронит народ…
Адский настигнет, я верю, пожар -
Души устроивших это кошмар!..

Жертвы невинные «дьявольской мессы»,
Взрыв, пострадавшие, сорваны рейсы…
Мир обезумел от страшной проказы,
Распространившей свои метастазы…

Господи, люди – людей убивают,
Матери – деток невинных теряют…
Алчность – под маскою веры скрывается…
Это ли совестью там называется?!.

Ныне – Россия… Кто завтра заплачет?!.
Сердце разбитое – требует «сдачи»?..
Господи, дай нам на свете покоя!
Останови же безумство такое!!!


*** (Дочка Станчева)

У пестрых, красочных садов,
У лета теплого по краю –
Звук чьих-то тихих голосов…
О чем – не разберу, не знаю,
Неловко мне переспросить,
Но всхлипы – можно уловить …
Симфония любви слышна –
Такие страсть и вдохновенье,
Что даже гордая луна
Встает пред ними на колени…

*** (Дочка Станчева)

Сегодня спать мне неохота:
Звучит в ушах, так «виртуально»,
Будто презрев закон природы –
Лишь звук мелодии прощальной!..

Будто презрев закон природы –
Своей пылающей рукой
Я, повинуясь зову плоти,
Подол приподнимаю твой!..

И тут же происходит чудо –
Средь миллиона алых роз,
Под шум дождя, лобзать я буду
Ступню босую - символ грёз…

*** (Дочка Станчева)

Воображение рисует перед сном,
В плену тиши молчания:
Пара уст, пара тел – «два в одном»,
И я сам, в самом центре внимания!..

Я сам придумал - смех, и два крыла…
А тишь, увы, сегодня – безутешна…
Покой мой – женщина с собою забралА,
И грусть из сердца выгнать – безуспешно…

Как белый саван, холодом снегов
Та грусть меня надолго покорила…
О, тишина, сменившая любовь!
Что ж ты с душою теплой натворила!..


ПОЛЕТИМ! (Аделина Василева Тодорова)

В твоё окно однажды постучусь
Я белою голубкой одинокой,
Спрошу, не хочешь ли развеять грусть?..
Летим же вместе в край мечты далекой!..
Открой мне сердца своего окно!
Взмахнем крылами, как в далеком детстве!..
И полетим вдвоем, как целое одно,
Чтобы крыло - к крылу, и к сердцу - сердце!..

Я ЖИВ (Аделина Василева Тодорова)

Я жив, когда крутые волны
На берег плещутся у ног,
Когда луна мне светит сонно,
Зовет к полету ветерок…
Лететь над городишком спящим,
Где никому нас не достать,
Лишь ты заметишь взгляд горящий,
Мой шепот сможешь услыхать…
Но исчезает всё с рассветом,
Который унесет меня
На встречу с тем, загробным светом,
Райскими ласками маня…
Но, пролетая над пустынным пляжем,
Где ищешь ты мои следы –
Мы крыльями тебе помашем,
Как чайки… Только приходи!..

*** (Мария Гюзелева)

На жаждущих моих губах –
Лишь ожиданье поцелуя…
Неопытна в таких делах,
Но поцелуя – страстно жду я:
Загадочный, и дикий, и пьянящий,
Он - лишь для Вас, он – право Ваше!..

Нырну я в океан мечты –
И смело перейду на «ты»!..

*** (Мария Гюзелева)

Тишина бывает очень разной:
Когда я беседую с луной –
Тишина прекрасна… А несчастна –
Когда гроб открытый предо мной…
Тишина на зорьке – не похожа
На покой вечерней тишины…
Тишь, где мертвым мы венки возложим –
На ту, где живые спят сыны…
Тишина бывает очень разной…
Говори! Не надо тишины!..

*** (Мина Кръстева)

Живу в палатке тесной
Под своенравным небом,
А сердце – жаждет песен,
Что «не единым хлебом…»

БЕССМЕРТИЕ (Мина Кръстева)

Из ада – в рай, из рая – в ад…
Сердца – как ослепила молния…
Следы, как раны – жгут, горят,
Оставшись там, в безмолвии…

Там умирала часть меня,
Став просто горсткой пепла…
Но я – живу, любовь храня…
А ведь любовь – бессмертна!..

СУДЬБА (Илия Желязов)

У розы судьба хороша –
Дарить аромат, лепесток,
И радость, что жаждет душа,
И в яркий сплетаться венок!
Но корни красавицы – пьют тот же сок,
Что рядом цветущий с ней чертополох…

ПРИТЧА (Илия Желязов)

Я притчу красивую в детстве узнал…
Там джинн из бутылки был, сын Сатаны…
Он нравом капризным весьма обладал -
Людей убивал, всё вокруг разрушал,
Но дух благородный – ему помешал…
Я про Алладина, Вы помнить должны…

 
ЗЛО (Илия Желязов)

Зло – как на дереве плод скороспелый,
И не заметишь – расцвел и созрел…
Жаль, для  добра – подлиннее пределы!
Но скороспелки – печальный удел:
Вянет, желтеет и гибнет та ветка
Раньше, чем соком нальется «соседка»…

 
МЕТРОНОМ (Илия Желязов)

Вибрирует струною, как псалом
Тот пульс Вселенной, бытия константа –
Тот вечный, вездесущий эталон
Гармонии высокой, метроном
Дыхания Вселенной и таланта,
И целостности мировой закон!..


ПОЭТ (Кръсто Кръстев)

Живя меж завистью и мерзостью,
Чужим оплеван, и своим –
Терпел ты, молча, эти «прелести»,
Не отвечал на лай «борзЫм»…
Лежишь под мрамором теперь ты,
И славы поздней – давит груз…
А было же стихов бессмертье…
Поймет ли ныне кто их вкус?..
Станет ли лучше и добрее,
Читая гневные стихи?..
Увы, стихи, порой, стареют…
Жаль, не стареют те грехи…

Я ЗНАЮ (Кръсто Кръстев)

Я знаю, одни - не услышат меня, не прочтут…
Солдат неизвестный был, будет – поэт…
Но вспомнят Балканы тот славный маршрут -
Вновь кто-то - коня купит, двинется в свет…
Болгарии гордостью - стал Симеон,
На белом коне по Европе шел он,
И в песнях болгарских - та слава хранится…
А нас – угнетают «звериные лица»,
Чтоб вновь уничтожить тех гордых людей,
Не слышать чтоб пения наших детей…
Но верю: другие сейчас времена,
Свободна Болгария наша, сильна…
Ее возродить, наконец - мы сумели,
И песни о Родине – снова запели!..

МОЛЧАНИЕ (Кръсто Кръстев, вольный перевод)

Молчание – оно присуще нам…
Кому – в день нынешний, кому-то – во вчерашний…
Молчанье – способ выжить, не отважный…
Легко кричать сегодня: «Стыд и срам!»…
А вспоминать – так больно, и так страшно…
Живя «за металлическим забором»,
Молчали подло – в одиночку, хором…
Зловонной смесью страха и стыда
Были тогда наполнены все души…
Иные и «стучали» иногда,
А прочие – нашептывали в уши…
Это сейчас так просто осуждать,
Иль обзывать всех тех, молчавших – мразью…
Но так непросто – и семью спасать,
И честным оставаться в одночасье…
Сегодня в моде «черно-белый» взгляд…
А жизнь – привыкла «между» находиться…
Стрелять - не стоит в прошлое, назад…
Ты постарайся с будущим – «ужиться»..

 
КИРИЛЛ И МЕФОДИЙ (Йордан Кирев)

Слава Вам, братья - Кирилл и Методий!
Для всех славян – Вы Святые Отцы.
Праздничным утром – ведут хороводы,
И Ваш портрет - там украсят венцы…
Праздничный звон - оглашает просторы…
Как я горжусь, что увидел Ваш лик,
Море людское, духовные хОры,
Чувства народа, что мудр и велик…
Вправе историей славной гордиться,
Той, что в сраженьях писали отцы -
Свечи зажжем, будем дружно молиться
Пред светлым ликом Вас, братья-творцы.
Слава Вам, братья - Кирилл и Методий!
Для всех славян – Вы Святые Отцы.
Праздничным утром – ведут хороводы,
Ваш светлый лик - там украсят венцы…

ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ (Йордан Кирев, вольный перевод)

Прокукует лишь кукушка,
Что опять пришла весна –
Почки страсти в наших душах
Пробуждаются от сна…
Появляются из почек,
Как святой любви исток –
То ли розовый цветочек,
То ль зелененький листок…
Ту любовь, что без притворства
Запылать должна в сердцах -
Южный ветерок приносит
Нам на ласковых крыльцАх…
Пусть любовь же – запылает
Во всех нас, как алый мак!..
Нам кукушка – нагадает
О любовных чудесах!..

ВЕЧЕР (Йордан Кирев)

В небе безоблачном – звездный «салют»,
Звуки гитары доносит нам ветер…
Где-то цыгане душевно поют,
На побережье – рыбак ставит сети…
Ты протянула мне руки свои,
И закружили мы в танце прекрасном,
Став бестелесными вмиг от любви,
Слившись с тобою в волнении страстном…
Скоро зима - с кучей бед и проблем…
Нынче - мне снова взгрустнулось…
Небо и звезды… Приятней – нет тем!..
Нынче ж – лист желтый, и мудрость…


ПРОЩЕНИЕ (Йордан Кирев)

Лампады сумрачно горят,
Льют звуки грустные оргАна,
И мамины глаза глядят –
И так знакомо, и так странно…

Не посещал я Божий храм…
Пред мамой – на колени стану,
Сыновью клятву ей отдам
И исполнять – не перестану!..

Был долгим по чужбинам бег…
Нет уже мамы, к сожаленью…
Так тяжек для души мой грех!..
Вернулся я – просить прощенья…

«Прости меня!..» - я прошептал,
А мама – молча улыбнулась…
Огонь лампады трепетал…
К душе – спокойствие вернулось…

Гимн Георгию  Победоносцу (Йордан Кирев)

Свечу смиренно запалив
Пред твоим светлым ликом,
И твое имя восхвалив,
Солдата и Святого –
Душа моя, с одним из крыл,
Поплачет перед Богом,
Чтоб в светлом храме исцелил
Лазурный взгляд Святого…
Чтоб край родной, что сердцу мил,
Цвел, нам плоды давая -
Святой Георгий, дай нам сил,
Надежду в нас вселяя!
Я знаю, щедрость велика
Есть у Победоносца…
Звон колокольный, сквозь века –
В твою честь раздается!..


МОЛИТВА (Йордан Кирев)

Господь, научи, как молиться, меня,
Дай силы мне, веры и воли!
На грешную душу свой взор оброня –
Избавь от лукавства неволи!..

Да будет доспехами мне Божий храм,
А в сердце – любовь возродится!
Чтоб я никогда не попал в плен к врагам,
Господь, научи, как молиться!

Храни меня свыше от всякой беды,
Не дай пасть, верни мне надежду!
Ведь знак на челе мне - не зря ставил ты…
Чтоб нёс твое Слово, как прежде!..

Господь, научи, как молиться, меня,
Дай силы мне, веры и воли!
На грешную душу свой взор оброня –
Избавь от лукавства неволи!..

КИРИЛЛ И МЕФОДИЙ (Йордан Кирев)

Слава Вам, братья - Кирилл и Мефодий!
Для всех славян - Вы Святые Отцы.
Праздничным утром - ведут хороводы,
И Ваш портрет - там украсят венцы…

Праздничный звон - оглашает просторы…
Как я горжусь, что увидел Ваш лик,
Море людское, духовные хОры,
Чувства народа, что мудр и велик…

Вправе историей славной гордиться,
Той, что в сраженьях писали отцы -
Свечи зажжем, будем дружно молиться
Пред светлым ликом Вас, братья-творцы…

Слава Вам, братья - Кирилл и Мефодий!
Для всех славян - Вы Святые Отцы.
Праздничным утром - ведут хороводы,
Ваш светлый лик - там украсят венцы!..


АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ... (Радко Стоянов, вольный перевод )

Цветы любви словцо шепнут –
и мир наполнят ароматы,
Улыбки на устах цветут,
и люди – все друг другу рады…
Я, красотою опьянен,
огромной радостью, надеждой,
Великой нежностью пленен –
к Вам тороплюсь смелей, чем прежде…
Но эти времена ушли…
Походкой дерзкою газели  -
Вы вдруг растаяли вдали…
Я Вас обидел?.. Неужели?!.
Я, как безумный, мчался вслед,
не помня: где я, что со мною, кто я…
От радости – простыл и след…
На волоске всё, не свести ли счет с судьбою?..
Зовет Вселенной звездной тьма,
Где буду я поближе к Богу…
О, Боже! Дай чуть-чуть ума,
Чтоб выбрать верную дорогу…

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! Радко Стоянов)

Любовь - вчерашней не бывает,
Лишь вечной, как и красота!
Любовь – Венерою сверкает
И греет в разные лета!
Любви, от Евы и Адама,
Господь дал имя – Женщина…
С тех пор  - и гордо, и упрямо
Несет она те имена…
Любовь – она непобедима,
С ней мы и дышим, и цветем…
Любовь – всё, что необходимо,
Она, как солнца луч – во всём!..
Любовь! Ты – Женщина моя!
Ты, Женщина – Любовь моя!


СТРАХ (Ваня Данева)

С давних пор - нас небо манит…
Чтоб не бить напрасно лбов –
Знай: предел всему бывает:
Страх, надежда, боль, любовь…
Потому, что после яда –
Боль уже не так горька…
Научись быть счастью – радым,
Видеть свет – издалека…
Научись переключаться
С бед – на новые миры…
Чтобы страха не бояться –
В бесконечность посмотри!..


СНЕГ ПОД КРЫЛОМ (Ваня Данева)

Когда бальзам прощения впитает
Моя душа – в ней мигом прорастает
Зерно любви… И я, весь мир любя,
Готова снова, встретив искусителя -
Отдать себя на милость победителя,
Историю очистив от себя…

ПОБЕДА (Ваня Данева)

Неужто, я побеждена?!.
На землю я поверженА –
Я умерла, или почти,
От краха «голубой мечты»…
Но – жалят новые: «Почти!..»
Словно осой ужалена:
- Неужто, я побеждена?!.
Вопрос тот – выброшен на ветер,
А, значит, Вы, друзья – не верьте!..
Не будем время торопить,
Позвольте буре – «добурить»!..


МАМИНА МОЛИТВА (Монахиня Валентина)

Иисус, услышь молитву моей мамы,
Что, под старинный став иконостас,
За мою душу молит в поздний час!
Я знаю, ни в какой словесной гамме –
Теплей слов мамы – не бывает, скажем прямо,
Хоть голос ее – так дрожит сейчас…

Колени так смиренно преклонила
И молится, прикрыв на дне очей
Тот свет, что ярче солнечных лучей…
Льется из уст моей старушки милой
Молитва - сладкозвучна, как ручей…

Иисус, услышь молитву моей мамы,
Что плачет за меня, едва жива!
Знаком ты с более высокими словами?
Но знай, что ни в какой словесной гамме –
Нет слов теплей, чем мамины слова!..

ТОСКА (Монахиня Валентина)

Вечерний мрак - опустит свой полог
На дня давно уставшие зеницы,
Своим крылом – завесит мой порог,
Переплетаясь с пляской ночной птицы…

Слова молитвы в предвечерний час
Душа моя покорно ожидает,
Ищет крыла ее беззвучный глас –
Стрелою мрак ночной пронзает…

Достичь стремится неба вышины
Душа, измученная жаждою полета,
И птицей, из душевной глубины -
Молитвы вздох возносится к высотам…


ПОБЕЛЕЛА ЗЕМЛЯ" (КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ)

Побелела от снега земля,
Побелели и кудри мои,
Незаметно подкралась коварных седин паутина,
Укрывая, тайком от меня,
Белым саваном прошлого дни,
А весну - превращая в холодную белую зиму…


БЕАЯ СКАЗКА (Цветелина Гергинова)

Рождественской елки сияет звезда,
И всех нас зовет в белоснежную сказку,
Где тишь, волшебство, где живет красота,
Укрывшая мир белизною прекрасной...

Часы отмеряют, как время летит,
А память - «кирпичики» в стены слагает...
Хор ангелов праздничный - с неба звучит,
И землю, и душу мою – очищает...

Под звон колокольный – ликует весь мир!..
Как эхо повсюду: Господь Бог родился!
Он той белой сказки – Творец и Кумир,
В которой мир – ПРЕОБРАЗИЛСЯ...

БІЛА КАЗКА (Цветелина Гергинова)

Різдвяна ялинка – як зірка, блищить,
Веде нас у казку чарівну і білу,
Де тиша казкова, краса – аж дзвенить
Від білої ковдри, що землю накрила...

Годинник відмірює часу вихОр,
А спогади – наче цеглинки у стінах..
Святково звучить світлих янголів хор,
І з неба – на землю, та в душу аж плине...

Всі дзвони - гудуть, Всесвіт весь - заспівав!..
Лунає повсюди: Господь народився!
Він казку цю білу - нам подарував,
Щоб світ Доброти не землі утворився!..


РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО  (Цветелина Гергинова)

Вновь звон колокольный – весь мир оглашает,
И Мира картину – всем нам открывает...
Звезды Вифлеемской лучи – так чудесны,
И ангелы – Богу  поют свои песни...

В ту ночь это чудо в пещере свершилось –
Сияние Неба – на землю спустилось,
И Дева - младенца на свет родила,
А сила Творца – в этом ей помгла...

И небо с землею – Ему поклонились,
Та Ночь Рождества - в нас навек сохранилась...
Рождественской ночью – родится Мечта,
И в души – вселяется вновь Чистота!..


НОВЫЙ ГОД  (Цветелина Гергинова)

О, Господи, к лику свой взор устремляю
С мольбою, а Ты меня слышишь, я знаю.
Вот, через мгновенье – год старый уйдет,
И, в полночь – заменит его Новый год.

С тобою в него я хотел бы вступить,
Жить в мире с собою, всех ближних любить!
Благослови же, яви Божью милость,
Чтоб счастье в семействе моем поселилось,

Все грешные души – спаси, сохрани!
Всех ближних моих – от греха отверни!
Пусть благость небесная к нам низойдет
И в этот, и в каждый дарованный год!..

ДРУЖБА  (Цветелина Гергинова)

Дружба нам даруется с неба, как мечты,
Нежная, красивая дружба – как цветы…
И беречь обязаны благодать мы эту
От обид, что сказаны, от дождя и света…
Благоухая теплотой и добротою,
Она нам послана десницею святою…
Она, воистину, все боли исцеляет,
И мелкие грехи наши – прощает…
Со временем – дряхлеем мы, старея,
Но дружба – вечна, и с годами – не ржавея…


НАДЕЖДА  (Цветелина Гергинова)

Когда день нашей жизни догорает,
Сердце – на струнах жалобных играет,
Мы в комнату пустую удаляемся
И там душой в молитвах изливаемся…

Про тяжкий путь, что довелось пройти,
Про те грехи, что смог в себе найти,
Про темноту, что в мире неоглядна,
И про потери все, что невозвратны…

И в этот миг – сливаемся мы с Богом,
И говорим открыто с Ним о многом…
А Он – нас обнимает, как дитя
И осеняет силою креста….

Когда такое таинство свершается,
В нас сила жизни – снова возрождается!..

ЧИСТОЕ СЕРДЦЕ  (Цветелина Гергинова)

Смотри на небо с чистотою детства,
Верой живой наполни свое сердце!
Не унывай, а продолжай движенье,
Живи надеждами на продолженье!..

В ярких лугах высоких чувств витай,
Сладкоголосых птиц там привечай!
Когда ты слаб, ты, все-таки, силен,
Коли ты Светом Божьим озарен!..

Бог тебя видит, весь ты – в Божьей власти…
Любовь и Нежность – это ли не Счастье?!.
Смотри Его глазами – на себя…
От всяких бед – избавит Бог, любя!..

ПРОДОЛЖИ  (Цветелина Гергинова)

Помни: ты силён, коль Бог с тобою!
Он Надеждой – душу укрепит,
Верой – исцелит ее от боли…
Сам Христос – тебя благословит!

Если жизнью – горе стало править,
Унывать не надо, выход – есть…
Если в грех ты впал – спеши исправить:
Может Бог – прощение принесть!..


ЛЮБОВЬ ПОВСЮДУ… (Стоянка Шопова)

Ощущаю любовное пламя
Я повсюду… увы, не во мне…
Ноют и побледневшие шрамы,
Пульс – едва различим в тишине…
Ноябрь… И летне-солнечная пятница,
Как мрачный понедельник – долго тянется…

*** (Стоянка Шопова))

Грустные ноты, звуки фортепьано,
И женская рука – гладка, нежна,
И волны сигаретного дурмана,
И стройный силуэт в плену окна…
Вся в ожидании любовного свиданья –
Устремлена в ночную тишь она,
Неуловима так, но так желанна…
Неужто встреча ей не суждена?!.

Я… ТЫ… (Стоянка Шопова)

Я – море, но штормящее …
Ты – солнце, но палящее …
Часть дерзкого пейзажа
Первоиюльским утром…
Шанс вместе нам ужиться –
Сверкнул, словно зарница,
Обманчив, как мираж, а
Желанен – хоть бы чудом…
Друг другу стали мы близки,
Но, в сущности, так далеки,
Хоть твои жаркие объятья
До смерти буду вспоминать я…
…Ты согреваешь мою плоть –
И мне весь день потом тепло,
Когда уходишь ты к другой –
О, как мне холодно, нагой…
Сверху глядишь, меня лаская –
Взрываюсь я!.. И затихаю,
Гладя тебя по волосам…
Сдаешься ты, затихнув сам…
…И всё же, если вдруг «в реале»
Настанет то, о чем мечтала,
И ты придешь однажды на свидание –
Я знаю: неизбежно то слияние…
Что же нас только ожидает,
А что - шальная ночь скрывает?!.
…Ты меня жаром обжигаешь
И мою влагу – выпиваешь…


*** (Стоянка Шопова))

… обувка пыльная, да ранец за плечами,…
Да, это я, былая, перед Вами –
Сегодня острый приступ ностальгии…
… разглядываю фото и печати –
Трофеи от свиданья с благодатью…
Я ими хвастаю всегда: «Вот мы какие!»
… воспоминанья – это личное, моё,
Эмоции - в душе, не тронь её,
Это успеют сделать и другие…
Прощай, моя реальная природа!
Надев прозрачней маску от народа -
Я окунаюсь в повседневности стихию...

БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЛЯ БОЛГАРИИ (Тоня Борисова)

Звон праздничных колоколов
Пусть разнесет благую весть,
В сердцах, уставших от оков –
Пусть Веру возродит и Честь!
Пусть возрождение Надежды
В сердцах почувствует народ,
Пусть храм из Доброты безбрежной
Господь с Любовью возведет!
Сквозь дикое, лихое Время,
Сквозь ненависти окоём,
Стерпев и очищенья бремя –
Мы, обновленные, придем!
Чтобы Достойно жили дети,
Чтобы сбывались их Мечты!
Чтоб воцарилось на планете
Счастье – на смену Суеты…
Чтоб помнили мы свои корни,
И дивных песен красоту,
Чтоб Дух и Вера предков гордых -
Потомков звали в Высоту!
Пусть ныне, присно и вовеки
Отец и Сын и Святой Дух –
Хранит болгар, их горы, реки,
И всех, кто нам, болгарам – Друг!
Аминь!


ДЫХАНИЕ ЛЮБВИ (Борис Калинов)

Дыхание любви – словно вино в бокале…
Я на всю жизнь запомнил то красное вино:
Рубиновые блики в бокале танцевали,
А мы, сплетая руки – бокал с вином ласкали,
В порыве нежной страсти – сливаясь с ним в одно…


ВЕЧНОСТЬ (Тоня Борисова)

Заплакана. Пред Вами на коленях,
Я горячо молилась дни и ночи…
Душа не знала отдыха мгновенья,
Влюбляясь в Вас, чем дальше – больше…
Улыбка, три горючие слезы,
Ваш синий взгляд – так обнимает нежно …
Мне больно, в ожидании грозы –
Мне страшно, и так сладко-грешно!..
Готова я сейчас и жизнь отдать,
Чтоб слиться кровью воедино с Вами…
Но Ваше пламя – стало догорать…
Это уже – мерцание, не пламя…
Боюсь, дыханье милое ловя,
Что в этот миг, увы, Вы – там, далече,
Не слыша мои нежные слова,
Хоть обнимая всё еще за плечи…
Пришпорен конь небесный, без узды –
Готов к полету до другой звезды…

ПЛОВДИВ (Борис Калинов)

Ночами Пловдиву не спится,
Он рано не ложится спать…
Седых холмов тепло струится,
Игриво звёзды шлют купать
Блеск в водах сказочной Марицы…

НОЧНОЕ МОРЕ (Борис Калинов)

Как неустанны ласки волн ночного моря!..
Забыть не в силах я их нежное дыханье…
Блаженство – вновь и вновь испытывать  готов я,
Купаясь в море сладких тех воспоминаний…

РУСАЛКА (Борис Калинов)

Всё замерло на побережье моря,
Застыло Время, маятник затих,
Когда русалкой, сказочно нагою,
Явилась ты из пены волн морских…
Вся Вечность - сжалась в тот прекрасный миг!..

МОРЕ (Борис Калинов)

О, море! Твоя ширь без края –
Приют для всех на свете рек…
Судьба Земли, судьба людская –
С тобою связаны навек…


РОДОПСКИЕ УБОРЫ (Борис Калинов)

Прекрасные родопские уборы,
Сверкающие солнечной красою,
Хоть созданы их нежные узоры
Умелой человеческой рукою…
В них щеголяют девы-недотроги,
Невесты - своё счастье им вверяют …
Уборы эти – словно дар от Бога,
Что руки человека – воплощают…

ЗАСНЕЖЕННОЕ УТРО (Борис Калинов)

В прозрачной тишине
Заснеженное утро
Сон сладкий охраняет
Игривого ручья,
А он, в ледовом сне -
Ждет, улыбаясь мудро,
Что лето вновь нагрянет
В родимые края...

ЛЮБИМОЙ (Борис Калинов)

Улыбка глаз твоих –
Лед в сердце растопляет,
Сто тысяч звезд сверкают,
Когда смеешься ты…
Когда ж слова любви
До сердца долетают -
Рождаются поэмы
И светлые мечты!..

ГОРЫ (Борис Калинов)

Я взглядом поглажу зеленую гору,
К вершинам ее поднимусь серебристым,
И мир - вновь покажется сказочно чистым,
И радость нахлынет, забудется горе…
Вьет ветер  из радости  чудо-узоры
И дарит на память потокам лучистым,
Скользящим по склонам крутым и лесистым,
Чтоб чистые реки творить и озёра…


ПТИЦАМ СНИТСЯ ВЕСНА (Борис Калинов)

Птицам снятся те ветки цветущие,
В солнца лучиках, бело-зеленые…
А пока – лишь метели метущие,
Да сугробы снегов наметенные…

Птицы в гнездах притихли, надеются,
Что, хотя бы весною, - согреются…

ТРАКИЙСКОЕ ВИНО (Борис Калинов)

С Тракийским вином –
В мир приход наш встречают,
И путь наш последний –
Кропят тем вином...
В том зелье –
И песни, и слезы витают...
Все страсти, волнения –
Спрятаны в нем...

О ВЕРЕ (Борис Калинов)

Наша Вера, говорят,  – Солнцу подобна,
Что во мраке - освещает людям путь…
Каждый может обрести тот дар Господний,
Из золы мирской – свет Истины черпнуть…

ЛЕГЕНДЫ (Борис Калинов)

Древних легенд мечту нам возвращают
Кисть, краски, Мастера рука…
Быль то, иль небыль?.. Это знают
Лишь Бог, да Мастер сам пока…

ВЕСЕННЯЯ ЗЕМЛЯ (Борис Калинов)

Унес снега  с долин
Весенний теплый ветер,
Снег лишь в горах
Сверкает сединой вершин -
Тех мудрых стариков,
Что, зная всё на свете,
Стоят на страже
Юной зелени долин…


ПЕРЕД СНЕГОМ (Борис Калинов)

Пустынны аллеи
Скорбящего осенью парка,
Одетого в золото мрачного цвета…
Лишь искорки снега
Местами сверкают так ярко,
Как дивные звезды ушедшего лета…

ПАРК (Борис Калинов)

Незаметно, вроде уличной собаки,
От удара камнем скрывшейся в кусты -
Скрылись с глаз былые молодости знаки,
Только грустным взглядом проводил их ты…

Но, услышав песню маленького внука,
Ты простил тотчас же резвые года -
Мигом отступили грусть, тоска и скука,
Утонуло хныканье в песне без следа…

ДЕНЬ СВЯТОГО ГЕОРГИЯ (Борис Калинов)

Святой Георгий - уж занес копьё
Над пастью огнедышащей дракона,
И солнце дарит нам тепло своё,
Диктует лето вновь свои законы…

Веселый ветер – мигом унесет
Тоску от опостылевших туманов,
И снова кто-то песни запоёт
Под звуки пробудившихся баянов…

*** (Борис Калинов)

Огонь, что сухие дрова пожирает-
Для будущей жизни нам жар сохраняет...

*** (Борис Калинов)

Дождь бросил брызги слез
в небесной вышине
За ветром убегающим в погоню,
И молнии унес,
как стрелы в колчане,
Открыв сиянье звезд на небосклоне...

*** (Борис Калинов)

Привычно, в день солнечного равноденствия -
Отправилось лето в свое путешествие…


*** (Борис Калинов)

Лесною земляникою
Весь воздух наполняется,
И страсти в нас великие –
Мгновенно пробуждаются…

*** (Борис Калинов)

Рассвет предвещает нам солнечный день,
Мир - пением птиц наполняется…
А сердце мое – ищет грустную тень,
От радостей тех - заслоняется…

*** (Борис Калинов)

Ароматы дикой земляники,
Ароматы звезд – пьянят ночами…
Разум возвращают нам - лишь крики,
Первыми пропеты петухами…

ИСТИНЫ (Борис Калинов)

То, что кем-то когда-то написано –
Испокон у народа в честИ…
Всем нам, грешным, Всевышним предписано
Тяжкий крест свой по жизни нести…

И нести этот крест - мы стараемся,
Но, не веря в улыбку судьбы -
Ухватить птицу счастья пытаемся,
Дружим с «если бы» мы, да «кабы…»

В океане мирской суеты -
Часто, Истин дороже – Мечты!..

КАПЛИ АКВАРЕЛЬЮ-10  (Борис Калинов)

Ощетинилась зима
Ветром леденящим…
Тянется рука сама
К уголькам горящим…
Чтоб уют вернулся в дом,
Чтоб душой согреться -
Одарив камин трудом,
Дай и разгореться…

***
Раскрасавицы сосульки
Наши крыши украшают,
Солнца лучик, утром гулким
В них - весь мир наш отражает!..
НОЧНЫЕ УЛИЦЫ (Борис Калинов)

Как горделиво лампы зажигаются,
Жеманно оттолкнув подальше мрак…
А тот - в объятия их заключить пытается…
И каждый вечер всё бывает так…

Похоже, лампам это даже нравится,
И они ждут, когда ж примчится тот чудак?..

ПИСЬМА (Борис Калинов)

Не рви мои письма. Они, как следы
На наших с тобою тропинках неведомых…
Храни до конца! Не спеши, подожди…
Не даты важны, чувства, что им поведаны…
А вдруг письма те - наши судьбы скрывают?!.
Какие те судьбы – и сам я не знаю…
***
Не просто лист бумаги то… Не просто…
Все письма старые – полны очарования…
Порой - следы от чьих-то горьких слёз там,
Но чаще – светлые мечты там и желания!..

О БУКВАХ (Борис Калинов)

Без них… Хоронит нашу мысль,
Как камень брошенный, вода –
Фонтан сверкнет, взлетая ввысь,
И исчезает… Без следа.
А с ними – в вечности жива
Мысль, заключенная в Слова…


МЫСЛИ ГРУСТНЫЕ И НЕЖНЫЕ (Мария Магдалена Костадинова)

Меж берегов шуршит ничейная река,
Уносит груз грехов и слез людских далёко
От их судьбы, что так порою нелегка…
Сама ж река – так бесконечно одинока…

Порой лишь кротко улыбается река,
Когда луч солнца ее воды освещает,
Когда дождинки, раздвигая облака,
Те ее воды - от печали очищают…

Ей вольный ветер - тихо песни напевает,
Шепчет ей мудрость нашей матушки-природы,
Что все страданья наши - вечны не бывают,
Что всё имеет час прихода и ухода…

Лишь время прошлое - назад уж не вернется,
Как и вода в реке, что безвозвратно утекает
Но неба синь над ней - не раз еще взовьется,
Радуга – вновь своим убранством засверкает…
***
Течет река под дивным синим небосводом,
И мысли грустные, как может, прогоняет,
Вспомнив про мудрость нашей матушки-природы,
Что всё - не вечно, лишь Всевышний - побеждает…

НОЧЬЮ (Мария Магдалена Костадинова)

Золотом нитей сияния лунного
Нежно опутанный, мир грешный - спит…
Тропкой белесой, как след полнолуния,
Ночь, как косуля, неслышно бежит…

Чье-то окно утонуло в бессоннице,
С грустью рассвета грядущего ждет...
А тем двоим, что окошка сторонятся,
Ветер любовные песни поет…

ОЩУЩЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ (Мария Магдалена Костадинова)

Нежность прикосновений, и аромат сирени,
И поцелуй весенний, трепетный на устах
Вкуса созревшей вишни, шелест ресниц чуть слышный,
Словно создАл Всевышний Рай и в твоих местах…

Или судьбой завещано чтобы приснилась женщина -
Чистая и безгрешная, легкая, как эфир?..
А когда сон прервется - здесь тебе улыбнется
Та, что женой зовется… Видел ли лучшей мир?!.


ТАК ХОЧЕТСЯ ОСТАТЬСЯ (Мария Магдалена Костадинова)

Бегу… А как мне хочется остаться!..
Быть снова рядом, продолжать любить…
Но как  с обидой тяжкой распрощаться,
Как дальше верить, как счастливой быть?..

В душе – лишь боль, да о минувшем грёзы…
Предательства – я не могу простить:
Чтоб снова лить бесчисленные слёзы,
Вновь, как по лезвию ножа, ходить?..

Бегу… И тут же снова возвращаюсь,
Не понимая даже, что это со мной,
Зачем к тебе так прочно привязалась
Какою-то Любовью неземной?..

То ли желаньем еще раз поверить,
То ль болью мысли : «Как я не вернусь?..»,
То ли Любовью – той, что не измерить,
Что шепчет мне: «Я всё же остаюсь!..»

ОЩУЩЕНИЕ ВЕСНЫ... (Мария Магдалена Костадинова)

Весны ощущенье, любви предвкушенье
Рождаются вдруг в синеве чьих-то глаз,
Потом расцветают весенним кипеньем
И счастьем возвышенным радуют нас…

То белое чудо - сердца приласкает
Улыбкой девичьей, и скроется вмиг,
Как тот ветерок, что теплом обвевает,
Как горсточка солнца в ладонях твоих…

Вот-вот расцветет белоснежный подснежник,
Нежнейший из созданных Богом цветов,
И в грустное сердце вернутся надежды,
Сплетая стихи из заснеженных слов…

А щедрый художник опять нарисует
Цвет яблони сказочный и неземной,
И та белизна всех живых очарует,
Как новая встреча с былою весной…


ВСЁ ЕЩЁ… (Мария Магдалена Костадинова)

Всё еще вижу, как кто-то во сне
Небо бездонное нежно качает,
Чувства опять пробуждая во мне,
Белые звезды в глазах зажигает…

Всё еще слышу я магию слов,
Шепот луны меня снова волнует,
Что возвратится былая любовь,
Кто-то обнимет меня, поцелует…

Всё еще носится ветер любви
И в волосах моих тихо играет,
Шепчет мне сладкие тайны свои,
В волосы нежность былую вплетает…

Всё еще в сердце струится поток,
Берег души от беды отмывает,
Словно смывая тот, горький, урок -
Верой врожденною вновь наполняет…

Всё еще верится в теплые дни:
Богом подарены - будут они!..


В ОЖИДАНИИ… (Мария Магдалена Костадинова)

День догорел в окне,
Расцеловав герани,
Вечер встречая ранний
И поклонившись мне…
               
Гаснут впотьмах глаза,
Жаждущие признанья,
Но пробудит мечтанья
Лунная полоса…

Шорох шагов ловлю
Нежной и трепетной ночи…
Сердце – так ласки хочет!..
Дверь – не запру свою…


БОЛЬ НЕЗАБЫТАЯ... (Мария Магдалена Костадинова)

У тихой реки, возле спящих ракит
Душа моя бродит, и снова грустит,
И  в сумерках ищет чертогов глухих,
Где голос души твоей – кротко притих…

Вновь мысли шуршат, снова чувства текут
От воспоминаний тех светлых минут,
Что к нам прикоснулись, к тебе и ко мне,
А ныне – покоятся в той тишине…

И слышатся вновь дорогие шаги,
Всплывают незримые счастья штрихи…
И вечная боль, эту память храня -
Тропа, что к тебе возвращает меня…

И ТЫ?.. (Мария Магдалена Костадинова)

И ты опять не спишь в ночи, друг мой?..
Твой взор следит за неба звездной кутерьмой,
Скитаясь в их загадок миллионах,
Что не вошли еще в стихи для всех влюбленных…

А кроткая и добрая луна
Тобою, или мной увлечена?.. -
Вновь шепчет нам о молодости милой,
О нежности и о любви красивой...

Ночь, на глазах, как в юности - светлеет,
И в мыслях наших - с нежностью рисует
Старейшую из сказок всех на свете –
Ту, где Мужчина – Женщину целует…

ПОРТРЕТ ДЕВУШКИ (Мария Магдалена Костадинова)

Рисовал художник девушку, красивую,
Стройную и нежную, как веточка березы…
Трепетала девушка,  первый раз позируя,
Он - глядел с тоскою, смахивая слезы…

Жаль, что этот образ, с красотой нетленной,
Что присниться может только в нежных снах -
Улетит когда-то в темноту Вселенной…
Как это жестоко… Но, увы и ах…

Рисовал  художник девушку красивую,
Не скрывая слезы на своих глазах,
Веточки березы красоту пугливую
Сохранить пытаясь на своих холстах…               


С ПОЛЕТОМ КОНДОРА (Мария Магдалена Костадинова)

Ах, если б, если б я могла
Иметь, как кондор, два крыла,
Чтоб полететь в небес просторе
За горизонт, за эти горы!..
Я б ту тропинку отыскала,
Где так давно тебя ласкала…

Ах, если б, если б я могла
Иметь, как кондор, два крыла,
Вновь к свету утра прикоснуться,
В твоих объятиях проснуться!..
Тебя б дыханием согрела
И всё смогла бы, всё сумела…

Когда же время то настанет?..
Так долго крылья вырастают…
Я полечу без слез, без боли
Из этой, без тебя, неволи!..
Я долечу, мне хватит силы,
Чтоб слиться с Вечностью, мой милый…

ПОСЛЕ ПЕСНИ СОЛОВЬЯ... (Мария Магдалена Костадинова)

Идешь ты глухою тропинкою тайной,
Где солнца не видно, не видно луны…
Ни шороха трав здесь, ни леса дыханья… -
И ты забываешь про звезд полыханье
На Млечном пути из небес глубины….

И вдруг - соловьиную трель ты услышал…
Вмиг - ветер любовную песню запел,
Огни светлячков - стали ярче и ближе,
Как искры в очах у колдуньи, стелившей
Шелк лунных волос, чтоб ты вновь к ней присел…

ПРЕДЧУВСТВИЕ (Мария Магдалена Костадинова)

Безрадостно солнце льет серо-безжизненный свет,
Из тьмы облаков проступает глухая печаль,
Река подо льдом затаила свой грустный секрет,
Во мгле спят ракиты, закутавшись в снежную шаль…

И так безнадежно, холодной зиме в унисон,
Дыханьем морозным своим, то свистя, то звеня,
С трудом продувает все косточки зимнего дня,
Как будто он в вечное рабство зимы заключен…

Но жизнь прорастает в безжизненной той тишине,
И теплые мысли под снегом мечтают уже о весне…


МУЖСКАЯ ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ (Мария Магдалена Костадинова)

Песня любовная мужская…
В ней нежность к женщине - без края,
В ней - ноты грусти, страсть  признаний,
Вино томительных желаний…

Тихие звуки  – слух ласкают,
Искры в глазах – так завлекают
В любовный омут нас порой
Вмиг окунуться с головой…

Когда же утолится жажда
Испить греховного вина -
УзнАем мы, и не однажды,
Кем эта песня рождена…

МИГ СОВЕРШЕНСТВА (Мария Магдалена Костадинова)

Купается в утреннем солнце река… Так сверкает!
По солнца дорожке – неспешное утро шагает…
Вновь начали тихую с небом беседу топОли,
На радости птиц, хоть на миг, поменяв свои роли…
Вновь голуби белые плавно скользят над водою,
И светлою радостью ивы цветут над рекою…
Река песней сладкою - снова природу чарует,
А берег, спросонья, в ответ – ее нежно целует…
Вновь зайчики солнца на глади ее так играют,
Как будто о том, что зима еще – знать не желают…
А ветер весенний – всем теплое дарит дыханье,
В нем запах цветов, и восторга любви, и мечтанья…
Вновь в сини небес - разгорается эра блаженства,
Рождается день… Краткий миг совершенства…

СИРТАКИ (Мария Магдалена Костадинова)

Сиртаки – танец со слезами на глазах…
Ах, сколько боли скрыто в светлых тех слезах!..
Сколько в них грусти о потерянном в тиши,
Об углях, тлеющих  в извилинах души…

Нас ритм сиртаки – задевает за живое,
Он пережить нам помогает боли…
И мы стремимся в ритме том кружить,
Чтоб просто выжить, чтобы дальше жить…


ДОБРОЙ НОЧИ (Мария Магдалена Костадинова)

Свет ушедшего дня - тает в шепоте ночи,
А со звездного неба в открытом окне -
Льется нежной пыльцой мне в печальные очи
Лунный свет, словно мысли твои обо мне…

Как приятно мне белое это монисто!...
Будто снова со мною - тот сладостный миг:
Теплота твоих рук, сокровенных  и чистых
Чувств, и слов - сердцу столь дорогих…

Укрывает тот миг сна неведомой силой,
А я тихо шепчу: «Доброй ночи, мой милый!..»

С ОЩУЩЕНИЕМ БОГА... (Мария Магдалена Костадинова)

Плавно струится река,
Чья чистота и святость -
Боли уносит в века,
Нежность даря и радость…
Тихой молитвы слова
Шепчут над ней ракиты,
В рыбьих глазах - едва
Мысли, печали скрыты…
Ветер, что смирной пропах -
Мир чистотой ласкает,
Солнышко - в света горстях
Слезы мои собирает…

В нежном журчании вод –
Благость, с небес дорога…
Милость, Любви приход -
В тихих шагах Бога…

ВОЗВРАЩЕНИЕ (Мария Магдалена Костадинова)

Вдоль берега – седого добряка,
Безмолвием скрывающего чувства,
Течет ко мне весенняя река,
Чьи воды - полны радости и грусти…
Как по мосту из нежности – ко мне
Опять приходит образ не забытый…
Сквозь солнца нити - дивно, как во сне,
Сплелись в объятьях юные ракиты…
Я вновь надеюсь, что вернешься ты
Из плена той зимы твоей печальной,
Туда, где мы у берега черты
Так обнимались в молодости дальней…
Молитву шепчут чьи-то губы  мне,
Предчувствие - в глазах у птиц сокрыто:
Еще придет мой милый, хоть во сне,
К реке, где обнимаются ракиты…


ИНОГДА… (Мария Магдалена Костадинова)

Иногда мне кажется: все радости -
В омуте тревоги утонули…
И так тянет слов свинцовых пули
Вставить в стих-«Калашников» (смогу ли?..)
И открыть стрельбу в бессильной ярости…

Иногда, в плену у мыслей мрачных –
Боль свою - не выплакать слезами,
И так трудно выразить словами:
Жертвы мы, иль палачи - мы сами?..
То - никто не скажет однозначно…

Иногда – и ненависть шальная
Лезет в душу тихими шагами…
И тогда… молюсь я в светлом храме,
Созданном своими же руками,
Том, что сохранять всю жизнь должна я…

НИРВАНА (Мария Магдалена Костадинова)

ТИХО, КАК ЖЕ В ДУШЕ МОЕЙ, ТИХО
ЭТОЙ ТИХОЙ ВЕЧЕРНЕЙ ПОРОЙ...
НЕТ ВОКРУГ НИКОГО, ДРЕМЛЕТ ЛИХО,
КРОТКО СПИТ ТИШИНА ПОД ГОРОЙ...

И ПОКОЙ, И БЛАЖЕНСТВА НИРВАНА -
ЛАСКОЙ СЕРДЦЕ СМИРЯЮТ МОЁ,
ПОЦЕЛУЯМИ ЛЕГЧЕ ДУРМАНА -
ВЕЧНОСТЬ ДАРИТ ВОЛНЕНЬЕ СВОЁ...

НЕТ НИ БОЛИ, НИ ЧУВСТВА ТРЕВОГИ,
НЕТ МЕНЯ НИ В АДУ, НИ В РАЮ…
Я, ПОКИНУВ ЗЕМНЫЕ ЧЕРТОГИ, -
СЛОВНО В ВЕЧНОСТИ АНГЕЛ, ПАРЮ...


В ОЖИДАНИИ НЕБЕСНОГО АИСТА (Мария Магдалена Костадинова)
 
В пустом гнезде, под старой церкви стрехой,
От ласточек, что к лету улетели,
Спит еще время на перине снега
Под музыку сосулькиной капели….

В плену еще зимнего сна,
Природа готовится к таинству,
Когда возвратится Весна
На крыльях Небесного аиста...

В голых ветвях пичужки затаились,
Дыханьем нежным воздух согревают,
И жаждут вновь весны увидеть милость,
И кротко жажду ту в душе своей скрывают…

В плену еще зимнего сна,
Природа готовится к таинству,
Когда возвратится Весна
На крыльях Небесного аиста...

Прилета аиста и крест ждет на звоннице,
И колокол озябший ожидает,
Когда с небес та птица возвратится,
Гнездо на крыше – зорко охраняют…

В плену еще зимнего сна,
Природа готовится к таинству,
Когда возвратится Весна
На крыльях Небесного аиста...

Внизу - с надеждой ждут и двери храма,
Чтоб наконец-то настежь отвориться,
И воробьи с бессонными глазами,
Как ангелы, ждут: чудо сотворится!..

В плену еще зимнего сна,
Природа готовится к таинству…
Вот-вот возвратится Весна
На крыльях Небесного аиста...

Уже и по краям тропинки к храму
Расцвел подснежник, вылез журавельник
С молоденькими, свежими листами…
Все – в ожиданье теплых дней весенних…

И песенка ветра слышна,
И кто-то смеется раскатисто…
Как видно, Весна к нам пришла
На крыльях Небесного аиста...


ЛЕТО... (Мария Магдалена Костадинова)

ВОТ И СНОВА КАШТАНЫ В ЦВЕТУ…
СОЛНЦЕ – СЛЁЗЫ В ГЛАЗАХ МОИХ СУШИТ,
ГРЁЗ ЗАБЫТЫХ ДУРМАН - ЛЬЁТСЯ В ДУШУ,
ВОЗРОЖДАЯ БЫЛУЮ МЕЧТУ…
 
И ОПЯТЬ Я - КАК ДЕВОЧКА ТА,
ЧТО ПОРХАЛА НА КРЫЛЬЯХ У БАБОЧКИ…
В НИТЯХ СОЛНЕЧНЫХ – ВСПЫХНЕТ МЕЧТА
В СЕРДЦЕ У «БЕЗ ПЯТИ МИНУТ БАБУШКИ»…

КАПЕЛЬ ТЕПЛОГО ЛЕТА ПОТОК -
МОИ СЕРЫЕ ДНИ ОЧИЩИЩАЕТ,
И ВЕСЕЛОГО ПАРНЯ ГЛАЗОК
ДЕРЗКО МНЕ, КАК ДЕВЧОНКЕ, МИГАЕТ…

БЕЛЫМ ЦВЕТОМ КАШТАНЫ ЦВЕТУТ,
ИСТОЧАЯ ЛЮБВИ ЗАПАХ НЕЖНЫЙ…
ЗНАЧИТ, ЖИЗНЬ - НЕ ПРОШЛА, ОНА ТУТ,
ОТ ЗИМЫ ПРОБУЖДАЕТСЯ СНЕЖНОЙ!..

ОПЯТЬ ЦВЕТУТ ФИАЛКИ... (Мария Магдалена Костадинова)

ВЕСЕННЕГО ДОЖДИКА ШЕПОТОМ НЕЖНЫМ
МРАК НОЧИ, ВСТРЕЧАЯ ЗАРЮ, УМЫВАЕТСЯ,
РАЗБУЖЕНЫ УТРОМ И ЧИСТЫМ, И СВЕЖИМ -
ЗЕЛЕНЫЕ ВЕРБЫ ЛЕГКО ПРОСЫПАЮТСЯ…

ВСЕ ГРУСТНО-ДОЖДЛИВЫЕ, МРАЧНЫЕ МЫСЛИ -
В СВЕРКАЮЩЕМ МОРЕ ТРАВЫ РАСТВОРЯЮТСЯ,
В ГЛАЗАХ, НА ЗАРЕ, ЧТО НАД МИРОМ ПОВИСЛА -
ФИАЛКИ ЛИЛОВЫЕ ВНОВЬ ОТРАЖАЮТСЯ…


БОЛЬ… (Мария Магдалена Костадинова)

НЕНАВИСТЬ - ПОСЕЯНА ПОВСЮДУ…
ДАЖЕ ТАМ, У ВХОДА В БОЖИЙ ХРАМ -
ЗРЕЕТ У ОБМАНУТОГО ЛЮДА
ЗЛОБЫ ПЛОД, НЕВЕРЬЯ НЕБЕСАМ…

ДУШИ, ЧТО БРЕДУТ ПО ВОЛЧЬИМ ТРОПАМ,
ПОЗАБЫВ ПРО МИЛОСТЬ, И ПРО ГРЕХ -
ЖАЖДУТ МЕСТИ, СЕЮТ СЕМЯ ЗЛОБЫ,
СТРАХ ВСЕЛЯЯ В ВЕРУЮЩИХ ВСЕХ…

ГДЕ-ТО Ж ТАМ, В ПЕЧАЛЬНОМ ПОДНЕБЕСЬЕ,
БОЛЬ СКРЫВАЯ В ВЕЧНОСТИ ТИШИ -
СМОТРИТ ЛАНЬ НА ЭТО «БУЙСТВО БЕСЬЕ»,
ВЕРЯ В ВОСКРЕСЕНИЕ ДУШИ…


ГДЕ ТА ГРАНЬ?.. (Мария Магдалена Костадинова)

Снова звезды кружАтся в бездонной корзине небесной…
Их всё больше, но им там, на небе – не тесно…
Так тепло и светло нам сияет седой Млечный Путь,
Чьи-то мысли и души – готов в эту глубь окунуть...

А восход - зажигает нам, смертным, луч солнца прощальный
Перед светлой «поездкой» – такою нелегкой и дальней…
Дарит нежные песни травы нам Господь, словно плату,
Словно легкие крылышки - птице, летящей к закату…
***
Где печальная грань между нашею жизнью и смертью?..
Ведь от света до мрака - рукою подать лишь, поверьте…

ОСТАЛИСЬ СЛОВА… (Мария Магдалена Костадинова)

Остались только светлые слова,
Что из восхода сотканы когда-то,
Да боль былая – всё еще жива,
Хоть и прикрыта горестью заката…
А время, нашей радости года –
Как кадры киноленты, промелькнуло,
Под звук часов небесных – навсегда
Смиренно так притихло - как уснуло…
Только порой, в безмолвных, теплых снах,
Коснусь чего-то чистого и светлого -
И слёзы счастья вновь проступят на глазах…
О, Боже! Было это, или не было?!.

НЕЛЮБОВНО-ДОЖДЛИВОЕ (Мария Магдалена Костадинова)

Тихий дождь за окном поет песню небесно-печальную,
Вновь рисует на стеклах потеки слезливые –
И текут мои мысли, увы, нелюбовно-дождливые
В нереально-прекрасное, светлое, дальнее,

Где мы в дождь, под зонтами, когда-то еще «черно-белыми» -
Так мечтали вдвоем, нашей чистой любовью счастливые...
С той поры, как затихли вдали те шаги торопливые –
Утонули мечты мои, смытые буднями серыми…

Только капли-дождинки, в своем неизменном строю –
Норовят целовать, успокаивать душу мою…


В ТИШИНЕ СЕРДЦА (Мария Магдалена Костадинова)

Замерло сердце в тишине,
Как будто колокол молчащий,
Лишь шрамы старые во мне -
Следы от боли той, вчерашней…
Та тишь – покоя не несет,
Не дарит нежности нирваны,
Любви дыханья, крыл полет…
Пусто и душно в сердца храме…

ГДЕ ВРЕМЯ?.. (Мария Магдалена Костадинова)

Где Вечное Время хранится, когда
Мы сами – уходим уже в никуда?..
Картины из мыслей – текут, как вода:
«Где ж Вечное Время хранится тогда?..»

Белеет наш дом среди черной ночИ…
Он нас не услышит – кричи, не кричи…
Ему снится прошлое, с жаром в печи…
Белеет наш дом среди черной ночИ…

Ему снится роща, и в ней соловьи…
А кто-то - без жизни, увы, без любви –
Один в темноте ищет «корни» свои,
Где старая роща, и в ней соловьи…

Куда ж укатились былые года?..
Тот мир сладко-спелый – пропал навсегда,
Лишь сон черно-белый взгрустнет иногда:
О том, что навеки умчались года,

О жизни, что к нам не вернется назад,
О старых часах, что без стрелок висят…
Остался на них - лишь пустой циферблат
От жизни - той, что не вернется назад…


О, ТИХИЙ ВЕТЕР… (Мария Магдалена Костадинова)

О, ветер… Тихий ветер в тополях,
Качающий меня, как в колыбели
Из белых облаков, что скрыть сумели
Синь неба в опечаленных глазах…

О, тихий ветер… Ты мне из вчера
Принес мгновенья слаще, чем малина,
И уронил их, с нежностью пера,
В ладони памяти - моей и тополиной…

О, тихий ветер утренней зари,
Кочующий бродяга одинокий!..
Вчерашние признанья – повтори,
Вновь отвори любовные чертоги!..

О, ветер… Тихий ветер в тополях,
Вернувший мне любви и жизни краски,
Развеяв в сердце мрак ночной и страх…
Как бесподобны нынче твои ласки!..

НОЧНОЙ УЗОР... (Мария Магдалена Костадинова)

Безропотно и кротко тонет день
В дождливо-сером океане ночи,
В углах - стыдливо затаилась тень,
До света фонарей так не охоча…

В мрак интерьера комнаты пустой
Свет уличный нескромно проникает
И с подоконника стекает полосой
Под шорохи дождя, что усыпляют…

Но лишь глоточек «baileys» или пунша,
Да голос Ленарда, целующий мне душу
(Иль тело – не имеет тут значения…) –
И вмиг заполнит ночь любви томление…

МЕЛОДИЯ СЕРДЦА  (Мария Магдалена Костадинова)

Подходишь ты – и в тот же миг
Мне душу наполняет жаром:
Взгляд теплых, нежных глаз твоих –
Там разгорается пожаром…
В сердце рождается мотив
В такт ритмам страстного желанья,
И губы, пламя приоткрыв,
Уж шепчут робкие признанья…
И вновь волнами неустанно
Нам море души омывает,
С зари вечерней, и до ранней –
Любовью нас соединяет…

ВЕЧЕРНЯ... (Мария Магдалена Костадинова)

Парк сиротливо к людям жмется,
Мрачнеют ветви, ждут мороза…
Дым над домами кротко вьется,
Да тихо льются с неба слёзы…

День грустной дрёмой засыпает,
Усталый, мокрый и подмерзлый,
А ночь неспешно подступает,
Завернутая в шарфик звездный…

Грядущей стуже бьют поклоны
Мокрые улицы и здания,
Колокола ж – вечерним звоном
Пророчат солнцу: «До свидания!..»

О ТЕБЕ ГРУЩУ... (Мария Магдалена Костадинова)

Головы кротко склонив,
Вербы грустят над рекою,
В хрупких ветвях - затаив
Мысли о нашем с тобою…

Боли - уносятся вдаль
Чистой воды журчаньем,
Путь уступает печаль -
Радостным воспоминаньям…

По синей ладони реки -
К нам ветерок приплывает
И, в сказочном сне ракит –
Уже до утра затихает…

МАЛАХИТОВЫЕ СЛЕЗЫ (Мария Магдалена Костадинова)

За теплым малахитом моих глаз -
Меня самой бывает и не видно…
Тревог и болей, с чем душа сжилась,
Да и подарков от судьбы обидных…
Я свою душу – очищаю от обид,
Я ее в кротость, в нежность одеваю,
Судьбы сберечь пытаясь монолит,
Хоть рок ее - в осколки разбивает…
Рисую малахитом теплых слез -
Словно тропинку светлую во мраке
Для двух потерянных косуль – тех грёз,
Что скрыты в малахитовой загадке…
Только любовь небесная - для нас
К истине чистой двери отворяет,
А в малахитовом узоре глаз -
И веру, и надежду сохраняет…

ГРУСТНО МНЕ... (Мария Магдалена Костадинова)

Безжизненно-пустым мне стало небо,
Как синий холст - без красок, без души…
Нарисовать на нем луч солнца мне бы
Из облаков, парящих в той глуши…
Чтоб в небе том опять порхали птицы,
Или хотя б та - белая, одна,
Что от тебя никак не возвратится,
Хоть выплакала слезы я до дна…
Но нет тебя… Ты захватил с собою
Все звезды с неба, словно соскребя… -
Лишь синий холст, я со своей любовью,
И грустный мир, пустынный без тебя...

КРАТКАЯ ОСЕННЯЯ ЛАСКА... (Мария Магдалена Костадинова)

Мир наш - с чем-то милым, светлым,
Будто навсегда прощаясь -
Сыплет грусти теплым пеплом,
Плавно в осень погружаясь…
В тихих днях – избыток ласки
Ненадолго выпадает…
Дождь осенний, словно в сказке –
Всех прохожих обнимает…
Вянут листья, мысли - тая,
В благодати почивают…
Души нам – покоем рая
Кто-то нежно устилает…

СКАЗКА О ТЕБЕ... (Мария Магдалена Костадинова)

Так Золушка с сердцем принцессы
В глуши незаметно живет,
Мечтая, что принц из-за леса
За нею однажды придет…
День - полон забот повседневных
(Нельзя, чтоб очаг прогорал…),
А в мыслях – те счастья мгновенья,
Тот, главный в ее жизни бал…
И бег по тропинкам полночным -
Без платьев, лакеев, карет…
(Привязанных к сказке столь прочно,
Не смея нарушить запрет…)
Красивая сказка – чарует,
Порой оживая в стихах,
Где Золушка с принцем танцует,
Забыв о финальных строкАх…
Финалы ж, увы – неизбежны…
Лишь полночи звон прозвучал –
Возврат ждет к реальности грешной,
Окончен для Золушки бал…


ОСЕННИЕ ШТРИХИ... (Мария Магдалена Костадинова)

Средь ярко-желтых тополей - таятся
Каштаны, в скромных проблесках багрянца…
И лишь в ветвях зеленой вербы где-то -
Еще витают ароматы лета…

Шуршит река, пытаясь перегнать
Холодный ветер – в край, где неба просинь…
Не устает нам дождь напоминать,
Что в полные права вступила осень…

А солнце, из-за хмурых облаков
Несмелыми лучами пробиваясь -
Сквозь мрачную свинцовость их оков
Прощается, так грустно улыбаясь…

ПРИГЛАШАЕТ ВЕЧЕР (Мария Магдалена Костадинова)

Уносят сумерки задор дневного света
За серый полог облачных небес,
Луна улыбки шлет сквозь облаков просветы -
Для умиротворения сердец…
Но отчего ж так жаль мне дня былого,
Нелепо канувшего из восторга в боль?!.
…Ночь – ласково укроет мир полОгом,
А боль мою – вдаль унесет с собой…

С ДЫХАНЬЕМ ЗИМЫ... (Мария Магдалена Костадинова)

Вновь отступает дождливая осень
Перед морозным дыханьем зимы,
Теплый свой след - укрывая листвою опавшею…

Ветер холодный - лишь шепот доносит
Дней тех, с которыми свыклись уж мы –
Милых и светлых, свидания с юностью нашею...

Мир – бесконечной объят тишиною,
Он, в ожидании снега – застыл,
Инея грустью - укрыв мою душу озябшую…

Время ж - продолжит свой бег и зимою,
Спросит: «Ты юность свою - не забыл?..»,


ДО ЗАВТРА... (Мария Магдалена Костадинова)

День к ночи – полуразденется,
И медленно затихает…
Лишь шепот листвы, что стелется -
О жизни напоминает…

Село – опустело, замерло,
Покрылось холодным мраком…
Усталым и сонным «замертво» -
Лень лаять уже собакам…

Лишь ветер ночной доносит
С реки ароматы смело -
То запах травы с покоса,
То запах айвы доспелой…

Река, тихо вдаль текущая,
Купает в горстях воды
Белёсые звезды жгущие,
Смывая вмиг их следы…

Вдруг чьи-то шаги случайные
Так явственно прозвучат -
И беспокойство тайное
В «кромешной» тиши пробудят…

Косуля ли боязливая
Тихонечко пробежит,
Иль осень неторопливая
Деревьями пошуршит…

Проснувшись под утро голые,
Придя в неприглядный вид -
Взгрустнут они, невеселые:
Из труб – уже дым валИт…

И, в грусти от лета ушедшего,
Что солнце с собой унесет -
Из облака, вдруг налетевшего
Бог горькие слезы прольёт...
Хрупкую память - слегка отогрев задремавшую…


ПОЛУНОЧНЫЙ СТИХ (Мария Магдалена Костадинова)

Заиграла перстами небес
Ночь по клавишам звездным мелодию -
И сон девичий - мигом исчез,
В «грусть-миноре» сливаясь с природою…

Как исток нежных девичьих слез,
Перемены крутой настроения -
Эти капли хрустальные рос,
Полнолунные эти мгновения…

Время замерло - здесь, промеж нас,
Затаилось оно, не иначе…
Лишь тихонько из девичьих глаз
Вечерница унылая плачет…

Чьи-то мысли устало ворчат,
Приглушенно шепчась меж собою…
Тишь - ладонью коснется плеча -
И душа распрощается с болью…

Теплый ветер - «в щепотку» собрал
Паутину бессонницы мрачную,
Теплоту и покой источал,
До утра - ночь девичью укачивал…

ЖЕНЩИНА ЛИ, ЛАНЬ ЛИ... (Мария Магдалена Костадинова)

Как будто, лань,
Робко в ночи брожу я …
Следами, что оставил ты когда-то…
Там - кладезь боли, что храню я свято…
Одна в ночи…
Давно уснули звёзды,
Луна лишь, тихой гаванью сверкая,
Мечты людей - в цветные сны - сплетает…
И, как всегда,
Как бы из ниоткуда -
Свет яркий, память о былой судьбе -
Приводит меня вновь и вновь к тебе…


СОН О ЛЮБВИ  (Мария Магдалена Костадинова)

Любовь – словно ветер ночной, осторожна,
Бездомна, тиха - словно ранняя осень…
Забыт средь листвы - той, что тополем сброшена,
Твой шепот - нежнее, чем осени просинь…
Он всё еще ищет приют, как когда-то,
В моих волосах, в грустном свете заката…
Дождь кроткий – мне песню любви напевает
И ран, не заживших, рубцы - омывает…
А где-то звенит запоздалая нежность,
И память - знакомое ищет крыльцо…
На мрачном холсте, перекрыв безнадежность,
Любовь – вновь твое мне рисует лицо…

МОСТ НЕЖНОСТИ ... (Мария Магдалена Костадинова)

Под ресницами темными,
Средь бессониц безбрежности -
Чьи-то мысли грустят…
И мечтания теплые,
По мосту светлой нежности -
Неустанно скользят…
Эти мысли безмолвные -
В мире звездном скитаются
Дивной сказкою,
И, в мгновенья бессонные -
Вновь к душе прикасаются
Теплой ласкою…
Из той сказки долетевшее
Нежным, бархатом, дыхание
Милых губ – чарует,
Сны мои обледеневшие -
Теплотой очарования
Зацелует…

К вечному берегу звезд... (Мария Магдалена Костадинова)

Тропа молчаньем заросла,
Не дальняя дорога…
Там, дальше - смерть, здесь жизнь была.
Граница - у порога...

Утрачены навеки дни...
На листьях - капли-слезы…
Там – неизвестности… Они
О прошлом - и не спросят...

Лишь с горизонта серебро
Льют звезды голубые…
Любовь и боль, зло и добро...
То ль были, то ль не бЫли?..

Последние шаги лета... (Мария Магдалена Костадинова)

Последних шагов уходящего лета
Блеснули на травах печальные росы,
Мечты-одуванчики напрочь раздеты,
Мои мысли – ветер вечерний уносит...

Не сыплет пуна на речные пески
Монеты небесного золота,
Свернулась рулоном во мраке тоски,
Иголкой дождинок исколотом...

Глядится в тени у седых облаков
Намокшей ладонью река,
А  клен, перекрасив свой летний покров,
Как аист, готов в облака...

Свет дня сокращает владенья свои
И в сумраке дремлет несмело…
Ко мне заглянул в душу август, увы,
Штрихами поэзии белой…

ОБ ОСЕНИ НАПОМИНАЮТ... (Мария Магдалена Костадинова, вольный перевод)

Мрак – так наступает на день уходящий,
Что день – под опавшей листвой замирает,
Оставив хозяйничать дождь моросящий…
Последний след света - печалью смывает…

Тяжелые мысли - по улицам мокрым
Ползут, вновь об осени напоминая…
Тайком, подоконники мокрые  окон -
Нам шепчут, что ночь наступает шальная…

И лишь фонари – одиноко, сквозь слезы,
На улице темной тоскливо мерцают…
Тоска - в дверь стучится, впустить ее просит
В дома - те, что свет и уют излучают…