Шестнадцать тонн

Эквиритм-перевод
американской шахтерской песни



Человек - он грязь, люди говорят,
Кровь да мышцы – вот весь бедняк,
Кровь да мышцы, кожа на костях,
Мозгами  пробка, спиной  ишак.

Литр пота – и «на вира» шестнадцать тонн,
А долг как на дрожжах с каждым днем.
Святой Петро мне не друг, не брат -
Я душу фирме  отдал в заклад.

Когда  родился,  в тот самый  день,-
Как уголь туча и как уголь  тень.
Шестнадцать тонн  прямиком  в  вагон,
Бригадный мне: - Шевелись, долдон!

В мой день рожденья захлюпал дождь,
Меня прозвали  «Зачемживёшь».
Был на тростник я брошен львицей одной,
И  нет Бамбины, чтоб рубила со мной.

Литр пота – и «на вира» шестнадцать тонн,
А долг как на дрожжах с каждым днем.
Святой Петро мне не друг, не брат -
Я душу фирме  отдал в заклад.

Гребу домой – а ты подальше плюй,
Не то удар - мама не горюй.
Кулак что камень, другой  как сталь,
Один промазал – другой достал.