10.15 Saturday Night
10.15
Saturday night
And the tap drips
Under the strip light
And I'm sitting
In the kitchen sink
And the tap drips
Drip drip drip drip drip drip drip drip
Waiting
For the telephone to ring
And I'm wondering
Where she's been
And I'm crying
For yesterday
And the tap drips
Drip drip drip drip drip drip drip drip
It's always the same
10.15 Субботняя ночь
10.15
Субботняя ночь
И кран издает кап
Под огнями стрип-клуба точь-в-точь
И я сижу
На кухне в мойке слаб
И кран издает кап
Кап кап кап кап кап кап кап кап
Жду
Когда телефон зазвонит
Задаваясь вопросом
Где она могла быть
И я плачу
О дне, что был вчера
И кран издает кап
Кап кап кап кап кап кап кап кап
Все, как всегда
10. 15 Saturday Night - The Cure перевод песни
© Copyright: Хамлет Принц Ацкий, 2011
Свидетельство о публикации №111110200225
Свидетельство о публикации №111110200225
Рецензии
привет:)))) вынужден тебя разочаровать, но Cure мне давным-давно не нравится... мне нравилась первая пластинка, "Three Imaginary Boys" (1979), с которой в основном все эти переводы:) далее пошла декадентщина, к которой я отношусь довольно трепетно - мне могла понравиться одна какая-нибудь песня на целую пластинку...а после сильного и цельного альбома "Wish" можно сказать, что группы Cure больше не существует.... Так что в общем и целом можно сказать, что я Cure не очень-то и люблю:))) всем этим переводам Cure уже лет семь, но чего не сделаешь для любителей:)))Cure в мешке не утаишь:)))
Еще раз пардон:))))
P.S. Извини, что не смог в свое время по личным запаркам написать тебе осмысленную рецензию - сага удалась, поздравляю:))) только окончание как-то простенько получилось, nes pa?:))))или так и было задумано?
С приветом и уважением - ХПА:))))
Хамлет Принц Ацкий 02.11.2011 21:31 Заявить о нарушении
Еще раз пардон:))))
P.S. Извини, что не смог в свое время по личным запаркам написать тебе осмысленную рецензию - сага удалась, поздравляю:))) только окончание как-то простенько получилось, nes pa?:))))или так и было задумано?
С приветом и уважением - ХПА:))))
Хамлет Принц Ацкий 02.11.2011 21:31 Заявить о нарушении
Меня это совсем не разочаровывает. В принципе, что-то подобное и представлялось. Недаром же ты эти переводы сразу спрятал в отличие от Вэйтса.
Будет Время 02.11.2011 22:13 Заявить о нарушении
Будет Время 02.11.2011 22:13 Заявить о нарушении