Sailing ships by Whitesnake-1

Прошу прощения сразу у всех любителей рока за свою хамскую попытку адаптировать язык Шекспира к современному русскому.Уж шибко хотелось спеть это так,чтобы смысл хотя бы примерно был понятен.Точного совпадения не получилось.
В общем, в пианиста не стрелять: он играет, как умеет.

Постой и вспомни
Пристань, дом родной.
Тогда мечтами
Полнилась душа.
И мир огромный
Нас манил прекрасным сном,
И думалось, что Бог нам дарит шанс.

Попутный ветер
К незнакомым островам
Наш парус утром солнечным унёс.
Но на рассвете
Облаков слепой обман
Уже готовил волны в полный рост.

Дай мне руку,
Я пойду с тобой
К дальней пристани мечты.

Проведи свой парус морем,
Вскинув крылья в небеса...
Бог тебе вручил
От Cудьбы твоей ключи,
Пойми, чего ты хочешь сам.


Мы молим Бога,
Сбившись с курса в темноте,
Надежду потеряв и веру в свет.
Но, зубы сжав, споём себе:
Мы вольны в своей судьбе,
Когда сил и слов уж нет.

Так дай мне руку,
Я пойду с тобой
К дальней пристани мечты.

Ты веди свой парус морем,
Вскинув крылья в небеса.
Бог тебе вручил
От твоей судьбы ключи,
И ты ищи свою,
Ищи свою дорогу,
Найди свою дорогу сам!

Дай мне руку,
Я пойду с тобой,
Пусть рвётся ветер в паруса!
Под крылом своей мечты
Знай, всего добьёшься ты,
К чему всю жизнь стремился сам!

Так дай мне руку,
Я пойду с тобой,
Пусть парус рвётся к небесам!
Под крылом своей мечты
Знай, всего добьёшься ты,
Найдя свою судьбу,
Найдя свою дорогу,
Пройдя свою дорогу сам!

Найдя одну свою дорогу,
Ты курс проложишь в небесах...

27/11/2009


Sailing Ships (оригинал Whitesnake, by Coverdale/ Vandenberg )

Do you remember
Standing on the shore,
Head in the clouds,
Your pockets filled with dreams.
Bound for glory
On the seven seas of life,
But, the ocean is deeper than it seems.

The wind was with you
When you left on the morning tide,
You set your sail for an island in the sun,
On the horizon, dark clouds up ahead,
For the storm has just begun.

Take me with you,
Take me far away,
Lead me to the distant shore.

Sail your ship across the water,
Spread your wings across the sky.
Take the time to see
You're the one who holds the key,
Or sailing ships will pass you by...

You cry for mercy,
When you think you've lost your way,
You drift alone, if all your hope is gone.
So find the strength and you will see
You control, your destiny,
After all is said and done.

So take me with you,
Take me far away,
An' lead me to the distant shore.

Sail your ship across the water,
Spread your wings across the sky.
Take the time to see
You're the one who holds the key,
Or sailing ships will pass,
Sailing ships will pass you,
Sailing ships will pass you by...

Take me with you,
Take me far away,
We'll ride the wind across the sky,
Spread your wings and you will see
You control, your destiny,
So sailing ships don't pass you by.

So take me with you,
Take me far away,
We'll ride the wind across the sky
Spread your wings and you will see
You control, your destiny,
So sailing ships don't pass,
So sailing ships don't pass you,
So sailing ships don't pass you by...

Baby, baby, baby, baby,
You'll find that you're the only one
Can sail your ship across the sky...