«Невизначенiсть» Инна Приходько
http://www.stihi.ru/2011/07/15/2643
То на рассвете затуманит очи,
то ночью огорошит вдруг меня
и, словно червь голодный, сердце точит
неясность наступающего дня.
Что? Подоспело время для расплаты?..
Как боязно стоять на тонком льду...
Судьба моя, пожалуйста, порадуй, –
рожденья день бывает раз в году.
Нет, не подарком, – встречею с Фемидой,
чтоб ей на чаши уложить смогла
свои мечты, надежды и обиды...
Чтоб то, что перевесит, забрала
с собою в Завтра... Но, Судьба, быть может,
в противовес той чаше, что со Злом,
ты крохотную толику положишь,
чтоб Доброе перетянуть смогло?
И вот тогда, возможно, перестанет
грядущее страшить собой меня.
И не покажется коварной тайной
неясность наступающего дня.
5 ноября 2011
Неясность наступающего дня
© Copyright: Наталья Алексеевна Бирюкова, 2011
Свидетельство о публикации №111110604889
Свидетельство о публикации №111110604889
Рецензии
5 ноября у моей подруги Надюши Туоми был как раз день рождения. Жаль, раньше не читала у тебя эти стихи, Наташ, обязательно бы ей показала. Улыбаюсь.
Хороший перевод!
Мария Магур 23.12.2011 09:44 • Заявить о нарушении
Хороший перевод!
Мария Магур 23.12.2011 09:44 • Заявить о нарушении
Люба! Спасибо!
Моя вторая робкая попытка перевода - попытка пересказать чужие мысли своими словами...))
Наталья Алексеевна Бирюкова 23.12.2011 11:05 Заявить о нарушении
Моя вторая робкая попытка перевода - попытка пересказать чужие мысли своими словами...))
Наталья Алексеевна Бирюкова 23.12.2011 11:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.