Шекспир сонет 43

Чем крепче сплю, тем лучше очи зрят:
Они весь день смотрели на пустое,
Теперь в ночи светлеет тёмный взгляд,
Ведь сны мои наполнены тобою.
 
Ночную тень твоя прогонит тень,
А тот, кто бросил тень – тот лучше тени,
Коль даже тень ночь превратила в день,
То сколь ты сам светлей и вдохновенней.
 
И было б высшим счастием моим
Не в снах, а наяву зреть облик твой,
Не ночью мёртвой зреть, а днём живым,
От тени коль прозрел мой взгляд слепой.
 
День – ночь точь-в-точь, когда в нём нет тебя.
А ночь, где ты, – дня ярче для меня.

When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would (I say) mine eyes be blessed made,
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.