14 ноября - день рождения Джеймса Янга

Захотелось осветить на этих страницах некоторые вехи мировой музыкальной культуры и себя в этом пласте, крохотную частичку большого и разнообразного мира, полного ярких красок.
Я просто отслеживаю некоторые даты и постараюсь их преподнести по-своему.

Я не могу давать переводы песен, поскольку не знаю настолько хорошо английский.
Поэтому, просто привожу свои мысли, облечённые в стихотворную, или иную форму.

Итак, я начинаю.

        14 ноября – день рождения Джеймса Янга (James Jung), вокалиста, гитариста и клавишника американской группы «Styx». Найти эту группу и её ролики в «Ютубе» не составляет труда.
Я же решил проиллюстрировать это событие из своей личной коллекции музыки 80-х. Я был участником рок-команды. Назывались мы «Лабиринт» и работали на вечерах отдыха в д/к Сибзавода (г. Омск) по субботам и воскресеньям. Как раз исполняли несколько песен из репертуара «Styx». Благодаря компьютерной технике магнитофонные записи тех лет удалось отцифровать.

Вот одна из тех записей. Ориентировочно, где-то 1982-84 гг.
Песня «Blue Collar Man» группы «Styx» в исполнении группы «Лабиринт», д/к Сибзавода, г. Омск. Прошу прощения за псевдоанглийский на записи… Т.е. Песня исполняется на иностранном языке, не знаю, правда, на каком…



«Blue Collar Man». О, времена! О, нравы!
Коль не вникать в английские слова,
Подумать можно, соблазнил лукавый…
Тогда же это было трын-трава.

Мы не пускались в эти подозренья,
Нам просто нравился тяжёлый рок…
Смотрели мы, тогда же, без сомнений,
Мультфильм с названьем «Голубой щенок».

И слово «голубой» не выделялось
Ничем таким на протяженье лет.
Легко произносилось и писалось
И означало «blue» всего лишь цвет.

А в песне «Styx» поётся, между прочим,
Совсем не о каком-то меньшинстве
А о простом, промышленном рабочем,
О синем, то есть, о воротничке.


Я не ищу признанья или славы,
Я просто вспоминаю времена,
Когда мы пели то, что нам по нраву,
Хоть не любила нас за то страна.