Транзит через Израиль. Солнце садится
*** Солнце садится (автор: Анна Рыжая)
шЕмеш шокАат...............................................солнце садится
сОмек цовЭа наhАр........................................румяна красят реку
лАх беЭйнаим.................................................влажно глазам
Ор мин hамАим...............................................свет из воды
сАhар цаИр мелатЭф......................................молодой месяц ласкает
Эт
Им кохавИм ноцецИм....................................блестящими звёздами
мЕлех — ракИа...............................................король - свод (небесный)
ЯфейфиЁт баhармОн......................................красавиц в гареме
кОль пам мафтИа............................................каждый раз удивляет
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
http://www.stihi.ru/avtor/tich2009
(нажав... на - ссылку... можно - посмотреть... иные - переложения...
/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Тексты просьба присылать с построчным переводом/
-------------------
Влажно... отражаясь...
Солнце...!
(красит - реку...
... тихо опускаясь к берегам.
...
Месяцем... сменяя. Небо...! Свод - небесный.
Звёзды...!!
Рассыпает... по - краям...
...
Ласково... сияя...
Взоры... услаждая...
Небо...
...
... Светится...!
...
И...
... СВЕТИТ. Нам...
14.11.11г.
(фото из инета)
переложение танка в - катюшу 18
© Copyright: Катерина Крыжановская, 2011
Свидетельство о публикации №111111400323
Свидетельство о публикации №111111400323
Рецензии
;)
Притча в изложении Ошо
Однажды тьма пришла к Богу и сказала:
— Я никогда не делала солнцу ничего плохого, но оно всё время мучит меня. Куда бы я ни пошла, оно добирается до меня, я и вынуждена бежать оттуда. Я не могу даже отдохнуть. Я не хочу жаловаться, но с меня довольно. Как долго это будет продолжаться? И ведь я абсолютно чиста. Я ничего не сделала против солнца. Я ничего не сказала против него. Я вообще впервые говорю об этом.
Бог немедленно приказал вызвать солнце. Солнце было вызвано, и Бог спросил его:
— Почему ты мучаешь и тревожишь тьму?
Солнце сказало:
— О чём вы говорите? Я никогда не встречало ничего, что называлось бы тьмой.
И Бог оглянулся вокруг. Куда делась тьма? Она исчезла. Солнце сказало:
— Как только вы сможете привести ко мне тьму, я немедленно извинюсь, или что там ещё нужно. Я не знаю, может быть, неосознанно, не зная того, я задело её. Но дайте мне хотя бы посмотреть на неё — на ту, что выражает недовольство по моему поводу.
:)
Солнечной Вам Весны!
Сказки 08.03.2013 23:10 • Заявить о нарушении
Притча в изложении Ошо
Однажды тьма пришла к Богу и сказала:
— Я никогда не делала солнцу ничего плохого, но оно всё время мучит меня. Куда бы я ни пошла, оно добирается до меня, я и вынуждена бежать оттуда. Я не могу даже отдохнуть. Я не хочу жаловаться, но с меня довольно. Как долго это будет продолжаться? И ведь я абсолютно чиста. Я ничего не сделала против солнца. Я ничего не сказала против него. Я вообще впервые говорю об этом.
Бог немедленно приказал вызвать солнце. Солнце было вызвано, и Бог спросил его:
— Почему ты мучаешь и тревожишь тьму?
Солнце сказало:
— О чём вы говорите? Я никогда не встречало ничего, что называлось бы тьмой.
И Бог оглянулся вокруг. Куда делась тьма? Она исчезла. Солнце сказало:
— Как только вы сможете привести ко мне тьму, я немедленно извинюсь, или что там ещё нужно. Я не знаю, может быть, неосознанно, не зная того, я задело её. Но дайте мне хотя бы посмотреть на неё — на ту, что выражает недовольство по моему поводу.
:)
Солнечной Вам Весны!
Сказки 08.03.2013 23:10 • Заявить о нарушении
... неисчерпаемый. Кладезь... О...! Возвращайтесь...
=====================================================
Продолжение концерта часть вторая...
Катерина Крыжановская
Римский Корсаков симфоническая сюита "Шахерезада"
------------------------------------------------------
... Мерцает - звёздами - шатёр...
(небесный...!
...
... Вдруг - какофония...!!
(чтоб - сдвинуть - с - места...
Оркестр.
...
... ВАЛАМИ...
... МОЩНЫМИ...!!
... ВЗДЫМАЕТ - МОРЕ... В Р Е М Я.
...
Время...
...
... Над - этим - Небом...!!
(и - одна - звезда.
... Таинственная - белая - звезда...
Льёт... Свет - на - море.
(что - теперь - спокойно...
... Несёт - валЫ - до - края - неба...
(в - бурУны - белые...!!
... Разбрызгивая - пену...!
(летя - по - следу.
...
... Лунный - Свет...
(им...!
... Серебрит - дорогу...!! В - горизонт...
...
... Лишь - Море...
... Лишь - Небо...
... Лишь - Луна...
...
(мой - Корсаков...!) Так... начинает...
... Сказку - о - Востоке...!!
...
Бурунами.
(закручивая - волны...!
... Что - вольнЫ - невольно - уплывать - за - горизонт...!!
Громадами...!!!
(вздымаясь - вновь - и - вновь...
За...!! Горизонт...!!
...
... Утихнул - ветер.
(гладь - морская...) Боками - тихо - шевелит...
... Зарделось - с - края - Небо...
(тая...!!
... Наметило - Восход...!
Горит.
Восход...!!
(от - края - и - до - края...
Солнце...!!
Горит...
...
... Лишь - Бог - Один...
(картину...) Видит.
... А - проще...!! Сам - её - Творит...!
... И - Ангел - Светлый...
(над - волнами...
... Как - чайка - белая - парИт...!
...
... Но - где - то - в - мире...
Есть... (нежнейшее...!) Прекрасно...!!
... Глазами - звёздами... (ночь - бархатную...!!) Затмевая.
... Устами - тёплыми...
Слова... (сплетая...) В - ГРЁЗУ...!
(и - грёзу...!
СЛОВОМ...
СОЗДАВАЯ...!!
...
... И - внемлет - улыбаясь...
(поглощая...!
... Движенье - каждое - и - звук.
Капризный...! Шахрияр...
(лишь - сердца...!!) Стук.
... А - дева - нежная - мудра...
(плетёт - сказанье...!
... До - утра.
... Но - незаконченный...! Сюжет.
(царь - любопытен.
... Ждёт - рассвет...!
Чтоб...!
(скуку - лютую...!) Прожить.
(жизнь...
... Не - прервав.
(и - может - быть...) И - может - быть...!
... Но - прежде - тысяча - ночей...!!
(пройдёт...!
... Заветной - чередой...
До...
(тысяча...!) Ночи...
Одной...!!
... И - назовёт - её - женой.
... как далеко ещё идти.
... А - Сказка...
(всё - ещё - в - Пути.
...
... Вздымает - парус - над - волной...!
(там - птица - Рухх...
... Встаёт - стеной...!!
... Здесь - карлик...
(на - плечах - повис...!
Синдбада...
(сердце...!
... Тянет - вниз.
(но - карла - страшного...
Несёт...!!
...
... Царь - Шахрияр...!
(рассказа - ждёт...
...
(и - ночью...
... Очи - не - сомкнёт...!!
... И - дева - нежная - поёт.
И...
(солнце...!
... Каждый - раз - встаёт.
...
... Другая - сказка - созревает...
(и - сердце - Шаха...
Оживает...!
(ждёт...!!
Встречи...!
(с - ней...) В - шелка - одета.
(одни - глаза...!!) На - белом - свете.
... Уста - и - руки.
(и - рассказ!!
...
Царь... (наконец...!) Издал - указ...!!
Супругою... наречена.
...
(так - встретились...
... С - волной - волна.
...
... Но - сказки - не - ушли - из - жизни.
... И - продолжались - так...
(до - тризны...) В - тиши - фонтанов - и - дворцов...
...
(фантазия - Души...!
Царицы...
Владела...! Сердцем...
(царских - снов...) И...
... Не - хотел - он.
Пробудиться...!!
...
(вызванивает...
... Тоненькая - скрипка...
...
(и - шепчет...!
...
Гордый...!
Барабан.
23.03.12г.
Катерина Крыжановская 08.03.2013 23:15 Заявить о нарушении
=====================================================
Продолжение концерта часть вторая...
Катерина Крыжановская
Римский Корсаков симфоническая сюита "Шахерезада"
------------------------------------------------------
... Мерцает - звёздами - шатёр...
(небесный...!
...
... Вдруг - какофония...!!
(чтоб - сдвинуть - с - места...
Оркестр.
...
... ВАЛАМИ...
... МОЩНЫМИ...!!
... ВЗДЫМАЕТ - МОРЕ... В Р Е М Я.
...
Время...
...
... Над - этим - Небом...!!
(и - одна - звезда.
... Таинственная - белая - звезда...
Льёт... Свет - на - море.
(что - теперь - спокойно...
... Несёт - валЫ - до - края - неба...
(в - бурУны - белые...!!
... Разбрызгивая - пену...!
(летя - по - следу.
...
... Лунный - Свет...
(им...!
... Серебрит - дорогу...!! В - горизонт...
...
... Лишь - Море...
... Лишь - Небо...
... Лишь - Луна...
...
(мой - Корсаков...!) Так... начинает...
... Сказку - о - Востоке...!!
...
Бурунами.
(закручивая - волны...!
... Что - вольнЫ - невольно - уплывать - за - горизонт...!!
Громадами...!!!
(вздымаясь - вновь - и - вновь...
За...!! Горизонт...!!
...
... Утихнул - ветер.
(гладь - морская...) Боками - тихо - шевелит...
... Зарделось - с - края - Небо...
(тая...!!
... Наметило - Восход...!
Горит.
Восход...!!
(от - края - и - до - края...
Солнце...!!
Горит...
...
... Лишь - Бог - Один...
(картину...) Видит.
... А - проще...!! Сам - её - Творит...!
... И - Ангел - Светлый...
(над - волнами...
... Как - чайка - белая - парИт...!
...
... Но - где - то - в - мире...
Есть... (нежнейшее...!) Прекрасно...!!
... Глазами - звёздами... (ночь - бархатную...!!) Затмевая.
... Устами - тёплыми...
Слова... (сплетая...) В - ГРЁЗУ...!
(и - грёзу...!
СЛОВОМ...
СОЗДАВАЯ...!!
...
... И - внемлет - улыбаясь...
(поглощая...!
... Движенье - каждое - и - звук.
Капризный...! Шахрияр...
(лишь - сердца...!!) Стук.
... А - дева - нежная - мудра...
(плетёт - сказанье...!
... До - утра.
... Но - незаконченный...! Сюжет.
(царь - любопытен.
... Ждёт - рассвет...!
Чтоб...!
(скуку - лютую...!) Прожить.
(жизнь...
... Не - прервав.
(и - может - быть...) И - может - быть...!
... Но - прежде - тысяча - ночей...!!
(пройдёт...!
... Заветной - чередой...
До...
(тысяча...!) Ночи...
Одной...!!
... И - назовёт - её - женой.
... как далеко ещё идти.
... А - Сказка...
(всё - ещё - в - Пути.
...
... Вздымает - парус - над - волной...!
(там - птица - Рухх...
... Встаёт - стеной...!!
... Здесь - карлик...
(на - плечах - повис...!
Синдбада...
(сердце...!
... Тянет - вниз.
(но - карла - страшного...
Несёт...!!
...
... Царь - Шахрияр...!
(рассказа - ждёт...
...
(и - ночью...
... Очи - не - сомкнёт...!!
... И - дева - нежная - поёт.
И...
(солнце...!
... Каждый - раз - встаёт.
...
... Другая - сказка - созревает...
(и - сердце - Шаха...
Оживает...!
(ждёт...!!
Встречи...!
(с - ней...) В - шелка - одета.
(одни - глаза...!!) На - белом - свете.
... Уста - и - руки.
(и - рассказ!!
...
Царь... (наконец...!) Издал - указ...!!
Супругою... наречена.
...
(так - встретились...
... С - волной - волна.
...
... Но - сказки - не - ушли - из - жизни.
... И - продолжались - так...
(до - тризны...) В - тиши - фонтанов - и - дворцов...
...
(фантазия - Души...!
Царицы...
Владела...! Сердцем...
(царских - снов...) И...
... Не - хотел - он.
Пробудиться...!!
...
(вызванивает...
... Тоненькая - скрипка...
...
(и - шепчет...!
...
Гордый...!
Барабан.
23.03.12г.
Катерина Крыжановская 08.03.2013 23:15 Заявить о нарушении
Красиво!
;)
Суфийская притча
У Алишера Навои спросили, почему он не даёт пояснений к своей поэзии, чтобы люди знали, что о ней думать и как её изучать.
Он сказал:
— Рудокоп добывает драгоценные камни, гравёр обрабатывает. Ювелир их продаёт. Если бы я был вынужден делать все это сам, никто больше не мог бы извлекать пользу.
У него спросили:
— Значит, чтобы толковать, всегда нужны учёные? Но ведь это вызывает разногласия, ведь учёные различны.
Он ответил:
— Всегда будут золотых дел мастера, конкурирующие в торговле своими товарами и соперничающие друг с другом за репутацию. Много глупцов будут покупать у модных мастеров. Но всегда найдутся настоящие покупатели, которые смогут определить правильную огранку. И не беспокойтесь, у них будут деньги.
;)
Сказочного Вам Вдохновения!!!
Сказки 08.03.2013 23:30 Заявить о нарушении
;)
Суфийская притча
У Алишера Навои спросили, почему он не даёт пояснений к своей поэзии, чтобы люди знали, что о ней думать и как её изучать.
Он сказал:
— Рудокоп добывает драгоценные камни, гравёр обрабатывает. Ювелир их продаёт. Если бы я был вынужден делать все это сам, никто больше не мог бы извлекать пользу.
У него спросили:
— Значит, чтобы толковать, всегда нужны учёные? Но ведь это вызывает разногласия, ведь учёные различны.
Он ответил:
— Всегда будут золотых дел мастера, конкурирующие в торговле своими товарами и соперничающие друг с другом за репутацию. Много глупцов будут покупать у модных мастеров. Но всегда найдутся настоящие покупатели, которые смогут определить правильную огранку. И не беспокойтесь, у них будут деньги.
;)
Сказочного Вам Вдохновения!!!
Сказки 08.03.2013 23:30 Заявить о нарушении
... пусть. Будет. Так... :)
... а Вам. Чтобы - никогда!
Не иссох... колодец Мудрости... :)
(из - которого...!
... Вы черпаете... Свои Сказки...
Катерина Крыжановская 08.03.2013 23:37 Заявить о нарушении
... а Вам. Чтобы - никогда!
Не иссох... колодец Мудрости... :)
(из - которого...!
... Вы черпаете... Свои Сказки...
Катерина Крыжановская 08.03.2013 23:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.