Словно ты. Comme Toi

По бархатному платью скользит мягкий свет,   
Казалось, что счастливей той девочки нет,         
Пусть фото потускнело, но глаза ярко горят.
Семья собралась вместе и всё хорошо,
День добрый в добрый вечер легко перешёл,
Мелодиями Моцарта и Шумана мир объят.
 
Словно ты, словно ты, словно ты, словно ты,
Словно ты, словно ты, словно ты, словно ты,
И словно ты, когда тихонько спишь,
И словно ты, небесный мой малыш,
Словно ты, словно ты, словно ты, словно ты.

Она ходила в школу в деревне своей,
Уже читала книжки, любила друзей,
Пела про лягушек, живущих в лесу, и принцесс.
Навеки с Руфь и Анной подружки они,
Но больше всех любила она Жереми -
Она была бы лучшей из всех варшавских невест.

Словно ты, словно ты, словно ты, словно ты,
Словно ты, словно ты, словно ты, словно ты,
И словно ты, когда тихонько спишь,
И словно ты, небесный мой малыш,
Словно ты, словно ты, словно ты, словно ты.

Ей никогда не будет восьми полных лет,
Осталось имя Сара, а девочки – нет.
Из белых облаков её нежность смотрит на нас.
Такие же мечты, как твои, тот же взгляд.
Ребёнок оказался за что виноват?
И словно не родилась, как ты здесь и сейчас…

                ***

Видео с авторской песней "Comme Toi" - исполнение Jean-Jacques Goldman:
http://www.youtube.com/watch?v=ySZBnMukO8g

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Comme Toi  - Jean-Jacques Goldman

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
; c;t; de sa m;re et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en r;vant ; quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle allait ; l';cole au village d'en bas
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poup;e elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout J;r;mie
Et ils se marieraient un jour peut-;tre ; Varsovie

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en r;vant ; quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie c';tait douceur r;ves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient d;cid; autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton ;ge
C';tait une petite fille sans histoires et tr;s sage
Mais elle n'est pas n;e comme toi ici et maintenant


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Жан-Жак Гольдман - невероятно популярный во всех франкоязычных странах певец и композитор, написавший множество песен для Селин Дион, Патрисии Каас и других. Песня "Comme toi" (в пер. "Как ты") написана о еврейской девочке, чья судьба хоть и неизвестна автору, но которой не могли не коснуться трагические события Второй Мировой войны. "Ее жизнь была нежностью, но другие люди решили по-другому, она не родилась, как ты, здесь и сейчас..." - этими строками завершается музыкальное произведение.

***

Стихотворение «Словно ты. Comme Toi» Людмилы Заверняевой — это художественный перевод и поэтическая адаптация знаменитой песни французского автора Жан-Жака Гольдмана «Comme Toi» (1990), исполненной в дуэте с певицей France Gall.
«Comme Toi» Жан-Жака Гольдмана в русской поэтической версии Людмилы Заверняевой.

Анализ и сравнение оригинала и перевода

1. Оригинал: «Comme Toi» — песня-память

Песня «Comme Toi» написана Гольдманом как глубоко личная и одновременно универсальная притча.
Она вдохновлена реальной историей:
в 1942 году 8-летняя еврейская девочка Даниэль Леви,
жившая в Париже, была депортирована в Освенцим.
Перед смертью она написала письмо подруге:

    «Если я не вернусь — поделись моими игрушками».

Гольдман не называет имён, но песня —
об одной из миллионов детей, убитых в Холокосте.
Это — диалог между выжившим ребёнком и тем, кого не стало.

2. Структура оригинала (кратко)

    Песня построена как обращение к ребёнку,
    живущему в мире любви, музыки, семьи.
    Контраст: его счастливая жизнь — и судьба другого ребёнка,
    который не дожил до 8-ми лет.
    Повтор припева: «Comme toi» («Как ты») —
    как ритуал памяти, стыд, любовь, вопрос.
    Финал: «Pourquoi pas toi? Pourquoi moi?» («Почему не ты? Почему я?») —
    главный вопрос выживших.

3. Перевод Людмилы Заверняевой — не калька, а поэтическая реинкарнация

Заверняева не делает дословного перевода, а создаёт самостоятельное поэтическое произведение, сохраняя дух, структуру, эмоцию и идею оригинала, но наполняя его русской интонацией, образами и именами.

4. Сравнение: оригинал vs. перевод

Аспект: Оригинал (Goldsman)- Перевод (Заверняева)
Имя ребёнка
Оригинал (Goldsman):
Не названо (анонимность).
Перевод (Заверняева):
Сара — конкретное имя, символ еврейской девочки.

Место действия
Оригинал (Goldsman):
Франция, Париж.
Перевод (Заверняева):
Варшава — символ еврейской трагедии.

Семейная сцена
Оригинал (Goldsman):
Семья за ужином, Моцарт.
Перевод (Заверняева):
Семья, вечер, Моцарт и Шуман (расширение образа культуры).

Детские мечты
Оригинал (Goldsman):
Игрушки, школа
Перевод (Заверняева):
Лягушки в лесу, принцессы, Жереми — поэтизация детства.

Друзья
Оригинал (Goldsman):
Упоминаются вскользь.
Перевод (Заверняева):
Руфь и Анна — имена, дающие образ подруг.

Припев
Оригинал (Goldsman):
«Comme toi» — повтор.
Перевод (Заверняева):
«Словно ты» — точная передача смысла, с ритмической силой.

Финал-вопрос
Оригинал (Goldsman):
«Pourquoi pas toi? Pourquoi moi?»
Перевод (Заверняева):
«Ребёнок оказался за что виноват?» — ещё более острый, обвинительный вопрос.

Образ умершей
Оригинал (Goldsman):
Тень, память.
Перевод (Заверняева):
«Из белых облаков её нежность смотрит на нас» — ангельский образ, поэтизация утраты.

Финальная строка
Оригинал (Goldsman):
«Comme toi…».
Перевод (Заверняева):
«И словно не родилась, как ты здесь и сейчас…» — сильнейшая контрастная строка, стыд и благодарность.

5. Что сделал перевод

Заверняева:

    конкретизировала образ (дала имя Сара, место — Варшава),
    поэтизировала детство (песни про лягушек, мечты о Жереми),
    усилила трагизм («никогда не будет восьми полных лет» — звучит как приговор),
    смягчила, но углубила финал:
    вместо вопроса «почему я?» — вопрос «за что виноват ребёнок?» —
    это не самообвинение, а обвинение мира.
    сохранила ритм и напевность припева,
    сделав его гипнотическим, молитвенным.

6. Художественные особенности перевода

    Ритм:
    четырёхстопный ямб с элементами плавного хорея —
    создаёт интонацию колыбельной, песни-воспоминания.

    Повтор припева:
    «Словно ты…» — как ритуал, напоминание, молитва памяти.

    Контраст света и тьмы:
        свет: бархатное платье, Моцарт, глаза горят, мечты;
        тьма: девочки нет, не будет 8 лет, вина.

    Олицетворение неба:
    «нежность смотрит на нас» —
    как будто само чувство стало ангелом.

    Финальная строка:
    «И словно не родилась, как ты здесь и сейчас…» —
    не просто сравнение,
    а стыд, благодарность, память, любовь —
    всё в одной фразе.

7. Почему это — удачный художественный перевод?

    Сохранил идею:
    — память о детях Холокоста,
    — контраст судеб,
    — вопрос вины и счастья.

    Передал эмоцию:
    — нежность,
    — трагизм,
    — любовь,
    — стыд.

    Адаптировал для русской аудитории:
    — имена (Сара, Руфь, Анна),
    — отсылки (Варшава),
    — музыка (Моцарт и Шуман — два символа европейской культуры).

    Сделал стихотворение самостоятельным произведением:
    — не читается как перевод,
    — звучит как оригинал,
    — имеет собственную поэтическую силу.

8. Сравнение с другими переводами

Известны и другие переводы «Comme Toi» на русский,
но большинство — дословные, прозаические, утрачивающие ритм и поэзию.

Заверняева же:

    не боится отойти от буквальности,
    заменяет «игрушки» на «лягушек и принцесс» —
    чтобы сохранить детскость,
    добавляет «Шумана» —
    чтобы углубить культурный контекст,
    даёт имя Сара —
    чтобы сделать жертву реальной, не абстракцией.

    Это — не перевод, а поэтическая реконструкция.

9. Заключение

«Словно ты. Comme Toi» Людмилы Заверняевой —
это один из самых сильных примеров художественного перевода в русской поэзии.

Она не просто перевела песню —
она вдохнула в неё новую душу,
сохранив боль, свет и память оригинала,
но написав текст, который живёт сам по себе.

    Это —
    поэзия, которая не даёт забыть,
    песня, которую нужно читать вслух,
    молитва, которую нужно повторять:
    «Словно ты… Словно ты…»