`День - ночь - день - ночь - мы идем по Африке,
День - ночь - день - ночь - всё по той же Африке
(Пыль - пыль - пыль - пыль - от шагающих сапог)...`
Редъярд Киплинг, Пыль
В безвременье... мы шагаем по Африке,
День и ночь шагаем по Африке,
Кованые стирая ступни
О саксаул дурацкий и пни,
Перекати-поле - наша Судьба,
Простите за это - домик в Европе и Ма,
День и ночь шагаем по Африке -
Тишины нет на войне...
`We’re foot—slog—slog—slog—sloggin' over Africa —
Foot—foot—foot—foot—sloggin' over Africa —
(Boots—boots—boots—boots—movin' up an' down again!)
There's no discharge in the war!`
Rudyard Kipling, Boots
В пыли
© Copyright: Иг Финн, 2011
Свидетельство о публикации №111110906227
Свидетельство о публикации №111110906227
Рецензии