Не жаль ночей... Маргарита Метелецкая

            http://www.stihi.ru/2010/09/14/6017

Не жаль ночей, встревоженных тобою –
Осеннею упоена порою…
А голову к подушке приклоняю,
Вновь сладко плачу - о тебе мечтаю…

Опять приходит ночь воспоминаний…
И почему-то, вдруг, без оснований,
Досада, стыд в душе моей гнездятся:
Ни вместе быть, ни с памятью расстаться…

Я благодарна, что из дней минувших,
И встреч, как бы в тумане промелькнувших,
Во снах… любить… меня, мой милый, учишь,
И наяву страстями сердце мучишь…

Оригинал

Не жаль ночей, збентежених тобою -
Я в захваті осінньою порою...
І, на подушку голову поклавши,
Знов плачу солодко, твій образ пригадавши...

Згадаю знов уривки твоїх речень...
І, врешті, без підстав і заперечень
Досада й сором душу мою мучать,
А доля - все ніяк нас не сполучить...

І вдячно, за межею днів минулих
І зустрічей, з туманами поснулих,
Вивчаю я любов...по снах інтимних,
По бунту в серці почуттів нестримних...

Иллюстрация из Интернета.


Рецензии
Замечательный перевод , милый Валюшик! Спасибо, дорогая! С любовью Марго

Маргарита Метелецкая   01.11.2011 15:12     Заявить о нарушении
Спасибо, золотко! И мне твой стиш по нраву!!!

Валентина Агапова   01.11.2011 17:02   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.