Мне чувства не дают покоя! Павел Бархатов
Одни кричат мне, не пиши,
Другие вторят лестным словом
А у меня болит в груди,
И слово проситься на волю!
Ведь я хочу писать лишь о любви,
О чувствах, тех, что не дают покоя!
Коварно музу в сети заманить,
И подбирать к ней чувственное слово.
И вот когда мы с ней без фальши запоём.
Ритмично в унисон о страсти, восклицая
Вот! В тот момент поэт рождает слог
А разум сердца всё без слов воспринимает!
***
Feelings not giving me the rest!
Someone is shoutinng to me: don't write!..
the others - echo by a flatter word...
and my pain is in a breast inside,
but word has asked to be outside!
You see... I wish to write only about love...
about ardent feelings not giving me rest!..
artfully caught muse... into a net to entice...
and to select to her... a sensual word...
We together will begin to sing...without falseness...
rhythmically in unison... about passion, exclaiming...
at that moment... the poet gives rise to a syllable...
and wiseness of heart... all without words perceives! ..
Свидетельство о публикации №111110301889
Какая же ты умничка! Прогулялась по твоей страничке переводов, -
слов нет... Какая работоспособность, какой широкий диапазон авторов,
с некоторыми из них знакома и это ещё больше радует. Жаль лишь, что не показала тексты переводов и моих стихов, что так великолепно переведены тобой! Спасибо, милая! Рада встрече. Ещё загляну. Обнимаю. Твоя СВ.
Кстати вот они, твои переводы
http://www.stihi.ru/2007/12/25/154
http://www.stihi.ru/2009/05/06/3113
*))
Странница Востока 20.04.2013 12:32 Заявить о нарушении