Янка Купала. Пчёлы и трутни
Проповедовать крестьянам
Начал некто в чёрном,
Что положено быть смирным,
Тихим да покорным.
-- Ведь и пчёлки, -- молвил в чёрном, --
В сотовые клетки
Мёд несут, а с ними трутни
Пьют тот мёд, как детки.
И тогда один крестьянин
Пробурчал нижайше:
-- Ну, а кто пчела, кто трутень --
Я иль ты, дражайший?
4.11.2011
Янка Купала. Пчолы і трутні
Стаў даводзіць селяніну
Нехта нейкі ў чорным:
Як павінен быці ўслужным,
Згодлівым, пакорным.
– Бо і пчолцы, – кажа ў чорным, –
Мёд гадуюць кветкі,
Ў згодзе з пчолкамі і трутні
П'юць той мёд, як дзеткі.
А сялянін тут пад тое
Буркнуў запытанне:
– Ну, а хто пчала, хто труцень –
Я ці ты, васпане?
1913
Янка Купала. Пчолы i трутнi
© Copyright: Вит Ассокин, 2011
Свидетельство о публикации №111110401532
Свидетельство о публикации №111110401532
Рецензии
...число трутней росло неуклонно, увы...(
Отличный перевод, Вит!.. С искоркой...
...с...
Сполохова Ольга 09.11.2011 19:43 • Заявить о нарушении
Отличный перевод, Вит!.. С искоркой...
...с...
Сполохова Ольга 09.11.2011 19:43 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.