Если умереть…
Пусть я умру
От удара молнии,
Так праведно жить,
Всегда слушая голос совести,
Чтоб, согласно библейской легенде,
Легко пройти сквозь ушко иголки…
Если умереть…
То пусть убьют,
Пусть погибну
Так бы я прожил и созидал,
Чтоб имел, право… возродится
В младенце
И моим именем детей крестили…
Быть прикованным
То, как маяк,
Обескровиться
То, как герой,
И износиться
Как знамя …
Если умереть…
Но пока… обязан жить!
P.S. Поэт Паруйр Севак погиб в автокатастрофе...
П. Севак - Умереть
© Copyright: Адленц Дерен, 2011
Свидетельство о публикации №111110101772
Свидетельство о публикации №111110101772
Рецензии
Добрый день,дорогой друг! Просматривая произведения П.Севака прочла на его стих "Мернел"("Умереть")и захотелось перевести,но подумала,что должно быть уже есть перевод.Вот так и наткнулась на ваше творение,как всегда - безупречное.Спасибо!
С уважением,
Наира Саркисян 30.07.2015 15:06 • Заявить о нарушении
С уважением,
Наира Саркисян 30.07.2015 15:06 • Заявить о нарушении
Спасибо Наира джан за одобрение! Севак мой любимый поэт, я же выпустил книжку переводов стихов Севака " Гость на танце огня", здесь напечатаны все переводы вошедшие в эту книжку!
С наилучшими пожеланиями,
С теплом!
Адленц Дерен 30.07.2015 15:43 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями,
С теплом!
Адленц Дерен 30.07.2015 15:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.