14. Юджин Ли Гамильтон. Жак де Моле к мертвым там

14.

JACQUES DE MOLAY TO THE DEAD TEMPLARS

(1314)

Now rise and save your brothers in their need,
Ye Templars, from each tomb in which you sleep,
Muster in ghostly troops when dusk shades creep,
Whate'er your land, with shadowy lance and steed;

And haste, as when at Askalon, your speed
Outstripped the whirling sand; and on the deep
Off Tyre and Rhodes, let phantom galleys sweep
In gathering fleets as thick as sower's seed!

For if the dead rise not to save the quick,
There is no help between the earth and sky
For those whom God and man alike forsake:

The red and yellow flames already lick
Our very feet; and will ye let us die?
Ye Templars in your tombs, awake, awake!


Жак де Моле к мертвым тамплиерам. 1314 г.*

Где б ни лежали вы, в каких краях,
Восстаньте братья из своей могилы.
Цвет ордена! Нужна нам ваша сила
И доблесть, закаленная в боях.

Блестела серебром на вас броня,
Когда в поход за море вы ходили,
Лучами славы солнце вам светило,
От скверны и бесчестия храня.

И вот теперь, покинутые Богом,
Взываем к вам, парящим в облаках,
Почивших в битвах за Христову веру.

Огонь уже нам обжигает ноги!
Неужто скоро превратимся в прах?
Воскресните ж! Восстаньте, тамплиеры!

*Жак де Моле – последний Великий Магистр ордена тамплиеров. В 1314 году был сожжен по приказу по приказу французского короля Филиппа Красивого.