Перевод Людмилы Станевой
Коте, стой, не се върти!
Да те видя, що си ти?
Не мечок - това е ясно
и за мен не си опасно.
Не мишок си и не буба
ти - Маркиз, с богата шуба!
Важно стъпваш и чевръсто,
спиш на пода, пък си чисто.
Как обуща кърпиш
и къде се къпеш?
Киска
— Киска, киска, подожди!
Никуда не уходи!
Я решила поглядеть,
Что за зверь ты? — Не медведь!
И не мышка, и не мошка.
Ты Маркиз! — большая кошка!
Важная, пушистая,
Почему — то чистая.
Где Маркиз купается,
Никто не догадается!
Киска
© Copyright: Наталья Меркушова 2, 2011
Свидетельство о публикации №111111307711
Свидетельство о публикации №111111307711
Рецензии
Третий день ненастье к ряду...
Сентябрю мы всё же рады!
И не станем ёжиться,
С Муркой будем... кошиться.
http://www.stihi.ru/2012/09/27/1611
Владимир Шестаков 03 06.10.2012 20:43 • Заявить о нарушении
Сентябрю мы всё же рады!
И не станем ёжиться,
С Муркой будем... кошиться.
http://www.stihi.ru/2012/09/27/1611
Владимир Шестаков 03 06.10.2012 20:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир!
У Вас экс. появляются мгновенно! ЗдОрово!
Кошится...))) Улыбаюсь новому слову!)))
Иду по ссылке!
Спасибо!
Наталья Меркушова 2 06.10.2012 20:46 Заявить о нарушении
У Вас экс. появляются мгновенно! ЗдОрово!
Кошится...))) Улыбаюсь новому слову!)))
Иду по ссылке!
Спасибо!
Наталья Меркушова 2 06.10.2012 20:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.