Навеяно к ...http://www.stihi.ru/2011/11/14/390 Пейзаж в дождливо-сером...
Мария Магдалена Костадинова
Этот дождь на закате осеннем
пеленой закрыл глаза..
уходящее прощение природы
в неизвестность и в никуда...
мокрой веткой лес осунулся...
по реке лишь рябь идет
все от холода...от холода..
остывает моя душа...
замерзают кончики пальцев, безразличие к себе
серый дождь на прощание скажет..
Твое счастье в белой зиме..))
ХХХ
перевод на болгарский Мария Магдалена Костадинова
От студ...от тежък студ...
Този дъжд по залез есенен
с пелена закри очите ми...
прощава се природата, а нещо
си отива незнайно накъде...
по реката бръчици от скреж
от студ, от тежък студ...
унива моята душа...
замръзват пръстите, дъждът безразличен
сив на сбогуване ще промълви...
Твоето щастие е в бялата зима..
Все от холода... от холода..
© Copyright: Дядя Володя, 2011
Свидетельство о публикации №111111504397
Свидетельство о публикации №111111504397
Рецензии
Твоё белое счастье не за горами, безразличие придумали сами…
Наталья Иль 15.11.2011 23:25 • Заявить о нарушении
Наталья Иль 15.11.2011 23:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.