поїзди з Харкова
на дахах вантажних вагонів
сьогодні привезли перший сніг …
кожного року
мої очі показують
майже одне й теж кіно …
майже чорно-біле –
митці дофарбували
темно-синіх відтінків …
стара плівка,
потемніла від часу …
лише твої очі –
як кольорові плями на плівці
цієї чорно-білої стрічки
моїх спогадів …
подстрочник:
поезда из Харькова
на крышах грузовых вагонов
сегодня привезли первый снег …
каждый год
мои глаза показывают
почти один и тот же фильм …
почти чёрно-белый –
мастера добавили
тёмно-синих оттенков …
старая плёнка,
потемневшая от времени …
и только твои глаза –
как цветные пятна на плёнке
этой чёрно-белой ленты
моих воспоминаний …
субота
© Copyright: Макин Тоша, 2011
Свидетельство о публикации №111111303379
Свидетельство о публикации №111111303379
Рецензии
добавь одну б в субботу)
пусть "специалисты" говорят, что хотят, про "стихи - не стихи"
а мне такое вот сложение слов по душе.
всё так тонко - причины, заставляющие нас писать и причины, почему одно глянется, а другое - нет.
кто уследит за его промыслом? для чего нас сюда присылают, насколько и тд
ну вот, разболталась, прикидываюсь умной) пойду за кофе
Галина Ястребова 14.11.2011 12:02 • Заявить о нарушении
пусть "специалисты" говорят, что хотят, про "стихи - не стихи"
а мне такое вот сложение слов по душе.
всё так тонко - причины, заставляющие нас писать и причины, почему одно глянется, а другое - нет.
кто уследит за его промыслом? для чего нас сюда присылают, насколько и тд
ну вот, разболталась, прикидываюсь умной) пойду за кофе
Галина Ястребова 14.11.2011 12:02 • Заявить о нарушении