If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!
1.
Когда малиновок встречать
Я не смогу прийти,
Ты красногрудых угости
Кусочками кутьи.
"Спасибо" если не скажу,
Под тяжким грузом сна,
Ты знай, что тщился разомкнуть
Гранитные уста.
2.
Коль малиновок встречать
Не смогу прийти
Красногрудому подай
Крошек от кутьи
Не скажу спасибо,
Тих под грузом сна.
Ты поверь, что я пытался
Разомкнуть уста.
Прошу сильно не ругаться, поскольку это моя первая попытка перевода :-))
Эмили Дикинсон If I shouldn t be alive...
© Copyright: Ольга Глухарева, 2011
Свидетельство о публикации №111111207726
Свидетельство о публикации №111111207726
Рецензии
Спасибо, а я его часто в речи употребляю )) архаичный я человек))
Ольга Глухарева 13.11.2011 19:58 Заявить о нарушении
Ольга Глухарева 13.11.2011 19:58 Заявить о нарушении
Эх, надо было использовать архаизм Васи, коли Коля не подходит(((
Ольга Глухарева 01.03.2012 01:39 Заявить о нарушении
Ольга Глухарева 01.03.2012 01:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.