Чеслав Милош. Город юности

Пристойнее было б не жить. А жить – это так недостойно.
Вот так говорит тот, который пришёл через годы разлуки
Сюда, в своей юности город. Но не было там никого
Из тех, кто ходил с ним когда-то по улицам этим,
И улицы  там не имели совсем ничего, только взгляд его глаз.
Он медленно  шёл, спотыкался, и жадно за всех их глядел
На свет, на цветы, что по сроку опять распустила сирень.
И всё ж несмотря ни на что надёжнее ноги его,
Чем тех, кого более нет. И лёгкими воздух вдыхая,
Что очень привычно живым, и слыша биение сердца,
 Тому удивлялся, что бьётся оно. По телу их кровь пробегала.
И их кислород подавался в  артерии. Чувствовал он
В себе их кишки, потроха,  их печень. Мужское начало
И женскую сущность. Всё их. И прошлое в нём распласталось,
Стыд каждого,  каждого, каждого скорбь и любовь.
И если доступна нам истины суть, постиженье,
Он думал, что только в единственный миг состраданий,
Когда то,  что нас разделяло,  исчезнет, и капли дождя
Из гроздьев и листьев сирени на лица прольются
Его, и её, и моё, всех вместе и одновременно.


Рецензии
оригинал

CZESŁAW MIŁOSZ

MIASTO MŁODOŚCI

Przystojniej byłoby nie żyć. A żyć nie jest przystojnie,
Powiada ten, kto wrócił po bardzo wielu latach
Do miasta swojej młodości. Nie było nikogo
Z tych, którzy kiedyś chodzili tymi ulicami,
I teraz nic nie mieli oprócz jego oczu.
Potykając się, szedł i patrzył zamiast nich
Na światło, które kochali, na bzy, które znów kwitły.
Jego nogi, bądź co bądź, były doskonalsze
Niż nogi bez istnienia. Płuca wdychały powietrze
Jak zwykle u żywych, serce biło
Zdumiewając, że bije. W ciele teraz biegła
Ich krew, jego arterie żywiły ich tlenem.
W sobie czuł ich wątroby, trzustki i jelita.
Męskość i żeńskość, minione, w nim się spotykały,
I każdy wstyd, każdy smutek, każda miłość.
Jeżeli nam dostępne rozumienie,
Myślał, to w jednej współczującej chwili,
Kiedy co mnie od nich oddzielało, ginie,
I deszcz kropel z kiści bzu sypie się na twarz
Jego, jej i moją równocześnie.

Надежда Далецкая   31.10.2011 13:32     Заявить о нарушении