Когда вернешься ты? Dis, quand reviendras-tu

Я жду тебя и дни, и ночи напролет,
А ты еще в пути, а время все идет.
Ведь ты мне обещал вернуться навсегда
И сердце излечить, страдавшее года.
"Я возвращусь весной, когда цветут сады.
Весною так легко поется о любви.
Мы побредем вдвоем по улицам Парижа.
Я возвращусь весной, дождись меня, ты слышишь".

   Скажи, когда вернешься ты,
   Скажи, или не знаешь ты,
   Что время - как вода сквозь пальцы
   Течет и может потеряться
   И что потерянные дни
   Нам будут не нужны.

Но вот уж далеки весенние деньки
И вот уже в камине тлеют угольки
И под ногами листья желтые шуршат
И город красотой осеннею объят.
И в грезах я тону, слабею и дрожу,
Я память как пластинку старую кружу.
Твой образ, как фантом, преследует меня.
Мне больно от любви и больно без тебя.

   Скажи, когда вернешься ты,
   Скажи, или не знаешь ты,
   Что время - как вода сквозь пальцы
   Течет и может потеряться
   И что потерянные дни
   Нам будут не нужны.

Пусть я тебя люблю ,пусть это навсегда.
Ты у меня один, но я ждала года,
И если не придешь знакомым тротуаром,
Я превращу любовь и нежность в мемуары.
Меня к себе поманят новые планеты,
Уже другим светилом буду я согрета.
И знай, я не умру от горестных оков
И честь не сохраню, как жены моряков.

   Скажи, ну когда вернешься ты,
   Скажи, или не знаешь ты,
   Что время - как вода сквозь пальцы
   Течет и может потеряться
   И что потерянные дни
   Нам будут не нужны.


http://www.youtube.com/watch?v=nUE80DTNxK4&feature=related


Voila combien de jours, voila combien de nuits,
Voila combien de temps que tu es reparti,
Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage,
Pour nos coeurs dechires c'est le dernier naufrage,
Au printemps tu verras, je serai de retour,
printemps c'est joli pour se parler d'amour,
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
Et deambulerons dans les rues de Paris,

Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guere,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus,

Le printemps s'est enfui depuis longtemps deja,
Craquent les feuilles mortes, brulent les feux de bois,
A voir Paris si beau dans cette fin d'automne,
Soudain je m'alanguis, je reve, je frissonne,
Je tangue, je chavire, comme la rengaine,
Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traine,
Ton image me hante, je te parle tout bas,
Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi,

Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guere,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus,

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours,
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour,
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,
Je ferais de nous deux mes plus beaux souvenirs,
Je reprendrais ma route, le monde m'emerveille,
J'irais me rechauffer a un autre soleil,
Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin,
Je n'ai pas la vertu des femmes de marin,

Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guere,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus... atangue

Barbara