135 Will раз, Will два, Will три

Шутливое прочтение Сонета 135 Шекспира

Whoever hath her wish, thou hast thy Will,
And Will to boot, and Will in overplus;
More than enough am I that vex thee still,
To thy sweet will making addition thus.
Wilt thou, whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Shall will in others seem right gracious,
And in my will no fair acceptance shine?
The sea, all water, yet receives rain still,
And in abundance addeth to his store;
So thou being rich in Will, add to thy Will
One will of mine, to make thy large Will more.
Let no unkind, no fair beseechers kill;
Think all but one, and me in that one Will.

................

Ты озорно играешь словом Билли,
Will, Will -- как колокольчик, снова Will.
Запомнишь пустозвон ничтожный или
Набат того, кто искренне любил?

Так нареки же перезвон желаний
Ты именем моим -- влюблённый Билл,
И все цветы на солнечной поляне
К ногам твоим... и пара лёгких крыл.

Великий океан косые струи
Дождей хранит в надёжных берегах.
И ты мои мечты прими -- прошу я,
Желания мои не отвергай.

Пусть все враги: Will раз, Will два, Will три
У одного помирятся внутри...