И начертайте... Филип Ларкин

И начертайте... (Филип Ларкин)

Они затрахали тебя, твои отец и мать.
Быть может и без умысла, любя
Решили все свои дефекты передать
И пару сверху, специально для тебя.

Но ведь и их затрахали. Порочный круг
Придурков в старых шляпах и пальто
Которые друг друга половину жизни жрут
Полжизни лгут своим слащавым ртом.

Несчастия приносит человеку человек.
Все глубже это, словно риф в воде.
Скорее, времени цикличного закончи бег
И никогда не заводи себе детей.


"This Be the Verse" by Philip Larkin

They fuck you up, your mum and dad.
  They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
  And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
  By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
  And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
  It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
  And don't have any kids yourself.
             1971