Авторизованный перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков
стихотворения для детей "Рыба - остров" http://www.stihi.ru/2011/03/12/2881
автор Разия Бекишева
РИБА – ОСТРІВ
(переклад П.Голубкова)
Ах, яка ж то РИБА, та не риба - кит,
А під нею - знову вудить рибу дід.
На спині у РИБИ - хатонька стоїть,
Їй крутії сходи - кит той сторожить.
Поряд із хатинкою – млин у темрявІ,
Місяць спить, не сплять лише пси сторожові,
Причаїлись якорі, очі ліс прикрив.
Чутно лише знову десь дзвін колоколів,
Ось яка то РИБА – острів, де я жив!
Петр Голубков 11.10.2011 11:07
Переводы на украинский
© Copyright: Разия Бекишева, 2011
Свидетельство о публикации №111111008046
Свидетельство о публикации №111111008046
Рецензии