Евгений Рот. Поспешность

Лия Мещурова
Таков я в гневе:  напугаю,
Затем «оружие слагаю».

Все в трансе, тут и гнев мой тает,
Но всё ж чего-то не хватает.

А дальше -  всё ищу уловку,
Чтоб новую добыть «винтовку».


Voreilig
 
Ein Mensch in seinem ersten Zorn
Wirft leicht die Flinte in das Korn
Und wenn ihm dann der Zorn verfliegt,
Die Flinte wo im Korne liegt.
Der Mensch bedarf dann mancher Finte,
Zu kriegen eine neue Flinte.

Eugen Roth


© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111110703349
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лия Мещурова
Рецензии
Написать рецензию
Должна сказать, что твой вариант мне больше понравился. У тебя больше "По-русски" получилось. Аркадий сделал как бы дословный перевод.
Дальнейших успехов!
Заходи, есть что перевести...

Плет Мария   27.09.2012 23:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В стишке Рота:УСТУПАТЬ - БРОСАТЬ ВИНТОВКУ В ЗЕРНО
По русски -СЛАГАТЬ ОРУЖИЕ ( без ЗЕРНА!)............Тут у меня "прокатило"

Лия Мещурова   16.01.2013 07:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лия Мещурова