Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2011/11/10/193
Ах, эта боль воспоминаний,
Где нежность душу обнимает!
Так каждый раз со мной бывает,
Во время мысленных скитаний,
Когда ищу к тебе тропинку,
Бреду сквозь шёпот своих мыслей
Я – одинокая пылинка,
Мой путь слезами к счастью выстлан.
Ах, это призрачное счастье!
Бреду следами твоих ног:
«Не убегай, - хочу сказать я, -
Любовь ранима, хоть и Бог.
Она – простреленная птица,
Неужто, больше не взлетит?!»
И плачет ветер, не стыдится,
И стонет он среди ракит...
Олег Глечиков
12 ноября 2011 года, Керчь, Украина
В тихом шёпоте мыслей...
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111111203473
Свидетельство о публикации №111111203473
Рецензии
Думаю, что уже настала поря издать отдельный сборник переводов этой замечательной поэтессы! Спасибо братишка! Обнимаю
Владимир Мурзин 13.11.2011 19:54 • Заявить о нарушении
Владимир Мурзин 13.11.2011 19:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, брат!
Если бы у меня были деньги и согласие Марии, я бы так и сделал.
Но, увы! Денег таких у меня нет и согласия тоже.
Обнимаю,
Олег Глечиков 13.11.2011 23:40 Заявить о нарушении
Если бы у меня были деньги и согласие Марии, я бы так и сделал.
Но, увы! Денег таких у меня нет и согласия тоже.
Обнимаю,
Олег Глечиков 13.11.2011 23:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.