Липсващата част. Аделина Тодорова

                4-й Международный Конкурс переводов с болгарского

                языка - http://www.stihi.ru/2011/12/06/3945


                ЛИПСВАЩАТА ЧАСТ

  Този град изглежда празен. Тълпата от хора не е достатъчна, за да запълни празнотота му. Всеки преминава край другия без да забележи усмивката, или тъгата му. Като бездушни сенки – един през друг. Дните в този град не са достатъчни цветни. тишината го обгръща като мъгла в която потъваш и да се издигаш бавно -  отново незабелязан от празните погледи край теб. Всеки бърза да догони собствените си мечти,  мисли само за собствените си желания…
   Но това не е достатъчно! В устремът си забравяме най-важните неща : Липсата на бли-зък човек до нас, който да подържи ръката ни, да забележи вътрешната ни красота, да сподели  чувствата ни, да бъде просто приятел, или нещо повече от това…               

               
                НЕДОСТАЮЩЕЕ ЗВЕНО

                Виктор Дубовицкий

   Этот город кажется пустым. Праздная толпа не самодостаточна, не в состоянии
заполнить его. Каждый спешит пройти мимо, не замечая ни улыбающихся, ни печальных
лиц. Как бездушные тени - одна за другой. Днём в этом городе не хватает света,
тишина обволакивает его, как туман, город тонет в ней без остатка, затем медленно-
медленно из неё выбирается - снова можно заметить равнодушные взгляды прохожих.
Каждый спешит воплотить свои собственные мечты, думает только о собственных
желаниях.
   Но и это ещё не всё! В монотонном потоке мы забываем самое главное: отсутствие
близкого для нас человека, способного поддержать нас за руку, заметить нашу
внутреннюю красоту, поделиться своими чувствами, просто стать другом или даже
больше, чем другом ...

                13.11.2011 г.