4-й Международный Конкурс переводов с болгарского
языка - http://www.stihi.ru/2011/12/06/3945
По устните ми -
напъпили обещания.
За целувки.
Неопитани никога.
Несънувани.
Странни,
опияняващи,
диви
спиращи времето,
пазени...
(само за тебе...)
Потъвам в изгрева
на мечтите си.
ОБЕЩАНИЯ
Виктор Дубовицкий
На губах твоих -
обещания
неиспытанных
поцелуев,
неприснившихся,
опьяняющих,
ускользающих,
ускользающих ...
На губах моих -
обещания
неиспытанных
поцелуев,
трепет губ твоих
очарованных,
нецелованых,
нецелованых ...
12.11.2011 г.
Обещания. Мария Гюзелева
© Copyright: Виктор Дубовицкий, 2011
Свидетельство о публикации №111111202531
Свидетельство о публикации №111111202531
Рецензии
Перевод читается зпмечательно.
Не исключу, что лучше оригинала.
Стас Карельский 20.11.2012 19:50 • Заявить о нарушении
Не исключу, что лучше оригинала.
Стас Карельский 20.11.2012 19:50 • Заявить о нарушении
Вряд ли лучше оригинала, но спасибо за рецензию, Станислав!
Виктор Дубовицкий 23.11.2012 05:33 Заявить о нарушении
Виктор Дубовицкий 23.11.2012 05:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.