Беовульф убивает мать Гренделя. Отрывок

Алексия Летто
В общем, на уроке английской литературы мы переводили небольшие части данной поэмы. Я переводила первую строфу отрывка. И вот, что получилось. *Знаю, одну фразу я неправильно перевела в плане смысла, но менять не хочу*

1) Среди оружья он увидел
   Клинок-победитель,
   Древний меч Эотенов,
   Клинок закаленный,
   Наследие воинов,
   Непревзойденный,
   Оружье, что не всякий
   Выдержать может,
   Удар нанося
   В битве тяжелой -
   Его великаны
   Создали острый,
   Сковав под себя.

После я пыталась сделать дословный перевод (как просили)

2) Посреди оружия
   Он увидел меч-триумфатор,
   Старый меч Эотенов,
   Стали закаленной,
   Наследие воинов,
   Оружие непревзойденное,
   Кроме того, он был больше,
   Чем люди обычно могли
   Вынести, удар нанося -
   Меч великан ковал
   Для себя,
   Крепкий и острый.

В итоге, я все же сбилась в конце.(


© Copyright: Алексия Летто, 2011
Свидетельство о публикации №111111108689
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексия Летто
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексия Летто