Фуга Жизни трехголосная

Фуга Жизни (трехголосная)

Не пой, не вспоминай, не жди,
Что к власти вновь придет картезианство;
Не чти, не воспевай, не жги
Мосты пусть даже те не пригодятся.

Не думай, не проси, не лги,
Не вопрошай воды артезианской,
Не замерзай, не покидая льды,*
Не верь и не гнушайся святотатства.

Не прозябай, не бедствуй, не старайся,
Не плач, не спи, не мучайся, не дрейфь,
Как поступает, отобедав, паства,
Не молодей, не начинай стареть.**

Не пробуй жить, не примеряй, не падай,
Не слушай, не дели и не страдай,
Не будь душой, не превращайся в падаль,
Не верь себе, не доверяй стадам.

Не верь словам, не собирай крупицы,
Не верь глазам, не постигай основ,
Не верь богам, не верь слезам и лицам,
Не верь вообще, не оставляй следов.

 
What are the roots that clutch, what branches grow
Out of this stony rubbish? Son of man,
You cannot say, or guess, for you know only
A heap of broken images, where the sun beats,
And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief,
And the dry stone no sound of water. Only
There is shadow under this red rock,
(Come in under the shadow of this red rock),
And I will show you something different from either
Your shadow at morning striding behind you
Or your shadow at evening rising to meet you;
I will show you fear in a handful of dust.

Paul Celan

MIT WECHSELNDEM SCHLUSSEL

Mit wechselndem Schl;ssel,
schlie;t du das Haus auf, darin
der Schnee des Verschweigenen treibt.
Je nach dem Blut, das dir quillt
aus Aug oder Mund oder Ohr,
wechselt dein Schl;ssel.

Wechselt dein Schl;ssel, wechselt das Wort,
das treiben darf mit den Flocken.
Je nach dem Wind, der dich fortst;;t,
ballt um das Wort sich der Schnee.

* здесь вступает второй голос (фрагмент поэмы Томаса С. Элиотва "Бесплодные земли")
** здесь вступает третий голос ("Ключем перемен" Пауля Целана)