Винцас Миколайтис-Путинас. Угасли огоньки

Угасли огоньки, наш бал уже окончен,
Порвали ветры все гирлянды и венки.
Бокал не выпитый и песня не допета, –
Угасли огоньки сквозь радости и смех.

Угасли огоньки – опять же мы печальны,
Опять грустим, тоскуем, в страхе вновь живём,
Молись, душа, иль плачь, иль жалуйся – что хочешь:
Угасли огоньки – и мы одни, одни.

Угасли огоньки – и тайное желанье
Я не раскрыл и тоже не раскрыла ты.
Во время нежных снов и тихих чувств мельканья
Угасли огоньки, угасли огоньки.

Винцас Миколайтис-Путинас (1893–1967) – известный литовский поэт, писатель, драматург, литературолог (романтик, символист, экзистенциалист).

***

Uzgeso ziburiai, nutilo musu puota,
Nudraske viesulas girliandu vainikus.
Taure neisgerta, daina nesudainuota, –
Uzgeso ziburiai pro dziaugsma ir juokus.

Uzgeso ziburiai – ir vel mes tylus, rustus,
Ir liudesiu nykiu, ir baime nesini,
Be atgarsio dvasia ar melstusi, ar skustus:
Uzgeso ziburiai – ir mes vieni, vieni,

Uzgeso ziburiai – ir paslepto troskimo
Nei as neatdariau, nei tu neatdarei.
Metu puikiu sapnu, tylaus jausmu zaidimo
Uzgeso ziburiai, uzgeso ziburiai.