Сълзите на есента

Попытался перевести на русский:

1.
Падат кестени –
едри сълзи есенни.
Хладна тишина.

Падают каштаны -
Крупные слезы осени.
Холодное молчание.

2.
Печална песен.
И път с пера белязан.
Отлитат птици.

Грустная песня.
Из-под пера струится.
Так улетают птицы.

3.
Сиви облаци.
Бели, мъгли дрипави …
Есенна тъга.

Серые облака.
Белый, рваный туман...
Осенняя грусть.

4.
Слънце събрано
в сладко гроздово зрънце.
Спомен за лято.

Собрано солнце
В сладкую гроздь винограда.
Память о лете.

5.
Вятърът скита
сърдит и самотен.
Търси лятото.

Ветер блуждает
Злой, одинокий.
В поисках лета.

7.
Голи дървета
свенливо свеждат клони.
Нямат премяна.

Голы деревья.
Стыдливо склонили ветви.
Нет уж убранства.

8.
Дъждовен облак
рони бисерни сълзи.
Плаче есента.

Облака дождевые
Роняют жемчужные слезы.
Так плачет осень.

9.
Писък в мъглата!
Птица с ранено крило
търси ятото.

Крики в тумане!
Птица с крылом перебитым
В поисках стаи.

10.
Вълните стенат!
Търсят твоите стъпки,
но пуст е плажа.

Волны стенают!
Следы от твоих шагов
На пляже пустынном.

11.
Бързат птиците
след любимото лято
на юг, все на юг…

Быстрые птицы
Вслед за любимым летом
К югу, все к югу...

12.Въздъхна роза
Отрони бистра сълза.
Къде си, слънце?

Роза вздыхает,
Роняя скупые слезы.
Где же ты, солнце?

Петр Голубков   01.11.2011 09:55   •   Заявить о нарушении