Sara Teasdale - Driftwood

САРА ТИСДЕЙЛ - КОРЯГА

От праотцов достался мне
Души неровный свет.
Стук сердца,имя,форма рук
Несут фамильный след.

Но не у пращуров, а тех,
Кто был мне в жизни мил,
Взяла я радужный огонь -
Горячий дар светил.

Ведь и коряга - лишь в костре
Сверкает красотой,
Являя гордый блеск морей
За смуглой наготой.

Второй вариант

От праотцов достались мне
Надрыв и гордый взгляд.
Стук сердца, форма рук – черты
Фамильные хранят.

Но не у предков, а у тех,
Кто был мне в жизни мил,
Взяла я радужный огонь
Изменчивых светил.

Ведь и коряга - лишь в костре
Сверкает красотой,
Узнав, что море блещет в ней
Под смуглой наготой.


My forefathers gave me
My spirit's shaken flame,
The shape of hands, the beat of heart,
The letters of my name.

But it was my lovers,
And not my sleeping sires,
Who gave the flame its changeful
And iridescent fires;

As the driftwood burning
Learned its jewelled blaze
From the sea's blue splendor
Of colored nights and days.

Автор выражает благодарность Сергею Рару за внимание и ценные советы.