Планета друзей 146. Э. Дикинсон Some things

Юрий Кутенин
     Some things that fly there be --
     Birds -- Hours -- the Bumblebee --
     Of these no Elegy.

     Some things that stay there be --
     Grief -- Hills -- Eternity --
     Nor this behooveth me.

     There are that resting, rise.
     Can I expound the skies?
     How still the Riddle lies!

     1859


   
Есть то - что летит, как горит:
Птицы - время моей работы - шмели -
Какая из этого Эллегия.

Есть то - что стоит, как немой монолит -
Горе - Холмы - Вечность -
В этом моя трагедия.

Есть то, что способно расти, подобно колосу ржи.
Прошу я, о небо, скажи.
Какая загадка всей жизненной лжи?


  1859


© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111110305625
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Кутенин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Кутенин