Ольга М. -Арзиани. Переводы для библиотеки MK

 Переводы для библиотеки MK .      
 Ольга Мальцева-Арзиани. РОССИЯ.

     КОРОТКО О СЕБЕ:
  Православный поэт, прозаик, журналист, военный переводчик,преподаватель иностранных языков,весёлый,доброжелательный неутомимый путешественник...
Люблю ЖИЗНЬ и ЛЮДЕЙ !!!
Работаю в последние годы в Болгарии, перевожу болгарских поэтов.
Выпустила несколько поэтических сборников в России и Болгарии:
"Слава Богу за всё." Москва. 2003 г.
"Заметки русского паломника." Болгария.2002 г.
"Романтические сновидения." Болгария. 2004 г.
"Светлая нежность моей любви." Болгария.2009 г.
За деятельность по укреплению дружбы между болгарским и русскими народами награждена в Болгарии почётной Грамотой Святого Георгия Победоносца.
  Композиторы Елена  Кожуховская, Михаил Крюков и Галина Катрук
написали романсы и песни на мои стихи и переводы с болгарского
языка.
Являюсь организатором МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ "ПОЭЗИЯ БОЛГАРИИ!":

I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК:
КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ" был проведен весной 2010г.
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179

II МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК:
СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ" был проведен осенью 2010г.
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ состоится в марте 2011г.
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781

http://www.unification.net.au/authors/name/27 - Русская еженедельная газета:"ЕДИНЕНИЕ" - "Ольга Мальцева-Арзиани, г.Москва, Россия."

Награждена  ГРАМОТОЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ЖЮРИ за цикл патриотических произведений
по темам "РОССИЯ" и "ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА",которые были переведены на болгарский язык поэтами МАРИЕЙ ШАНДУРКОВОЙ,
                ГЕНКОЙ БОГДАНОВОЙ,
                КРАСИМИРОМ ГЕОРГИЕВЫМ,
                ЕЛЕНОЙ БОЙДЕВОЙ
                и ДИАНОЙ ПАВЛОВОЙ.
http://www.stihi.ru/2011/04/28/6789

 Двуязычные книги переводов готовятся к печати в Болгарии.
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
http://www.stihi.ru/avtor/elenarziani

  АВТОРИЗОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
      БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ
   ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ :


  ПЕНЬО ПЕНЕВ. БОЛГАРИЯ.
  ======================
Пеньо Пенев глазами иностранного журналиста
http://www.stihi.ru/2010/04/03/45
http://www.stihi.ru/2010/12/21/1702

САМОТА/ ОДИНОЧЕСТВО.
http://www.stihi.ru/2010/04/03/45
http://www.stihi.ru/2010/12/22/321

На Клара /Кларе
http://www.stihi.ru/2010/04/03/45
http://www.stihi.ru/2010/12/10/110

ЕЛЕГИЯ / ЭЛЕГИЯ
http://www.stihi.ru/2010/04/03/45
http://www.stihi.ru/2010/12/22/386

   ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ. БОЛГАРИЯ.
  =========================
ШЛАГЕР/ ШЛЯГЕР
ПОКА АЙВА ЕЩЕ ЦВЕТЕТ,ЧЕРЕШНЯ СОЗРЕВАЕТ
http://www.stihi.ru/2008/02/06/3104
http://www.stihi.ru/2010/12/09/9627

ПЕПЕРУДАТА/ БАБОЧКА
http://www.stihi.ru/2008/02/06/3104
http://www.stihi.ru/2010/12/22/521

У каждого из нас своя весна!
http://www.stihi.ru/2008/02/06/3104
http://www.stihi.ru/2010/12/22/553

КЛОШАР И ПЕС/ НИЩИЙ И ПЕС
http://www.stihi.ru/2008/02/06/3104
http://www.stihi.ru/2010/12/22/570


  НЕНО АЛЕКСАНДРОВ . БОЛГАРИЯ.
 ===============================
ЛЯТНА НОЩ / ЛЕТНЯЯ НОЧЬ.
http://www.stihi.ru/2010/05/10/5821
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1267

В МЕН / ВО МНЕ.
http://www.stihi.ru/2010/05/10/5821
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1286

  ДЕМИР  ДЕМИРЕВ.  БОЛГАРИЯ.
 ==============================
СВЕЩ НА ХЪЛМА / Свеча на холме
http://www.stihi.ru/2009/01/15/206
http://www.stihi.ru/2010/12/15/1679

КОНЧЕТО  /  КОНЬ
http://www.stihi.ru/2010/12/08/451
http://www.stihi.ru/2010/12/09/9537

ПОЧТИ ЕСЕННО /  ПОЧТИ ОСЕННЕЕ.
http://www.stihi.ru/2008/11/07/2887
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1524

СБОРНИК  СТИХОВ.
http://www.stihi.ru/2008/02/06/3000
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1124

РОСАТА / РОСА
http://www.stihi.ru/2008/02/06/3000
http://www.stihi.ru/2010/12/10/195


  АТАНАС  КАПРАЛОВ. БОЛГАРИЯ.
 ==============================
ПРЕДОПРЕДЕЛЕНОСТ/
/ ПРЕДОПРЕДЕЛЁННОСТЬ
http://www.stihi.ru/2009/01/18/728
http://www.stihi.ru/2010/12/15/1649

СБОГУВАНЕ С БАБИНОТО СЪРЦЕ/
/ ПРОЩАНИЕ С БАБУШКИНЫМ СЕРДЦЕМ.
http://www.stihi.ru/2009/06/18/7661
http://www.stihi.ru/2010/12/10/423

КЪМ ВЪРХА/ К ВЕРШИНЕ
http://www.stihi.ru/2010/04/01/8501
http://www.stihi.ru/2010/12/15/1475

БЕЗЫМЯННЫЙ
http://www.stihi.ru/2010/02/28/628
http://www.stihi.ru/2010/12/19/2096

БОЛГАРИИ ЗАСНЕЖЕННОЙ ВОСТОРГ
http://www.stihi.ru/2010/02/11/1832
http://www.stihi.ru/2010/12/19/2053


  МАЙЯ  ВАПЦАРОВА .  БОЛГАРИЯ.
 ==============================
Сборник  стихов.
http://www.stihi.ru/2008/11/07/336
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1147

Стара грамофонна плоча /
/СТАРАЯ ПЛАСТИНКА.Романс.
http://www.stihi.ru/2008/11/07/2499
http://www.stihi.ru/2010/12/15/1689



  МАРИЯ  ШАНДУРКОВА.  БОЛГАРИЯ.
 ==================================
Перевод с болг. Мария Шандуркова 1
http://www.stihi.ru/2010/10/04/4838
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1056

Перевод с болг. Мария Шандуркова 2
http://www.stihi.ru/2010/10/06/597
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1054

Перевод с болг. Мария Шандуркова 3
http://www.stihi.ru/2010/10/10/3792
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1051

ВЪВ СИТО / СИТО.
http://www.stihi.ru/2010/10/10/6054
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1043

НАЙ-ТОПЛИЯТ СНЯГ / САМЫЙ  ТЁПЛЫЙ  СНЕГ.
http://www.stihi.ru/2010/10/11/322
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1058

ПРОСТИ...
http://www.stihi.ru/2010/02/14/7490
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1061

МАЙЧИНА  ДУША / МАМИНА  ДУША
http://stihi.ru/2010/02/27/7283
http://www.stihi.ru/2010/02/14/7490
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1067

РОЖДЕСТВО
http://www.stihi.ru/2010/01/07/2792
http://www.stihi.ru/2010/12/19/2353



  ГЕНКА БОГДАНОВА. БОЛГАРИЯ.
 ============================
НЕ КАЗВАЙ, ЧЕ Е КЪСНО.../
/ НЕ ГОВОРИ, ЧТО ПОЗДНО...
http://www.stihi.ru/2010/12/12/8648
http://www.stihi.ru/2010/12/13/1079


 ВЕЛИЧКА /ВИЛИ/ ПЕТРОВА. БОЛГАРИЯ.
====================================
БАГОСЛОВИ НИ БОЖЕ
http://www.stihi.ru/2010/10/06/4254

ОЧИТЕ ТИ. / ГЛАЗА ТВОИ
http://www.stihi.ru/2008/02/06/2924
http://www.stihi.ru/2010/12/15/1575

СЕЗОНИТЕ НА ЧУВСТВАТА/ СЕЗОНЫ ЧУВСТВ
http://www.stihi.ru/2008/02/06/2924
http://www.stihi.ru/2010/12/23/604

ЕСЕН / ОСЕНЬ
http://www.stihi.ru/2008/02/06/2924
http://www.stihi.ru/2010/12/23/684

ГАРИ / ВОКЗАЛЫ
http://www.stihi.ru/2008/02/06/2924
http://www.stihi.ru/2010/12/23/729

ЛУНАТА В ТЕБ / ЛУНА В ТЕБЕ
http://www.stihi.ru/2008/02/06/2821
http://www.stihi.ru/2010/12/22/778

Под дъжда. / Под Дождем.
http://www.stihi.ru/2008/11/05/4605
http://www.stihi.ru/2010/12/22/798

ВОРОБЫШЕК.
http://www.stihi.ru/2010/04/07/9340
http://www.stihi.ru/2010/12/22/804

 ОБИЧ /ЛЮБОВЬ
http://www.stihi.ru/2010/04/02/962
http://www.stihi.ru/2010/12/22/817

Послание в Бяло./
/Послание  в белом.(Романс)
http://www.stihi.ru/2008/02/06/2879
http://www.stihi.ru/2010/12/22/824

ПРИКОСНОВЕНИЕ
http://www.stihi.ru/2010/02/22/4870
http://www.stihi.ru/2010/12/22/834



  КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ. БОЛГАРИЯ.
 =============================
Слова. / Слова.
http://www.stihi.ru/2010/11/30/6297
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1491

Две големи любови / Две большие любви
http://www.stihi.ru/2010/11/05/2896
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1489

Побеля земята /  Побелела земля.
http://www.stihi.ru/2010/11/11/3092
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1486

Мария Магдалена Костадинова. БОЛГАРИЯ.
=======================================
КАРТИНА...
http://www.stihi.ru/2010/12/13/10172
http://www.stihi.ru/2011/08/14/654

Есенен стих.../ Осенний  Стих
http://www.stihi.ru/2010/11/14/6016
http://www.stihi.ru/2011/08/14/622

Я красивая...
http://www.stihi.ru/2010/11/12/5095
http://www.stihi.ru/2010/12/22/605


  ЙОРДАН  КИРЕВ.  БОЛГАРИЯ.
 =============================
КИРИЛ и МЕТОДИЙ./
/ СЛАВА ВАМ, БРАТЬЯ КИРИЛЛ И МЕФОДИЙ!
http://www.stihi.ru/2009/04/14/7299
http://www.stihi.ru/2010/12/08/791

ОМАЙНО БИЛЕ/ ВОЛШЕБНОЕ ЗЕЛЬЕ.
http://www.stihi.ru/2008/01/27/4133
http://www.stihi.ru/2010/12/10/562

ВЕЧЕРНО/ МУДРАЯ ОСЕНЬ
http://www.stihi.ru/2008/02/06/3215
http://www.stihi.ru/2010/12/22/668

НЕЯСНО ПРЕДЧУВСТВИЕ./
/ НЕЯСНОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
http://www.stihi.ru/2008/02/06/3215
http://www.stihi.ru/2010/12/22/693

ПРОШКА./
/МОЛЬБА О ПРОЩЕНИИ (МАМА)
http://www.stihi.ru/2008/02/06/3215
http://www.stihi.ru/2010/12/22/712

ХИМН ЗА СВЕТИ ГЕОРГИ/
/ ГИМН ГЕОРГИЮ ПОБЕДОНОСЦУ
http://www.stihi.ru/2008/02/06/3215
http://www.stihi.ru/2010/12/21/1641

МОЛИТВА
http://www.stihi.ru/2008/02/06/3215
http://www.stihi.ru/2010/12/22/729



ЕКАТЕРИНА  МОШЕЛОВА.    БОЛГАРИЯ.
==================================
ВЛЮБЕНИ / ВЛЮБЛЁННЫЕ.
http://www.stihi.ru/2011/04/16/544
http://www.stihi.ru/2011/04/29/7291


  Иван Маринов. БОЛГАРИЯ.
 ===========================
БЪДНИ ВЕЧЕР/ СОЧЕЛЬНИК
http://www.stihi.ru/2008/11/08/1759
http://www.stihi.ru/2010/12/22/761


  Иванка (Ваня)Данева. БОЛГАРИЯ
 ====================================
Балада. / НОЧНАЯ БАЛЛАДА.
http://www.stihi.ru/2008/11/11/4448
http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl

Мамо / Матери
http://www.stihi.ru/2010/02/22/4870
http://www.stihi.ru/2010/12/15/1533

Обичам да е март. / КАК МНЕ ПРИЯТЕН МАРТ.
http://www.stihi.ru/2008/11/11/4266
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1396

Душата ми е като зърно./
/ ДУША МОЯ СЛОВНО ЗЕРНО.
http://www.stihi.ru/2008/11/11/4266
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1407

Страх  /  Страх
http://www.stihi.ru/2008/11/11/4266
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1416

Втурна се в съня ми-слънчев лъч.
/ ВОРВАЛСЯ В МОЙ СОН СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧ.
http://www.stihi.ru/2008/11/11/4266
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1425


   Димитър Арнаудов . БОЛГАРИЯ.
  ================================
ИЗОСТАВЕНИЯТ МОНАСТИР /  ЗАБРОШЕННЫЙ МОНАСТЫРЬ
http://www.stihi.ru/2008/03/16/1912
http://www.stihi.ru/2010/12/15/1437

КОЛЕДНА МОЛИТВА. /  РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МОЛИТВА
http://www.stihi.ru/2010/01/07/959
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1510

СЪРЦЕ ЧИСТО СЪЗДАЙ В МЕНЕ БОЖЕ...  / СЕРДЦЕ ЧИСТО СОЗИЖДИ ВО МНЕ, БОЖЕ...
http://www.stihi.ru/2009/12/26/6359
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1503

РЕТРО ВЛАК  /  Ретро поезд
http://www.stihi.ru/2010/11/28/1005
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1502


  ДИАНА ПАВЛОВА      БОЛГАРИЯ
 ==================================
ДЕНЯТ, ВЪВ КОЙТО ТВОЕТО ДЕТЕ СЕ ВЛЮБИ /
/ДЕНЬ, КОГДА ВЛЮБИТСЯ ТВОЁ ДИТЯ.
http://www.stihi.ru/2011/01/08/7636
http://www.stihi.ru/2011/04/29/7430

 НАТАЛИЯ  ДИМИТРОВА. БОЛГАРИЯ.
==================================
ВЪРНИ СЕ В МЕН / ВЕРНИСЬ В МЕНЯ
http://www.stihi.ru/2010/10/10/681
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1310


 ЦВЕТЕЛИНА ГЕРГИНОВА. БОЛГАРИЯ.
===================================
АЗ УСЕТИХ БОГА /
/Я ПОЧУВСТВОВАЛА БОГА.
http://www.stihi.ru/2010/12/15/904
http://www.stihi.ru/2010/12/21/1676


  СВЕТОСЛАВ  ИВАНОВ.БОЛГАРИЯ.
 ================================
Последните лъчи са златни./
/ Последние лучи златые.
http://www.stihi.ru/2011/01/04/8914
http://www.stihi.ru/2011/04/29/7350

  ПЕТКО  КАНЕВСКИ.  БОЛГАРИЯ.
 ===============================
МЪЧНА  ТИШИНА / ГОРЕСТНАЯ ТИШИНА. 
http://www.stihi.ru/2010/03/04/8474               
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1259

ВЯРНОСТ / ВЕРНОСТЬ
http://www.stihi.ru/2010/04/29/3164
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1076

СПАСЕНИЕ
http://www.stihi.ru/2010/04/29/3139
http://www.stihi.ru/2010/12/23/1035


           Болгария ждет вас, братушки!
             Ольга Мальцева-Арзиани
     Братскому болгарскому народу посвящается
     http://www.stihi.ru/2010/12/17/1557
     http://www.pravoslavie.ru/smi/1856.htm

      Йорданов День - Крещение в Болгарии
         ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
      http://www.stihi.ru/2011/01/21/695


     Сочельник, ночь пред рождеством...
         Ольга Мальцева-Арзиани
     http://stihi.ru/2010/12/26/7379
     http://www.stihi.ru/2010/12/27/228


     К О Л Ы Б Е Л Ь Н А Я  П Е С Н Я
         Ольга Мальцева-Арзиани
          Рассказ о Болгарии
     http://www.stihi.ru/2010/01/09/5984
     http://www.stihi.ru/2010/12/11/1543
======================================================